О. Генри

О. Генри
англ. O. Henry, англ. William Sydney Porter
р. 11 сентября 1862({{padleft:1862|4|0}}-{{padleft:9|2|0}}-{{padleft:11|2|0}}), Гринсборо, США
ум. 5 июня 1910({{padleft:1910|4|0}}-{{padleft:6|2|0}}-{{padleft:5|2|0}}) (47 лет), Нью-Йорк, США
американский писатель, прозаик, автор популярных новелл с тонким юмором и неожиданными развязками.
Настоящее имя — Уильям Сидни Портер

О. Генри

• Короли и капуста (Cabbages And Kings, 1904) — перевод К. И. Чуковского

Tobin's Palm

• Ладонь Тобина — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924
• Линии судьбы — перевод Н. А. Дехтерёвой

The Gift of the Magi

• Дары волхвов — перевод Е. Д. Калашниковой

A Cosmopolite in a Café

• Космополит в кафе — перевод Л. Д. Каневского

Between Rounds

• Между кругами — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924
• В антракте — перевод Н. Л. Дарузес

The Skylight Room

• Комната с фонарём — перевод З. Д. Львовского, опубл. в 1924
• На чердаке — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924
• Комната на чердаке — перевод В. А. Маянц

A Service of Love

• Из любви к искусству — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924
• Из любви к искусству — перевод Т. А. Озерской

The Coming-Out of Maggie

• Дебют Мэгги — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924
• Дебют Мэгги — перевод Н. А. Дехтерёвой

Man About Town

• Прожигатель жизни — перевод Л. Д. Каневского

The Cop and the Anthem

• Фараон и хорал — перевод А. Н. Горлина

An Adjustment of Nature

• Гармония в природе — перевод Н. А. Дехтерёвой

Memoirs of a Yellow Dog

• Воспоминания Жёлтого Пса — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924

The Love-Philtre of Ikey Schoenstein

• Приворотное зелье Айки Шонштейна — перевод Н. А. Дехтерёвой

Mammon and the Archer

• Золото и любовь — перевод Н. Л. Дарузес

Springtime à la Carte

• Весна порционно — перевод Н. А. Дехтерёвой

The Green Door

• Зелёная дверь — перевод О. И. Поддячей

From the Cabby's Seat

• С точки зрения козел — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924
• С высоты козел — перевод Н. А. Дехтерёвой

An Unfinished Story

• Неоконченный рассказ — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924
• Неоконченный рассказ — перевод М. Ф. Лорие

The Caliph, Cupid and the Clock

• Калиф, купидон и часы — перевод З. Д. Львовского

Sisters of the Golden Circle

• Сёстры золотого кольца — перевод В. А. Маянц

The Romance of a Busy Broker

• Роман биржевого маклера — перевод под редакцией М. Ф. Лорие

After Twenty Years

• Через двадцать лет — перевод Н. А. Дехтерёвой

Lost on Dress Parade

• Мишурный блеск — перевод М. В. Урнова

By Courier

• Курьер — перевод Л. Д. Каневского

The Furnished Room

• Меблированная комната — перевод М. Ф. Лорие

The Brief Début of Tildy

• Улыбка счастья — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924
• Дебют Тильди — перевод М. Ф. Лорие

The Trimmed Lamp

• Горящий светильник — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924
• Горящий светильник — перевод И. Г. Гуровой

A Madison Square Arabian Night

• Шехерезада с Мэдисон-Сквер — перевод Т. А. Озерской

The Rubaiyat of a Scotch Highball

• Из Омара — перевод Э. К. Бродерсен

The Pendulum

• Маятник — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924
• Маятник — перевод М. Ф. Лорие

Two Thanksgiving Day Gentlemen

• «День благодарения» — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924
• Во имя традиции — перевод В. К. Жака

The Assessor of Success

• Рыцарь удачи — перевод Е. В. Коротковой

The Buyer From Cactus City

• Покупатель из Кактус-Сити — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924
• Закупщик из Кактус-Сити — перевод Е. В. Коротковой

