Wikipedia
 Un șoim
|
 Emblema de Șoimii Patriei
|
Etimologie
Din maghiară sólyom < de origine incertă, poate inevitabil dintr-o limbă turcică.
Pronunție
Substantiv
Declinarea substantivului
șoim
|
| m.
|
Singular
|
Plural
|
| Nominativ-Acuzativ
|
șoim
|
șoimi
|
| Articulat
|
șoimul
|
șoimii
|
| Genitiv-Dativ
|
șoimului
|
șoimilor
|
| Vocativ
|
șoimule
|
șoimilor
|
- (ornit.) (Falco) nume dat mai multor păsări răpitoare de zi, de mărime variată, agere și puternice, cu ciocul scurt și curbat și având câte o crestătură în formă de dinte, care se hrănesc cu pradă vie, mai ales cu păsări.
- (fig.) epitet pentru un bărbat curajos, viteaz, mândru, semeț.
- (pop.) cal sprinten, aprig.
- (ist.) copil preșcolar sau în primele clase de școală care făcea parte din organizația Șoimilor Patriei până în decembrie 1989.
Sinonime
Cuvinte derivate
Cuvinte compuse
Vezi și
Traduceri
pasăre
- afrikaans: valk (Afrikaans)
- albaneză: petriti (shqip) m.
- anglo-saxonă: fealcen (Ænglisc)
- arabă: صقر (العربية) (ṣaqr) m., شاهين (العربية) (šāhīn) m.
- aragoneză: falcon (aragonés) m.
- armeană: բազե (հայերեն) (baze)
- asturiană: ferre (asturianu) m.
- azeră: qızılquş (azərbaycanca), laçın (azərbaycanca)
- bască: belatz handi (euskara)
- bașchiră: ыласын (башҡортса) (ïlasïn)
- bielorusă: сокал (беларуская) (sókal) m.
- bretonă: falc'hun (brezhoneg) m.
- bulgară: сокол (български) (sokól) m.
- catalană: falcó (català) m.
- cecenă: леча (нохчийн)
- cehă: sokol (čeština) m.
- chineză: 隼 (中文) (sǔn)
- coreeană: 매 (한국어) (mae), 송골매 (한국어) (songgolmae)
- croată: sokol (hrvatski) m.
- daneză: falk (dansk) c.
- ebraică: בז (עברית) (baz) m.
- engleză: falcon (English)
- esperanto: falko (Esperanto)
- estoniană: pistrik (eesti)
- ewe: aʋako (eʋegbe)
- faroeză: falkur (føroyskt) m., smyril (føroyskt) m., fálkur (føroyskt) m.
- franceză: faucon (français) m.
- friulană: falcuç (furlan) m.
- friziană: falk (Frysk) m.
- finlandeză: jalohaukka (suomi)
- galeză: hebog (Cymraeg) m.
- galeză scoțiană: seabhag (Gàidhlig) f.
- galiciană: falcón (galego) m.
- georgiană: შავარდენი (ქართული) (šavardeni), ბაზი (ქართული) (bazi)
- germană: Falke (Deutsch) m.
- germană de jos: Falk (Plattdüütsch) m.
- greacă: γεράκι (Ελληνικά) (geráki) n.
- guarani: taguato (Avañe'ẽ)
- hindi: बाज़ (हिन्दी) (bāz)
- iakută: мохсоҕол (саха тыла)
- ido: falkono (Ido)
- indoneziană: alap-alap (Bahasa Indonesia)
- interlingua: falco (interlingua)
- irlandeză: fabhcún (Gaeilge) m.
- islandeză: fálki (íslenska) m.
- italiană: falco (italiano) m., falcone (italiano) m.
- japoneză: 隼 (日本語) (はやぶさ, hayabusa), ハヤブサ (日本語) (hayabusa)
- kazahă: сұңқар (қазақша) (suñqar)
- kirghiză: шумкар (кыргызча) (şumkar), ылаачын (кыргызча) (ılaaçın)
- kurdă: şimqar (kurdî)
|
|
- ladină: falcon (Ladin) m.
- laoțiană: ແຫຼວ (ລາວ)
- latină: falco (Latina) m.
- letonă: lielais piekūns (latviešu) m.
- lituaniană: sakalas keleivis (lietuvių) m.
- luxemburgheză: Fallek (Lëtzebuergesch) m.
- macedoneană: сокол (македонски) (sokol) m.
- maghiară: sólyom (magyar)
- malaieziană: falkon (Bahasa Melayu)
- malteză: falkun (Malti) m.
- maori: kāeaea (Māori), kārearea (Māori)
- mongolă: шонхор (монгол) (šonhor)
- nahuatl: cuāuhtohtli (Nāhuatl)
- napolitană: farcone (Napulitano) m.
- navaho: giní (Diné bizaad)
- neerlandeză: valk (Nederlands) m.
- norvegiană: falk (norsk) m.
- nynorsk: falk (norsk nynorsk) m.
- occitană: moisset (occitan) m.
- osețiană: уари (ирон)
- persană: شاهین (فارسی) (šâhin), باز (فارسی) (bâz)
- picardă: feucon (Picard) m.
- poloneză: sokół (polski) m.
- portugheză: falcão (português) m.
- punjabi: ਬਾਜ਼ (ਪੰਜਾਬੀ)
- quechua: waman (Runa Simi)
- retoromană: falcun (rumantsch) m.
- rusă: сокол (русский) (sókol) m.
- sardă: àcchili piscadrixi (sardu) m., tilibriu (sardu) m., astori perdighinu (sardu) m.
- sârbă: соко (српски / srpski) (soko) m., сокол (српски / srpski) (sokol) m. (în Croația)
- scoțiană: faucon (Scots)
- slovacă: sokol (slovenčina) m.
- slovenă: sokol (slovenščina) m.
- sorabă de jos: sokoł (dolnoserbski) m.
- sorabă de sus: sokoł (hornjoserbsce) m.
- spaniolă: halcón (español) m., falcón (español) m.
- suedeză: falk (svenska) c.
- swahili: kozi (Kiswahili)
- tagalog: palkon (Tagalog)
- tamilă: வல்லூறு (தமிழ்)
- tătară: торымтай (татарча / tatarça), лачыны (татарча / tatarça), кыйгыр (татарча / tatarça)
- thailandeză: เหยี่ยว (ไทย)
- turcă: doğan (Türkçe), gökdoğan (Türkçe)
- ucraineană: сокіл (українська) (sókil) m.
- urdu: باز (اردو) (bāz)
- valonă: fåcon (walon)
- venețiană: falco (vèneto) m., gavinel (vèneto) m.
- vietnameză: chim ưng (Tiếng Việt), chim cắt (Tiếng Việt)
- vlax romani: falkono (romani čhib) m.
- volapük: falok (Volapük)
|
Referințe
Vezi și : soim
