Марк Твен

Марк Твен
англ. Mark Twain; наст. имя — Сэмюэл Лэнгхорн Клеменс (англ. Samuel Langhorne Clemens)
р. 30 ноября 1835({{padleft:1835|4|0}}-{{padleft:11|2|0}}-{{padleft:30|2|0}}), Флорида
ум. 21 апреля 1910({{padleft:1910|4|0}}-{{padleft:4|2|0}}-{{padleft:21|2|0}}) (74 года), Реддинг
американский писатель

 Биография в Википедии:w:ru:Марк Твен

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Mark Twain

 Марк Твен в Викиновостях:n:ru:Категория:Марк Твен

 Сборник цитат в Викицитатнике:q:ru:Марк Твен

Биография в БЭЮ • МЭСБЕ • ЭСБЕ • MKL1888 • American Cycl. (1879) • Appletons' (1887—1901) • Britannica (11-th) • NIE (1902—05) • NSRW (1914) • EA (1920) • Collier's (1921) • Den Store Danske • Encyclopædia Universalis • Britannica Online • Лаборатория Фантастики • Encyclopedia of Fantasy • Энциклопедия Кругосвет • Hrvatska enciklopedija • Большая российская энциклопедия • Wien Geschichte Wiki • Gran enciclopèdia catalana • Store norske leksikon

Твен, Марк

• The Gilded Age, 1873 (совместно с Чарльзом Дадли Уорнером)
  • Позолоченный век
• The Adventures of Tom Sawyer, 1876
  • Похождения Тома Соуера — перевод С. И. Воскресенской, опубл. в 1896
  • Приключения Тома Сойера — перевод К. И. Чуковского
  • Приключения Тома Сойера — перевод Н. Л. Дарузес
• The Prince and the Pauper, 1881
  • Принц и нищий — перевод В. Л. Ранцова, опубл. в 1898
• Adventures of Huckleberry Finn, 1884
  • Приключения Гекльберри Финна — перевод Н. Л. Дарузес
• A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court, 1889
  • Янки при дворе короля Артура — перевод Н. М. Фёдоровой, 1896
  • Янки при дворе короля Артура — перевод К. И. и Н. К. Чуковских
• The American Claimant, 1892
  • Американский претендент — перевод А. Н. Линдегрен, 1896
• Pudd'nhead Wilson, 1894
  • Вильсон Мякинная голова — перевод В. Л. Ранцова, 1899
• Tom Sawyer Abroad, 1894
  • Том Соуер за границей — перевод С. И. Воскресенской, 1896
• Tom Sawyer, Detective, 1896
  •  Сыскные подвиги Тома Соуэра в передаче Гекка Финна — перевод С. И. Воскресенской, 1898
  • Том Сойер — сыщик — перевод Н. Л. Дарузес
• Tom Sawyer’s Conspiracy, 1897
  • Заговор Тома Сойера — перевод М. Извековой

The Innocents Abroad, 1869

• Простодушные за границей — перевод А. А. Богаевской, 1898
• Отдельные главы:
  •  Микель-Анджело — перевод В. О. Т., 1896

Roughing It, 1872

• Выдержал, или Попривык и вынес — перевод Н. Н. Панютиной, 1898

The Innocents at Home, 1872

• Дети природы у себя дома — анонимный перевод «Русской мысли», опубл. в 1882
• Простодушные у себя дома — перевод А. А. Богаевской, 1898

A Tramp Abroad, 1880

• Прогулка за границей — перевод Л. Глазова, 1897
• Отдельные главы:
  •  Вагнеровская музыка — перевод В. О. Т., 1896
  •  Бессонная ночь — перевод В. О. Т., 1896
  •  Разговор за столом — перевод В. О. Т., 1896
  •  Земляк — перевод В. О. Т., 1896
  •  Восхождение на Риги — перевод В. О. Т., 1896

Life on the Mississippi, 1883

• Жизнь на Миссисипи — перевод Н. М. Фёдоровой, 1896

To the Person Sitting in Darkness, 1901

• Человеку, ходящему во тьме

• The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County, 1867
  • Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса — перевод Н. Л. Дарузес
• Aurelia’s Unfortunate Young Man
• A Complaint about Correspondents, Dated in San Francisco
• Answers to Correspondents
• Among the Fenians
• The Story of the Bad Little Boy Who Didn’t Come to Grief
• Curing a Cold
• An Inquiry about Insurances
• Literature in the Dry Diggings
• «After» Jenkins
• Lucretia Smith’s Soldier
• The Killing of Julius Caesar «Localized»
• An Item which the Editor Himself could not Understand
• Among the Spirits
• Brief Biographical Sketch of George Washington
• A Touching Story of George Washington’s Boyhood, 1864
  • Трогательный случай из детства Джорджа Вашингтона — перевод Э. Гольдернесс
• A Page from a Californian Almanac
• Information for the Million
• The Launch of the Steamer Capital
• Origin of Illustrious Men
• Advice for Good Little Girls
• Concerning Chambermaids
• Remarkable Instances of Presence of Mind
• Honored as a Curiosity in Honolulu
• The Steed «Oahu»
• A Strange Dream
• Short and Singular Rations