The Badge of Policeman O'Roon

• Бляха полицейского О'Рун — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924
• Бляха полицейского О'Руна — перевод Н. А. Дехтерёвой

Brickdust Row

• Кирпичная пыль — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924
• Квартал «Кирпичная пыль» — перевод Т. А. Озерской

The Making Of A New Yorker

• Рождение ньюйоркца — перевод Е. В. Коротковой

Vanity And Some Sables

• Тщеславие и соболя — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924
• Русские соболя — перевод Т. А. Озерской

The Social Triangle

• Социальный треугольник — перевод Е. В. Коротковой

The Purple Dress

• Алое платье — перевод Э. К. Бродерсен, опубл. в 1924
• Алое платье — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924
• Пурпурное платье — перевод В. А. Маянц

The Foreign Policy Of Company 99

• Перемена фронта — перевод Э. К. Бродерсен, опубл. в 1924
• Иностранная политика 99-й пожарной команды — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924

The Lost Blend

• Затерянный рецепт — перевод Э. К. Бродерсен, опубл. в 1924
• Утерянный рецепт — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924

A Harlem Tragedy

• Гарлемская трагедия — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924
• Гарлемская трагедия — перевод Е. В. Коротковой

"The Guilty Party" — An East Side Tragedy

• Виновная сторона — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924
• Чья вина? — перевод под редакцией М. Ф. Лорие

According To Their Lights

• У каждого свой светофор — перевод М. Ф. Лорие

A Midsummer Knight's Dream

• Сон в летнюю сушь — перевод М. Ф. Лорие

The Last Leaf

• Последний лист — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924
• Последний лист — перевод Н. Л. Дарузес

