Iẓnẓaṛn

Iɣ ur igi wad amgrad lli tsiggilt, kcm s tasna n Aẓnẓar bac ad tẓrt akkʷ imgradn nna dar illa yism zun d wad !

Iẓnẓarn
ⵉⵥⵏⵥⴰⵔⵏ (taclḥit)
Tarabbut n Iẓnẓarn ɣ yan unmuggar ɣ tmdint n Glmim usggwas n 2009.
isfka
Adɣar	Tamazirt n Sus
Tamazirt	Lmɣrib
Tutlayt	Taclḥit
Anaw	Taẓnẓart
Tarabbut n	Umarg
Igmamn
Isuln gis	Ɛabdlhadi Iggut Musṭafa Caṭir Mulay Ibrahim Ṭṭalbi Muḥammad Ḥanfi Ḥasan Biri Ɛabdrraḥman Barda
Kkantin gis	Ɛabdlɛaziz Xams Laḥsn Bufrtal

Ssfld s imzgan nk(nm) : Iẓnẓarn s ugṛḍ n tiɣist taragmawit imsli ad iga lvirsyun n .ogg, anaw ad iga amẓli s imgrad(imlan) n wikipidya.

Tarabbut n Iznẓarn (s tifinaɣ: ⵉⵣⵏⵥⴰⵔⵏ nɣ d ⵉⵣⵏⵥⴰⵔⵏ ⵉⴳⴳⵓⵜ) tga yat zɣ trubba timzwura lli ittyssanin ɣ tmazirt n Lmɣrib d yad ɣ tilli ittuyẓlayn ɣ yigr n uẓawan atrar amaziɣ wala amɣribi. Mac ur tgi yat, rad tt tfurnt mnnawt yaḍn fkint atig i uẓawan Amṛṛuki ɣ isggʷasn wis id sḍis d mraw ɣ uzgn iggʷran ɣ tsuta n 1900. Tirubba ad lli rad isbid tinmal n uẓawan ikkan immaɣ f watig n ufgan d tmagit d tdlsa n Lmɣrib n tigira n wufuɣ n isrdas n Fransa d Sblyun.

D ur d mk lli ka tga yat ɣ tmzwura iskrn tamackut ad, maca mk lli tẓli tarmit nns aylliɣ akkʷ illa mad issaɣn i wanaw ad n umarg (amarg n trubba) taznẓaṛt.

Nzḍaṛ ad nini mas tmnaway tlalit ns; iɣ nssn mas d tarmiwin zwarnin n trubba zun d Laqdam ad ifkan; d imuttutn dranin n tmtti tamɣribit mad yad ffaɣn iṛumiyn sɣ tmazirt. Azmz ann a ɣ d ggʷrant tiwtlin mqqurnin yiwin s yan wanaw n tudrt ittuṣkan f wufuɣ d uzwag. Timizar akkʷ illan bṛṛa n tmdint zun d idrarn nɣ izaɣarn ur yakkan tanyaft iggutn ur sul zḍarnt ad qqnnt isɣawsatn n willi gisnt illan. Yawi uya s ad nkkrn isufuɣn n twjiwin ar nn ttrusn, zun d kraygat imzdi, ɣ wakal yaḍn. Akal imzdi ad tga tmdint d isaragn nns uqjirn n tudrt. Ɣinn a ɣ nn nmaggarn nttni zwar, s tarwa nnsn ilmma, d imrdukkutn izdin d tmukrisin n tdlsa, win tpsikulujit, d win usɣawsa amtti. Imukrisn ad akkʷ kkand s tuggt nnsn asnara ur inmalan n tnbaḍt ur iɣin ad tasi, s tɣarast iɣdmn, timasayin lli s bdda ttini gant tinns.

Mnid n tmukrisin ad ittguduyn, d usyafa idran s uzwag d tikssaḍ nna d ittu yan ixf nns, tugna d tmagit; frkn tarwa n imzdaɣn ad imzwagn s mas d iqqan ad siggln s kra n tɣarast, tgit asnulfu nɣ tga tamaɣt, mas ttinin aylli isisn ɣ uguns nnsn, ig it taɣamarg, nɣ iga taguḍi nɣ tagrẓawt, nɣ as nnan uhu mnid wudm iqqjrn n tsrtit tamaddudt. Inmuggur d usyafa ad d tizi lliɣ d ffaɣnt trubba ɣ tsggiwin yaḍn ɣ umaḍal nɣ Lmɣrib, iddrn zun d anaw ad n waddad, ɣ gan The Beatles, Nas Lɣiwan d tiyyaḍ.