• A Burlesque Autobiography, 1870
  •  Автобиография Марка Твэна — перевод В. О. Т., 1896
• The Danger of Lying in Bed, 1871
  •  Как опасно лежать в постели — перевод В. О. Т., 1896
• Wit Inspirations of the «Two-year-olds»
  •  Проблески детской гениальности — перевод В. О. Т., 1896

• My Watch, 1870
  •  Мои часы — перевод В. О. Т., 1896
  • Мои часы — перевод Н. Л. Дарузес
• Political Economy
  •  Политическая экономия — перевод В. О. Т., 1896
• The Jumping Frog
• Journalism in Tennessee, 1869
  • Журналистика в Теннесси — перевод Н. Л. Дарузес
• Story of the Bad Little Boy
• Story of the Good Little Boy
• Two Poems — By Moore and Twain
• A Visit to Niagara
  •  На Ниагаре — перевод В. О. Т., 1896
• Answers to Correspondents
• To Raise Poultry
• The Experiences of the McWilliamses with Membranous Croup
  • Мак-Вильямсы и круп — перевод Н. Л. Дарузес
• My First Literary Venture
• How the Author was Sold in Newark
  •  Как подшутили над автором в Ньюарке — перевод В. О. Т., 1896
• The Office Bore
• Johnny Greer
• The Facts in the Case of the Great Beef Contract
  •  Справка из дела о знаменитой поставке говядины — перевод В. О. Т., 1896
• The Facts in the Case of George Fisher, Deceased
• Disgraceful Persecution of a Boy
• The Judge’s «Spirited Woman»
• Information Wanted
  •  Желают получить сведения — перевод В. О. Т., 1896
• Some Fables for Good Old Boys and Girls — Part First
• Some Fables for Good Old Boys and Girls — Part Second
• Some Fables for Good Old Boys and Girls — Part Third
• The Facts Concerning the Late Senatorial Secretaryship
  •  Я секретарь одного из сенаторов — перевод В. О. Т., 1896
• A Fashion Item
• Riley — Newspaper Correspondent
• A Fine Old Man
• Science vs. Luck
• The Killing of Julius Cæsar Localized
  •  Убийство Юлия Цезаря — перевод В. О. Т., 1896
• An Item which the Editor himself could not understand (Mr. Bloke’s Item)
  •  Статья мистера Блока — перевод В. О. Т., 1896
• The Widow’s Protest
• A Mediæval Romance, 1870
  •  Средневековый роман — перевод В. О. Т., 1896
• Petition Concerning Copyright
• After-Dinner Speech
  •  Спич — перевод В. О. Т., 1896
• Lionising Murderers
• A New Crime
• A Curious Dream
• A True Story Just As I Heard It, 1874
  • Правдивая история, записанная слово в слово, как я её слышал — перевод Н. К. Чуковского
• Personal Habits of the Siamese Twins
  •  Сиамские близнецы — перевод В. О. Т., 1896
• Speech at the Scottish Banquet at London
  •  Речь на шотландском банкете в Лондоне — перевод В. О. Т., 1896
• A Ghost Story
  •  История с привидениями — перевод В. О. Т., 1896
• Legend of the Capitoline Venus, 1869
  •  История Капитолийской Венеры — перевод В. О. Т., 1896
  • Венера Капитолийская — перевод Н. Л. Дарузес
• Speech on Accident Insurance
• John Chinaman in New York
• How I once Edited an Agricultural Paper, 1870
  •  Как я редактировал сельскохозяйственную газету — перевод В. О. Т., 1896
  • Как я редактировал сельскохозяйственную газету — перевод Н. Л. Дарузес
• The Petrified Man
• My Bloody Massacre
• The Undertaker’s Chat
• Concerning Chambermaids
  •  О горничных — перевод В. О. Т., 1896
• «After» Jenkins
• Aurelia’s Unfortunate Young Man
• About Barbers
  •  Кое-что о парикмахерах — перевод В. О. Т., 1896
• «Party Cries» in Ireland
  •  Партийные воззвания в Ирландии — перевод В. О. Т., 1896
• The Facts Concerning the Recent Resignation
  •  Почему я подал в отставку — перевод В. О. Т., 1896
• History Repeats Itself
• Honored as a Curiosity
• The Late Benjamin Franklin
  •  Вениамин Франклин — перевод В. О. Т., 1896
• The «Blind Letter» Department, London P. O.
• First Interview with Artemus Ward
• Cannibalism in the Cars
• The Scriptural Panoramist
• From «Hospital Days»
• Curing a Cold
• A Curios Pleasure Execution
• Running for Governor, 1870
  •  Радости кандидатуры — перевод В. О. Т., 1896
  • Как меня выбирали в губернаторы — перевод Н. К. Треневой
• A Mysterious Visit
  •  Таинственное посещение — перевод В. О. Т., 1896