The Count And The Wedding Guest

• Чёрное платье — перевод Э. К. Бродерсен

The Country Of Elusion

• Страна иллюзий — перевод Э. К. Бродерсен

The Ferry Of Unfulfilment

• На пароме — перевод Э. К. Бродерсен

The Tale Of A Tainted Tenner

• Рассказ грязной десятки — перевод Е. В. Коротковой

Elsie In New York

• Эльза в Нью-Йорке — перевод Э. К. Бродерсен

Hearts and Crosses

• Сердце и крест — перевод М. В. Урнова

The Ransom of Mack

• Выкуп — перевод М. В. Урнова

Telemachus, Friend

• Друг — Телемак — перевод М. В. Урнова

The Handbook of Hymen

• Справочник Гименея — перевод М. В. Урнова

The Pimienta Pancakes

• Пимиентские блинчики — перевод М. В. Урнова

Seats of the Haughty

• Поставщик седел — перевод Э. К. Бродерсен

Hygeia at the Solito

• Санаторий на ранчо — перевод Т. А. Озерской

An Afternoon Miracle

• Королева змей — перевод Э. К. Бродерсен

The Higher Abdication

• Кудряш — перевод Э. К. Бродерсен

Cupid a la Carte

• Купидон порционно — перевод под редакцией М. Ф. Лорие

The Caballero's Way

• Как истый кабальеро — перевод И. Г. Гуровой

The Sphinx Apple

• Яблоко сфинкса — перевод М. В. Урнова

The Missing Chord

• Пианино — перевод М. В. Урнова

A Call Loan

• По первому требованию — перевод О. П. Холмской

The Princess and the Puma

• Принцесса и пума — перевод М. В. Урнова

The Indian Summer of Dry Valley Johnson

• Бабье лето Джонсона Сухого Лога — перевод О. П. Холмской

Christmas by Injunction

• Ёлка с сюрпризом — перевод Т. А. Озерской

A Chaparral Prince

• Сказочный принц — перевод Э. К. Бродерсен

The Reformation of Calliope

• Возрождение Каллиопы — перевод И. Г. Гуровой

The Octopus Marooned

• Трест, которой лопнул — перевод К. И. Чуковского

Jeff Peters as a Personal Magnet

• Джефф Питерс как персональный магнит — перевод К. И. Чуковского

Modern Rural Sports

• Развлечения современной деревни — перевод К. И. Чуковского

The Chair of Philanthromathematics

• Кафедра филантроматематики — перевод К. И. Чуковского

The Hand That Riles the World

• Рука, которая терзает весь мир — перевод К. И. Чуковского

The Exact Science of Matrimony

• Супружество как точная наука — перевод К. И. Чуковского

A Midsummer Masquerade

• Летний маскарад — перевод М. И. Беккер

Shearing the Wolf

• Стриженый волк — перевод К. И. Чуковского

Innocents of Broadway

• Простаки с Бродвея — перевод М. И. Беккер

Conscience in Art

• Совесть в искусстве — перевод К. И. Чуковского

The Man Higher Up

• Кто выше? — перевод К. И. Чуковского

A Tempered Wind

• Стихший ветер — перевод М. И. Беккер

Hostages to Momus

• Заложники Момуса — перевод М. И. Беккер

The Ethics of Pig

• Поросячья этика — перевод К. И. Чуковского

The Voice of the City

• Голос Большого Города — перевод И. Г. Гуровой

The Complete Life of John Hopkins

• Один час полной жизни — перевод Н. Л. Дарузес

A Lickpenny Lover

• Грошовый поклонник — перевод Р. М. Гальпериной

Dougherty's Eye-opener

• Как прозрел Доггерти — перевод И. Г. Гуровой

Little Speck in Garnered Fruit

• Персик — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924
• Персики — перевод Е. Д. Калашниковой

The Harbinger

• Предвестник весны — перевод М. Ф. Лорие

While the Auto Waits

• Пока ждёт автомобиль — перевод Н. А. Дехтерёвой

A Comedy in Rubber

• Комедия любопытства — перевод Н. Л. Дарузес

One Thousand Dollars

• Тысяча долларов — перевод З. Д. Львовского

The Defeat of the City

• Город побеждён — перевод Л. М. Гаусман

The Shocks of Doom

• Прихоти фортуны — перевод Н. А. Дехтерёвой

The Plutonian Fire

• Любовь и беллетристика — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924
• Адское пламя — перевод А. И. Старцева

Nemesis and the Candy Man

• Немезида и разносчик — перевод под редакцией В. А. Азова

Squaring the Circle

• Квадратура круга — перевод Н. Л. Дарузес

Roses, Ruses And Romance

• Розы, резеда и романтика — перевод И. Г. Гуровой

The City Of Dreadful Night

• Кошмарная ночь на лоне столичной природы — перевод Н. Жуковской

The Easter Of The Soul

• Весна души — перевод В. Александрова под редакцией В. А. Азова

The Fool-Killer

• Смерть дуракам — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924
• Смерть дуракам — перевод под редакцией М. Ф. Лорие

Transients In Arcadia

• В Аркадии проездом — перевод И. Г. Гуровой

The Rathskeller and the Rose

• Погребок и Роза — перевод Н. А. Дехтерёвой

The Clarion Call

• Трубный глас — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924

Extradited from Bohemia

• Похищение Медоры — перевод Н. Л. Дарузес

The A Philistine In Bohenia

• Повар — перевод В. А. Азова

From Each According To His Ability

• Кто чем может — перевод Н. Жуковской

The Memento

• Святыня — перевод М. П. Богословской

Roads of Destiny

• Дороги судьбы — перевод М. В. Урнова

The Guardian of the Accolade

• Хранитель рыцарской чести — перевод под редакцией В. А. Азова

The Discounters of Money

• Плюшевый котёнок — перевод под редакцией В. А. Азова

The Enchanted Profile

• Волшебный профиль — перевод Н. Л. Дарузес

"Next to Reading Matter"