Ddaw uẓazu n ufrak d iẓttiwn n tudrt, sdan iɛzriyn ad s tmatarin mqqurnin kkusan ɣ umuɣ n umarg ttalsn nɣ mu sslidn ayt darsn zun d Aḥwac d Ṛṛaways, asin imassn d ufan ngr ifassn nnsn, gn it ɣ tayssi nɣ uhu, ssntin ar ttirirn, s wawal nnsn d izmuln zḍant tguḍiwin ɣ igʷnsiwn ittutn, ili nsn yuḍn d waddad nnsn mnid tamtti, mnid ixf d mnid timatarin yunfn igiwal nnsn.

Ɣ iɣladn llasnin n tmdinin mẓẓiynin n unẓul n Lmɣrib, kra n iɛzriyn ɣ ia Iggut Abdelhadi, Chater, Boufertel, Aziz Chamekh d wiyyaḍ swingmn ad skrn yat trabbut, ssaɣn as iznẓarn zun d iznẓarn n tafukt ffaɣn iss zikk n umarg n trubba ad snulfun, sgrawln amarg amaziɣ. Mad yad tunan tɣʷrit n umarg ɣ tswak n Dcayra d Inzggan, sffaɣnt tasffift izwarn ɣ usggwas n 1974.

Isggʷasn imzwura urarn zun d akkʷ imzwura tayri, taɣamarg, atiggn mqqurnin n tamtti ittnfruruyn mnid nnsn, flan d turarin sul nit mu ttalsn imarayn nns ittiggutn kraygat ass zun d :

Wad ittmuddun ar ittka tiqbilin wa ɛla rbbi

ad iyi tarat yan lḥrz i tayri tmlk anɣ

nɣ "wa zzin, anna s tnnit a illan" d "immi ḥnna ka f ṛbbiɣ tasa wala wul". Maca, ur ikki uzmz yat s iɣ ufan aɣaras tn yiwin s tagwit, d taẓit, d tnana iẓḍayn n imdukkutn n tudrt d yixf; kcmn s usarag yaḍn n umarg d iwaliwn yusin aṭṭan, tammara d tawda ittifsun kraygat ass ɣ wulawn, ɣ tswak ar ttiɣar tg astci ɣ idammn, ɣ tguriwin d tiyt n idinann. Tizwuri n isggʷasn 80 a ɣ nmaggarn taguri yad ẓḍun gis turarin ifkan timlsa idusn i tmagit n iznẓarn:

Ur immut ulgʷmaḍ d is ka ikcm tillas

A tafukt lli ɣ ar igmmr ka sul ur illan

Ar nsmulluɣ azrg ur nmmut ur nsul

Nttɣʷi zun tɣʷi tmmurɣi ɣ ignwan ikk lhif akal.

Tama n tdusi n tguri yusin tagudi d tmmara llid yad isaggwan ɣ tizi yan timatarin mqqurnin n usnulfu atrar ɣ umarg amaziɣ, tlla yat tɣarast n tiyt d uzawan iẓlin s trabbut ad. Maca, ur d sul msasan ayt trabbut yat tizi f kra n tɣawsiwin ur nssn, yawi uya s ad tyawskarnt snat trubba : Iznẓarn Abdelhadi, d Iznẓarn Camx. Mad yad tssufɣ kraygat yat gisnt tisfifin, ifaw mas d Iggut ad izḍarn ad ig inzgi ad ikkusu ism n Iznẓarn.