• The Stolen White Elephant
  • Украденный белый слон — анонимный перевод «Отечественных записок», опубл. в 1882
  •  Похищение белого слона — перевод Т. П. Львовой, 1898
  • Похищение белого слона — перевод Н. А. Волжиной
• Some Rambling Notes of an Idle Excursion
  •  Отрывочные наброски праздного путешественника — перевод Т. П. Львовой, 1898
• The Facts Concerning the Recent Carnival of Crime in Connecticut
• About Magnanimous-Incident Literature
  •  Анекдоты о великодушии — перевод В. О. Т., 1896
  • Рассказы о великодушных поступках — перевод Н. Л. Дарузес
• Punch, Brothers, Punch, 1876
  •  Режьте, братцы, режьте! — перевод Т. П. Львовой, 1898
  • Режьте, братцы, режьте! — перевод Н. Л. Дарузес
• A Curious Experience
  •  Любопытное приключение — перевод Т. П. Львовой, 1898
• The Great Revolution in Pitcairn
  •  Государство в миниатюре — перевод В. О. Т., 1896
  •  Великая революция в Питкэрне — перевод Т. П. Львовой, 1898
• Mrs. McWilliams and the Lightning
  •  Госпожа Мк. Вилльямс во время грозы — перевод В. О. Т., 1896
  • Миссис Мак-Вильямс и молния — перевод Н. Л. Дарузес
• On the Decay of the Art of Lying
  •  Об упадке искусства лжи — перевод В. О. Т., 1896
• The Canvasser’s Tale
  •  Человек с портфелем — перевод В. О. Т., 1896
  •  История проходимца — перевод Т. П. Львовой, 1898
• An Encounter with an Interviewer
  •  Посещение интервьюера — перевод В. О. Т., 1896
• Paris Notes
  •  Из моих парижских заметок — перевод В. О. Т., 1896
• Legend of Sagenfeld, in Germany
  •  Легенда о Загенфельде в Германии — перевод Т. П. Львовой, 1898
• Speech on the Babies
  •  Речь о младенцах — перевод Т. П. Львовой, 1898
• Speech on the Weather
  •  Речь о погоде — перевод Т. П. Львовой, 1898
• Concerning the American Language
• Rogers
  •  Роджерс — перевод Т. П. Львовой, 1898
• The Loves of Alonzo Fitz Clarence and Rosannah Ethelton
  •  Роман Алонзо-Фитц Кларенс и Розанны Этельтон — перевод Т. П. Львовой, 1898

• Taming the Bicycle
  • Укрощение велосипеда — перевод Н. Л. Дарузес
• Goldsmith’s Friend Abroad Again, 1870
  • Друг Гольдсмита снова на чужбине — перевод А. И. Старцева
• The Private History of a Campaign That Failed
  • Неофициальная история одной неудачной кампании — перевод И. Г. Гуровой
• The Captain's Story, 1877 (из сборника Merry Tales)
  •  Библейская нефть — анонимный перевод, 1909
  • Рассказ капитана — перевод Т. А. Рузской, 1961
• The Californian's Tale, 1893
  • Рассказ калифорнца — перевод М. А. Андреевой, 1902
  • Рассказ калифорнийца — перевод Е. В. Коротковой
• The Death Disk, 1901
  •  Роковой кружок (Твен) — анонимный перевод, 1907
• The Mcwilliamses And The Burglar Alarm, 1916
  • Мак-Вильямсы и автоматическая сигнализация от воров — перевод А. И. Старцева

• Собрание сочинений Марка Твэна. — Санкт-Петербург: Типография бр. Пантелеевых, 1896—1899.
  • Том 1 — Американский претендент. — Юмористические очерки и рассказы. — 1896. (РГБ)
  • Том 2 — Янки при дворе короля Артура — 1896. (РГБ)
  • Том 3 — Похождения Тома Соуэра. — Том Соуэр заграницей — 1896. (РГБ)
  • Том 4 — Жизнь на Миссисипи. — 1896. (РГБ)
  • Том 5 — Приключения Финна Геккльберри, товарища Тома Соуэра — 1896.
  • Том 6 — Прогулка заграницей. — 1897. (РГБ)
  • Том 7 — Принц и нищий. — Сыскные подвиги Тома Соуэра. — 1898. (РГБ)
  • Том 8 — Рассказы. — 1898. (РГБ)
  • Том 9 — Простодушные у себя дома и за границею. — 1898. РГБ)
  • Том 10 — Простодушные у себя дома и за границею. (заключение) — 1898. (РГБ)
  • Том 11 — Вильсон Мякинная голова. — Из «новых странствий вокруг света». — 1899. (РГБ)

Эти произведения были импортированы со стороннего сайта. Вы можете помочь проекту, оформив их в соответствующие разделы выше, и проверив качество этих страниц. После чего стоит удалить с этих страниц категорию Категория:Импорт/az.lib.ru/Марк Твен, чтобы ссылки на них не дублировались на этой странице.

Работы этого автора находятся в общественном достоянии в тех странах, где срок охраны авторского права равен жизни автора плюс 100 лет и менее. Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.