• «Среди текста» — перевод Е. Д. Калашниковой

Art and the Bronco

• Искусство и ковбойский конь — перевод Н. А. Бать

Phoebe

• Феба — перевод под редакцией В. А. Азова

A Double-dyed Deceiver

• Гнусный обманщик — перевод под редакцией М. Ф. Лорие

The Passing of Black Eagle

• Исчезновение чёрного орла — перевод Н. А. Бать

A Retrieved Reformation

• Обращение Джимми Валентайна — перевод М. В. Урнова
• Обращение Джимми Валентайна — перевод Н. Л. Дарузес

Cherchez la Femme

• Cherchez la femme — перевод под редакцией В. А. Азова

Friends in San Rosario

• Друзья из Сан-Розарио — перевод Е. Д. Калашниковой

The Fourth in Salvador

• Четвёртое июля в Сальвадоре — перевод Л. Д. Каневского

The Emancipation of Billy

• Эмансипация Билли — перевод Л. Д. Каневского

The Enchanted Kiss

• Волшебный поцелуй — перевод Л. Д. Каневского

A Departmental Case

• Случай из департаментской практики — перевод Н. А. Бать

The Renaissance at Charleroi

• Возрождение Шарльруа — перевод под редакцией В. А. Азова

On Behalf of the Management

• От имени менеджмента — перевод Л. Д. Каневского

Whistling Dick's Christmas Stocking

• Рождественский чулок Дика-Свистуна — перевод В. А. Азова

The Halberdier of the Little Rheinschloss

• Алебардщик маленького замка на Рейне — перевод Л. Д. Каневского

Two Renegades

• Два ренегата — перевод под редакцией В. А. Азова

The Lonesome Road

• Одиноким путём — перевод Т. А. Озерской

"The Rose of Dixie"

• «Роза Южных штатов» — перевод Л. Д. Каневского

The Third Ingredient

• Третий ингредиент — перевод М. Ф. Лорие

The Hiding of Black Bill

• Как скрывался Чёрный Билл — перевод Т. А. Озерской

Schools And Schools

• Разные школы — перевод М. В. Урнова

Thimble, Thimble

• О старом негре, больших карманных часах и вопросе, который остался открытым — перевод под редакцией В. А. Азова

Supply and Demand

• Спрос и предложение — перевод Л. Г. Безпаловой

Buried Treasure

• Клад — перевод М. Ф. Лорие

To Him Who Waits

• Он долго ждал — перевод Г. Конюшкова

He Also Serves

• Пригодился — перевод О. И. Поддячей

The Moment of Victory

• Момент победы — перевод З. Д. Львовского, опубл. в 1925

The Head-Hunter

• Охотник за головами — перевод под редакцией В. А. Азова

No Story

• Без вымысла — перевод Г. Конюшкова

The Higher Pragmatism

• Прагматизм чистейшей воды — перевод под редакцией М. Ф. Лорие

Best-Seller

• Чтиво — перевод В. С. Муравьёва

Rus in Urbe

• Лукавый горожанин — перевод Г. Конюшкова

A Poor Rule

• Негодное правило — перевод М. Ф. Лорие

The World and the Door

• Дверь в мир — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1923
• Дверь и мир — перевод И. Г. Гуровой

The Theory And The Hound

• Теория и собака — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1923

The Hypotheses of Failure

• Гипотетический случай — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1923
• Гипотетический казус — перевод В. С. Муравьёва

Galloway's Code

• Шифр Кэллоуэя — перевод Л. Д. Каневского

A Matter of Mean Elevation

• Уровень моря — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1923
• Вопрос высоты над уровнем моря — перевод О. П. Холмской

«Girl»

• «Девушка» — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1923

Sociology In Serge And Straw

• Костюм и шляпа в свете социологии — перевод Т. А. Озерской

The Ransom of Red Chief

• Вождь краснокожих — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1923
• Вождь краснокожих, опубл. в 1937
• Вождь краснокожих — перевод Н. Л. Дарузес