Immi ḥnna

Immi ḥnna ka f ṛbbiɣ tasa wala wul

Nttat ad ittssun afud ar fllati ttntal

S waddal nns ɣ uṣmmiḍ, wa tsmṣtr fllaɣ

Tzḍa, tẓḍm, tagʷm ɣ lḥma wala aṣmmiḍ

Tṣbr i taẓit n baba tcc fllas akuṛay

Aḥ a baba, iɣ tssuggʷit immi, tuqqrt aɣ

Ad ukan tffuɣ mnid nnk, tasi d akuṛay

Aḥ a yan igan igigil mu tmmut innas

Iɣama d babas, ig asmun i tmɣarin

Iqqan d ad idl s iɣʷrban, issu k a akal

Allah a rruḥ mra dd is ad tturit i lmayyit

Ad sul inker ɣ usmḍal yanni nn arraw nns

wa d laḥbab d lwalidayn iɣ as gguran

Immi ḥnna ka f rbbi ɣ tasa wala wul

Izilliḍ

Iggut umdlu ula izillḍ, igutn waggagn ula usmamn

Iga d umdlu tillas, ig d unẓar imṭṭawn

Aggagn d usman, Ṛṣaṣ, ijiwi iga takat

Yut axyam bbint, yut man gis ufan

Mmutn mddn s lɣdrt, igigiln ar ukan allan

Amṭṭa iṛmi t umagus, yiliḥ mad tn ittrḥamn

Aɣaras immnɛa issa s usnnan

Anmuddu irufa ɣ tmazirt ɣ llan waman

Is d is iggull wakal, ur rad sul ismɣay

Niɣ d is d amud ad sul ur iran ad d nkkrn

Ad tnt iḥṣn yan ur ta lluzzant iɣ ifrk

Iɣ luzzant munnt labudd man iffal

Ad tnt iḥṣn ljid ɣ lhul, iṣbr nit

Aḥ, mla ur igi ṣsbr ur ad sar ijud

Iɣ d itrm umalu tifawin is d ruḥnt?

Aṛa d ad njud s wawal f uzmz ad nfasr t

Ma f tga ṣṣabt amaẓuẓ, ig uzmam amadaɣ

Igli wasif adrar, iḍalb lbḥr laman

Iga d lhul ccbayk, ng nkkni islman

Ig lɣdr anmyur, ig d laman abukaḍ

Ig wuccn amksa, ig as d umksa amssaɣ

Icca wuccn amksa, tg aɣ tili taɣuyyit

Argaz iga t lmal, bulɛaql iga anwwac

Ig wajbir lknz, ig ṭṭmɛ aɣaras

Tillas

Nga bu tfala, nuḍa nili ɣ uɣaras

Kullu mad ilan awrz ar fllati ttakʷln

A ɛmda n igḍaḍ iɣ nduy(?) mani tn yuman

Ur immut ulgʷmaḍ, is ka ikcem tillas

A Tafukt lli ɣ ar igmmer ad sul ur illan

Ssm iffɣ algʷmaḍ ikcm k a anwwac

Nga takniwin nhul tnnit iyi nniɣ ak

Ajjat anɣ ad kʷn najj a tnaqṣt a takat

Tillas ad nkka, tiyyaḍ ad nufa mdint aɣ

Mamnk s ira ad yisfiw a immi warraw nnem

Nufa d lḥya immut, nufa d laman izug

Mamnk s ira ad tnjmt i tawdiwin a wul

Lɛaql iga d lmizan ira ad as nsrs

Lḥaqq d lbaḍl iggi nns ad tn ismkilil

Lɛaql ar swingimn, sawln inin aɣ

Lḥaqq imḍl t uqariḍ ig fllas ismgan

Wanna yad igan izm gin fllasn tiḍaf

Ar asn sɣaln iẓmmuẓẓal, asin asn laṭrt

Ass nna tn ɣʷin, luḥn gisn tawda s ukuṛay

Gin t inn ɣ iẓṭṭi n wuzzal, dumn fllas akrraf

Mac izm walli t igan, ur issen tasergemt

Xttad ijṛan a middn wakk wakk nɣ

Yiwi d usmammi n middn taɣlaɣalt

Trẓa aɣ tudrt, ittyagas lɛaql

Iffu lḥal i wida aɣ ranin tifawt

Nsugga isntaln, nsugga iɣarasn

Yawi aɣ uswingm illiɣ aɣ tallilt (?)

Ur nssin man azmz rad aɣ kmmlnt

Isbayn aɣ d ṛbbi lmndaf ur ta yumẓ

Afus ɣ ufus ad nfsi ikrrafn

• azawan amaziɣ