Машенька (фильм, 1987)

Машенька
Maschenka
Жанры	мелодрама, экранизация
Режиссёр	Джон Гольдшмидт
На основе	Машенька
Автор сценария	Джон Мортимер по роману Владимира Набокова
Оператор	Вольфганг Трой
Композитор	Ник Гловна
Дистрибьютор	Film4[вд]
Длительность	103 мин.
Страна	Великобритания
Язык	английский
Год	1987
IMDb	ID 0091491

«Машенька» — британский телефильм 1987 года режиссёра Джона Гольдшмидта. Экранизация дебютного романа Владимира Набокова «Машенька», написанного и опубликованного в 1926 году, когда Набоков жил в Берлине, и содержавшего автобиографическое описание его первой любви.

В берлинском пансионе молодой русский эмигрант Ганин вспоминает о своей юности в дореволюционной России, о лете в усадьбе под Санкт-Петербургом, когда он подростком впервые влюбился. Ганин узнает, что его давно потерянная первая любовь Машенька теперь — жена довольно непривлекательного соседа по пансиону Алферова, и что она вскоре приедет к мужу. Воспоминания повергают его в состояние задумчивости, и Ганин придумывает сложную схему, чтобы воссоединиться с Машенькой, которая, как он считает, все еще любит его. Но любит ли? Герой отправляется в путешествие по дорожке воспоминаний: было ли всё так волшебно, как он помнит, или это его память утешает его образами лучших дней прошлого?

• Ирина Брук — Машенька
• Кэри Элвес — Ганин
• Сунньи Меллес — Лили
• Джонатан Кой — Алфёров
• Фредди Джонс — Подтягин
• Майкл Гоф — отец
• Жан-Клод Бриали — Колин
• Вернон Добчефф — Яша
• Лена Штольце — Клара
• Эва Лисса — фрау Дорн
• Константин Грегори — Пётр
• Элизабет Деген — Инна
• Кэролайн Редль — Лина

Фильм был снят на натуре в Берлине, а также в Финляндии — в Хельсинки и Катаянокке.

Экранизация показалась критикам слишком трафаретной. Фридрих Люфт писал: «безусловно элегический, но всё же всегда остроумный роман неуклюже перенесён на экран».

Оригинальный текст (нем.)

Die Verfilmung von John Goldschmidt ( Deutschland 1987 ) erschien Kritikern als zu schablonenhaft. Friedrich Luft schrieb: „Eine sicher elegische , aber dann doch immer witzige und intelligente Vorlage wird eher kino - suppig und dann unbeholfen vertan.“

— немецкий журнал «Der Spiegel», 1989

По оценке Дитера Циммера — переводчика и редактора немецкого общего издания сочинений Владимира Набокова, фильм «следует за романом Набокова довольно близко», но, «чтобы добавить немного экшена, в фильм также вставлено несколько эпизодов, которых нет в книге» — эти эпизоды относятся к молодости героя в России и взяты из автобиографии Набокова «Память, говори»; в целом критик дал такую оценку фильму:^[1]

Хотя и не без достоинств и стараясь передать роман в точности, фильм показался мне гораздо бледнее и слабее книги.

Оригинальный текст (англ.)

Though not without merits and trying hard to render the novel faithfully, the film to me seemed a lot paler and slighter than the book.

Приз за режиссуру на Телевизионном фестивале в Монте-Карло.

• Anne Fredericksen — «Maschenka» von John Goldschmidt. Rev. of film version of Mashenka // Die Zeit, 6 March 1988
• Maschenka // Film on Four 1982/1991: A Survey / John Pym. — BFI, 1992. — 224 p. — page 82
• Maschenka // Epd film: Zeitschrift des Gemeinschaftswerks der Evangelischen Publizistik, Vol 4. — Gemeinschaftswerk der Evangelischen Publizistik, 1987. — s. 31