The Marry Month Of May

• Брачный месяц Май — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1923

A Technical Error

• Формальная ошибка — перевод И. Г. Гуровой

Suite Homes And Their Romance

• Так живут люди — перевод З. Д. Львовского

The Whirligig Of Life

• Коловращение жизни — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1923
• Коловращение жизни — перевод Т. А. Озерской

A Sacrifice Hit

• Жертва невпопад — перевод Н. Галь

The Roads we Take

• Пути, которые мы избираем — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1923
• Дороги, которые мы выбираем — перевод Н. Л. Дарузес

A Blackjack Bargainer

• Сделка — перевод М. Ф. Лорие

The Song And The Sergeant

• Оперетка и квартальный — перевод В. Александров

One Dollar's Worth

• Фальшивый доллар — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1923

A Newspaper Story

• Сила печатного слова — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924

Tommy's Burglar

• Громила маленького Томми — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1923
• Громила и Томми — перевод Н. Л. Дарузес

A Chaparral Christmas Gift

• Рождественский подарок — перевод под редакцией В. А. Азова

A Little Local Colour

• Особенный нью-йоркский колорит — перевод Л. Д. Каневского

Georgia's Ruling

• Резолюция — перевод З. Д. Львовского
• Резолюция — перевод В. Александров

Blind Man's Holiday

• Перспектива — перевод В. Александров

Madame Bo-peep, Of The Ranches

• Мадам Бо-Пип на ранчо — перевод И. Г. Гуровой

Strictly Business

• Деловые люди — перевод И. М. Бернштейн

The Gold That Glittered

• Золото, которое блеснуло — перевод В. А. Азова, опубл. в 1923

Babes In The Jungle

• Младенцы в джунглях — перевод Е. Д. Калашниковой

The Day Resurgent

• День воскресения — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1923
• День воскресения — перевод М. И. Кан

The Fifth Wheel

• Пятое колесо — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1923
• Пятое колесо — перевод И. М. Бернштейн

The Poet And The Peasant

• Поэт и поселянин — перевод И. М. Бернштейн

The Robe Of Peace

• Ряса — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1923

The Girl And The Graft

• Женщина и жульничество — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1923

The Call Of The Tame

• Комфорт — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1923

The Unknown Quantity

• Неизвестная величина — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1923

The Thing's The Play

• Жизнь-игра — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1923
• Театр — это мир — перевод Л. Г. Безпаловой

A Ramble In Aphasia

• Афазия — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1923
• Блуждания без памяти — перевод Н. Галь

A Municipal Report

• Город без происшествий — перевод И. А. Кашкина
• Провинция — перевод В. Александрова

Psyche And The Pskyscraper

• Психея и небоскреб — перевод М. И. Кан

A Bird Of Bagdad

• Багдадская птица — перевод В. А. Азова

Compliments Of The Season

• С праздником! — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1923

A Night In New Arabia

• Ночь в Новой Аравии — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1923
• Новая сказка из «Тысячи и одной ночи» — перевод О. П. Холмской

The Girl And The Habit

• Барышня и привычка — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924
• Сила привычки — перевод Н. Л. Дарузес

Proof of the Pudding

• Попробовали — убедились [Теория и практика] — перевод М. П. Богословской

Past One At Rooney's

• Во втором часу у Руни — перевод Л. Г. Безпаловой

The Venturers

• Искатели приключений — перевод под редакцией В. А. Азова

The Duel

• Поединок — перевод под редакцией М. Ф. Лорие

"What You Want"

• «Кому что нужно» — перевод Т. А. Озерской

The Last of the Troubadours

• Последний трубадур — перевод З. Д. Львовского

The Sleuths

• Сыщики — перевод З. Д. Львовского
• Ищейки — перевод В. Н. Додонова

Witches' Loaves

• Чёрствые булки — перевод З. Д. Львовского
• Чародейные хлебцы — перевод Н. А. Волжиной, опубл. в 1955
• Чародейные хлебцы — перевод Р. Райт

The Pride of the Cities

• Своеобразная гордость — перевод З. Д. Львовского
• Гордость городов — перевод В. А. Азова

Holding up a Train

• Налёт на поезд — перевод З. Д. Львовского
• Налёт на поезд — перевод Л. Г. Безпаловой

Ulysses and the Dogman

• Улисс и собачник — перевод З. Д. Львовского
• Улисс и собачник — перевод Т. А. Озерской

The Champion of the Weather

• Чемпион погоды — перевод З. Д. Львовского

Makes the Whole World Kin

• Родная душа — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1923
• Родственные души — перевод Т. А. Озерской

At Arms with Morpheus

• В борьбе с морфием — перевод З. Д. Львовского

A Ghost of a Chance

• Призрак — перевод З. Д. Львовского
• Призрак возможности — перевод В. К. Жака

Jimmy Hayes and Muriel

• Мюриэль — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1923
• Джимми Хейз и Мьюриэл — перевод М. Ф. Лорие

The Door of Unrest

• Дверь, не знающая отдыха — перевод З. Д. Львовского
• Дверь, не знающая покоя — перевод А. И. Старцева

The Duplicity of Hargraves

• Коварство Харгрэвса — перевод З. Д. Львовского

Let Me Feel Your Pulse

• Дайте пощупать ваш пульс! — перевод З. Д. Львовского

October and June

• Октябрь и Июнь — перевод З. Д. Львовского

The Church with an Overshot-Wheel

• Церковь с наливным колесом — перевод З. Д. Львовского

New York by Camp Fire Light

• Нью-Йорк при свете костра — перевод З. Д. Львовского

The Adventures of Shamrock Jolnes

• Методы Шенрока Джольнса — перевод З. Д. Львовского
• Методы Шемрока Джолнса — перевод Т. А. Озерской

The Lady Higher Up

• Леди наверху — перевод Л. Д. Каневского

The Greater Coney

• Новый Конэй — перевод З. Д. Львовского

Law and Order

• Закон и порядок — перевод З. Д. Львовского

Transformation of Martin Burney

• Превращение Мартина Барней — перевод З. Д. Львовского, опубл. в 1924
• Табак — перевод В. А. Азова

The Caliph and the Cad

• Калиф и хам — перевод З. Д. Львовского

The Diamond of Kali

• Брильянт богини Кали — перевод З. Д. Львовского

The Day We Celebrate

• День, который мы празднуем — перевод З. Д. Львовского
• День, который мы празднуем — перевод А. И. Старцева

The Dream

• Сон — перевод Э. К. Бродерсен, опубл. в 1924

A Ruler of Men

• Правитель людей — перевод Э. К. Бродерсен, опубл. в 1924

The Atavism of John Tom Little Bear

• Атавизм Литтл-Бэра — перевод Э. К. Бродерсен, опубл. в 1924

Helping the Other Fellow

• Врачу, исцелися сам! — перевод Э. К. Бродерсен, опубл. в 1924

The Marionettes

• Марионетки — перевод под редакцией В. А. Азова, опубл. в 1924

The Marquis and Miss Sally

• Маркиз и мисс Салли — перевод В. А. Азова, опубл. в 1924
• Маркиз и мисс Салли — перевод Р. М. Гальпериной

A Fog in Santone

• Туман в Сан-Антонио — перевод Т. А. Озерской

The Friendly Call

• На помощь, друг! — перевод Т. А. Озерской

A Dinner at ––––*

• Обед у… — перевод Т. А. Озерской

Sound and Fury

• Шум и ярость — перевод Л. Д. Каневского

Tictocq

• Грязные носки, или Политическая интрига — перевод Э. К. Бродерсен, опубл. в 1924

Tracked to Doom

• По следам убийцы, или Тайна улицы Пешо — перевод Т. А. Озерской

A Snapshot at the President

• Я интервьюирую президента — перевод И. Г. Гуровой

An Unfinished Christmas Story

• Незаконченный святочный рассказ — перевод А. И. Старцева

The Unprofitable Servant

• Слуга-бессребреник — перевод Л. Д. Каневского

Aristocracy Versus Hash

• Дворянская корона и бифштексы — перевод Э. К. Бродерсен, опубл. в 1924

The Prisoner of Zembla

• Пленник Земблы — перевод Э. К. Бродерсен, опубл. в 1924

A Strange Story

• Странная история — перевод Э. К. Бродерсен, опубл. в 1924

Fickle Fortune, or How Gladys Hustled

• Изменчивая судьба, или Перебрасывание Глэдис — перевод Э. К. Бродерсен, опубл. в 1924

An Apology

• Извинение — перевод Л. Д. Каневского

Lord Oakhurst's Curse

• Месть лорда Окхерста — перевод Э. К. Бродерсен, опубл. в 1924

Bexar Scrip No. 2692

• Бексарское дело No 2692 — перевод Э. К. Бродерсен, опубл. в 1924

Queries and Answers

• Вопросы и ответы — перевод Л. Д. Каневского

The Red Roses of Tonia

• Красные розы — перевод Е. В. Толкачёва

Round The Circle

• По кругу — перевод М. И. Кан

The Rubber Plant's Story

• Рассказ резинового дерева — перевод З. Д. Львовского, опубл. в 1928

Out of Nazareth

• Из Назарета — перевод Л. Д. Каневского

Confessions of a Humorist

• Исповедь юмориста — перевод М. Ф. Лорие

The Sparrows in Madison Square

• Воробьи на Мэдисон-сквере — перевод Н. Галь

Hearts and Hands

• Сердца и руки — перевод М. И. Кан

The Cactus

• Кактус — перевод З. Д. Львовского

The Detective Detector

• Сыщик за детективами — перевод Л. Д. Каневского

The Dog and the Playlet

• Ценитель и пьеска — перевод Н. Галь

A Little Talk About Mobs

• Небольшой разговор об уличной толпе — перевод Л. Д. Каневского

The Snow Man

• Метель — перевод Э. К. Бродерсен, опубл. в 1925

Эти произведения были импортированы со стороннего сайта. Вы можете помочь проекту, оформив их в соответствующие разделы выше, и проверив качество этих страниц. После чего стоит удалить с этих страниц категорию Категория:Импорт/az.lib.ru/О.Генри, чтобы ссылки на них не дублировались на этой странице.

• О. Генри. Сердце Запада. — Пг., 1915. — 265 с. (каталог РГБ)
• О. Генри. Нью-йоркские рассказы / Перевод с английского В. Додонова — М.—Пг.: Пучина, 1923.
• О. Генри. Американские рассказы / Перевод с английского В. А. Азова — М.—Пг.: Государственное издательство, 1923. — 200 с. (каталог РГБ)
• О. Генри. Пути которые мы избираем / Перевод с английского под редакцией В. А. Азова — Пг.: Атеней, 1923. — 287 с. (каталог РГБ)
• О. Генри. Шестёрки семёрки / Перевод Зин. Львовского — Л.: Мысль, 1924. — 208 с. — (Библиотека иностранной литературы). (каталог РГБ)
• О. Генри. Шуми-городок над подземкой / Перевод с английского под редакцией В. А. Азова — М.—Л.: Петроград, 1924. — 288 с. (каталог РГБ)
• О. Генри. Рассказы о Западе и Юге / Перевод с английского под редакцией В. А. Азова — М.—Л.: Петроград, 1924. — 253 с. (каталог РГБ)
• О. Генри. Горящий светильник / Перевод Э. К. Бродерсен — Л.: Мысль, 1924. — 208 с. — (Библиотека иностранной литературы). (каталог РГБ; каталог РГБ)
• О. Генри. Марионетки / Перевод Э. К. Бродерсен — Л.: Мысль, 1925. — 176 с. — (Библиотека иностранной литературы). (каталог РГБ; каталог РГБ)
• О. Генри. Рассказы. — Киев: Радянский письменник, 1955. — 768 с. (каталог РГБ)
• О. Генри. Избранные произведения в двух томах. — М.: Гослитиздат, 1955. — Т. 1. Короли и капуста. Четыре миллиона. Горячий светильник. Сердце Запада. — 479 с. (каталог РГБ)
• О. Генри. Избранные произведения в двух томах. — М.: Гослитиздат, 1955. — Т. 2. Голос большого города. Благородный жулик. Дороги судьбы. На выбор. Деловые люди. Коловращение. Всего понемножку. Под лежачий камень. Остатки. — 583 с. (каталог РГБ)
• О. Генри. Избранные новеллы / Составитель: Б. П. Мицкевич — Минск: Вышэйшая школа, 1878. — 366 с. (каталог РГБ)
• О. Генри. Рассказы / Послесловие А. Аникста — Свердловск: Средне-Уральское книжное издательство, 1981. — 339 с. (каталог РГБ)
• О. Генри. Собрание сочинений в пяти томах. — М.: Литература, 2005. — Т. 1. Короли и капуста. Четыре миллиона. Горящий светильник. — 543 с. — ISBN 5-7905-3820-7. (каталог РГБ)
• О. Генри. Собрание сочинений в пяти томах. — М.: Литература, 2005. — Т. 2. Сердце запада. Голос большого города. Благодарный жулик. — 527 с. — ISBN 5-7905-3821-5. (каталог РГБ)
• О. Генри. Собрание сочинений в пяти томах. — М.: Литература, 2005. — Т. 3. Дороги судьбы. На выбор. — 479 с. — ISBN 5-7905-3822-3. (каталог РГБ)
• О. Генри. Собрание сочинений в пяти томах. — М.: Литература, 2005. — Т. 4. Деловые люди. Коловращение. Всего понемножку. — 639 с. — ISBN 5-7905-3823-1. (каталог РГБ)
• О. Генри. Собрание сочинений в пяти томах. — М.: Литература, 2005. — Т. 5. Под лежачий камень. Остатки. Постскриптумы. Ещё раз О. Генри. — 543 с. — ISBN 5-363-00004-0. (каталог РГБ)
• О. Генри. Собрание сочинений в трёх томах. — М.: Рипол-классик, 2009. — Т. 1. — 558 с. — ISBN 978-5-386-01647-0. (каталог РГБ)
• О. Генри. Собрание сочинений в трёх томах. — М.: Рипол-классик, 2009. — Т. 2. — 574 с. — ISBN 978-5-386-01648-7. (каталог РГБ)
• О. Генри. Собрание сочинений в трёх томах. — М.: Рипол-классик, 2009. — Т. 3. — 557 с. — ISBN 978-5-386-01649-4. (каталог РГБ)
• О. Генри. Собрание сочинений в двух томах. — М.: Престиж Бук. Литература, 2010. — Т. 1. — 991 с. — ISBN 978-5-371-00213-6. (каталог РГБ)
• О. Генри. Собрание сочинений в двух томах. — М.: Престиж Бук. Литература, 2010. — Т. 2. — 1023 с. — ISBN 978-5-371-00214-3. (каталог РГБ)
• О. Генри. Собрание сочинений в трёх томах. — СПб.: Азбука, 2011. — Т. 1. — 476 с. — ISBN 978-5-389-01992-8. (каталог РГБ)
• О. Генри. Собрание сочинений в трёх томах. — СПб.: Азбука, 2011. — Т. 2. — 444 с. — ISBN 978-5-389-01991-1. (каталог РГБ)
• О. Генри. Собрание сочинений в трёх томах. — СПб.: Азбука, 2011. — Т. 3. — 412 с. — ISBN 978-5-389-01993-5. (каталог РГБ)

Работы этого автора находятся в общественном достоянии в тех странах, где срок охраны авторского права равен жизни автора плюс 100 лет и менее. Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.