A Arte da Guerra

A Arte da Guerra é tradicionalmente atribuída a um antigo general militar chinês conhecido como Sun Tzu (agora romanizado "Sunzi"), que significa "Mestre Sun". Diz-se tradicionalmente que Sun Tzu viveu no século VI a.C., mas as primeiras partes de A Arte da Guerra provavelmente datam de, pelo menos, cem anos depois.^[5]

Os Registros do Grande Historiador de Sima Qian, a primeira das 24 histórias dinásticas da China, registra uma antiga tradição chinesa de que um texto sobre assuntos militares foi escrito por um "Sun Wu" (孫武), do Estado de Qi, e que esse texto tinha sido lido e estudado pelo rei Helü de Wu.^[6] Esse texto foi tradicionalmente identificado com A Arte da Guerra do Mestre Sun. A visão convencional era que Sun Wu era um teórico militar do fim do período das Primaveras e Outonos (776–471 a.C.) que fugiu do seu estado natal de Qi para o reino de Wu, no sudeste, onde se diz ter impressionado o rei com a sua capacidade de treinar rapidamente até mulheres da corte em disciplina militar e ter tornado os exércitos de Wu poderosos o suficiente para desafiar os seus rivais ocidentais no estado de Chu. Essa visão ainda é amplamente difundida na China.^[7]

O estrategista, poeta e senhor da guerra Cao Cao, no início do século III d.C., foi o autor do mais antigo comentário conhecido à Arte da Guerra.^[6] O prefácio de Cao deixa claro que ele editou o texto e removeu certas passagens, mas a extensão das suas mudanças não era historicamente clara.^[6] A Arte da Guerra aparece em todos os catálogos bibliográficos das histórias dinásticas chinesas, mas as listas das suas divisões e tamanho variaram muito.^[6]

A partir do século XII, alguns estudiosos chineses começaram a duvidar da existência histórica de Sun Tzu, principalmente porque ele não é mencionado no clássico histórico O Comentário de Zuo (Zuo Zhuan), que menciona a maioria das figuras notáveis ​​do período das Primaveras e Outonos.^[6] O nome "Sun Wu" (孫武) não aparece em nenhum texto anterior aos Registros do Grande Historiador^[8] e tem sido suspeito de ser um cognome descritivo inventado que significa "o guerreiro fugitivo", glosando o sobrenome "Sun" como o termo relacionado "fugitivo" (xùn 遜), enquanto "Wu" é a antiga virtude chinesa de "marcial, valente" (wǔ 武), que corresponde ao papel de Sunzi como doppelgänger do herói na história de Wu Zixu.^[9] No início do século XX, o escritor e reformador chinês Liang Qichao teorizou que o texto foi realmente escrito no século IV a.C. pelo suposto descendente de Sun Tzu, Sun Bin, como várias fontes históricas mencionam um tratado militar que ele escreveu.^[6] Ao contrário de Sun Wu, Sun Bin parece ter sido uma pessoa real que era uma autoridade genuína em assuntos militares e pode ter sido a inspiração para a criação da figura histórica "Sun Tzu" através de uma forma de evemerismo.^[9]

Em 1972, os deslizamentos de Yinqueshan Han foram descobertos em dois túmulos da dinastia Han (206 a.C. – 220 d.C.) perto da cidade de Linyi na província de Xantum.^[10] Entre os muitos escritos de bambu contidos nos túmulos, que foram selados entre 134 e 118 a.C., respectivamente, havia dois textos separados, um atribuído a "Sun Tzu", correspondente ao texto recebido, e outro atribuído a Sun Bin, que explica e expande o anterior A Arte da Guerra de Sunzi.^[11] O material do texto Sun Bin sobrepõe-se à grande parte do texto "Sun Tzu", e os dois podem ser "uma única tradição intelectual em desenvolvimento contínuo unida sob o nome Sun".^[12] Essa descoberta mostrou que grande parte da confusão histórica deveu-se ao fato de que havia dois textos que poderiam ter sido referidos como "Arte da Guerra do Mestre Sun", e não um.^[11] O conteúdo do texto anterior é cerca de um terço dos capítulos do moderno A Arte da Guerra, e o seu texto combina muito de perto.^[10] Agora é geralmente aceito que o mais antigo A Arte da Guerra foi concluído em algum momento entre 500 e 430 a.C.^[11]

A Arte da Guerra está dividida em 13 capítulos (ou piān); a coleção é referida como sendo um zhuàn ("todo" ou alternativamente "crônica").

 

Em todo o leste da Ásia, A Arte da Guerra fazia parte do programa para potenciais candidatos a exames de serviço militar.

Durante o período Sengoku (c. 1467–1568), diz-se que o daimyō japonês Takeda Shingen (1521–1573) tornou-se quase invencível em todas as batalhas sem depender de armas, porque estudou A Arte da Guerra.^[14] O livro até lhe deu a inspiração para seu famoso padrão de batalha "Fūrinkazan" (Vento, Floresta, Fogo e Montanha), que significa rápido como o vento, silencioso como uma floresta, feroz como o fogo e imóvel como uma montanha.

O tradutor Samuel B. Griffith oferece um capítulo sobre "Sun Tzu e Mao Tse-Tung", onde A Arte da Guerra é citado como influenciador de Sobre a Guerra de Guerrilha, Sobre a Guerra Prolongada e Problemas Estratégicos da Guerra Revolucionária da China de Mao, e inclui uma citação do mesmo: "Não devemos menosprezar o ditado no livro de Sun Wu Tzu, o grande especialista militar da China antiga: 'Conheça seu inimigo e conheça a si mesmo e poderá lutar mil batalhas sem desastre.'"^[14]

Durante a Guerra do Vietnã, alguns oficiais vietcongues estudaram extensivamente A Arte da Guerra e supostamente podiam recitar passagens inteiras de memória. O general Võ Nguyên Giáp implementou com sucesso as táticas descritas em A Arte da Guerra durante a Batalha de Dien Bien Phu, encerrando o grande envolvimento francês na Indochina e levando aos acordos que dividiram o Vietnã em Norte e Sul. O general Võ, mais tarde o principal comandante militar do PVA na Guerra do Vietnã, foi um ávido estudante e praticante das ideias de Sun Tzu.^[15] A derrota da América lá, mais do que qualquer outro evento, trouxe Sun Tzu à atenção dos líderes da teoria militar dos Estados Unidos.^[15][16][17]

O Departamento do Exército dos Estados Unidos, por meio de seu Colégio de Comando e Estado-Maior, lista A Arte da Guerra como um exemplo de livro que pode ser mantido na biblioteca de uma unidade militar.^[18]

A Arte da Guerra está listada no Programa de Leitura Profissional do Corpo de Fuzileiros Navais (anteriormente conhecido como Lista de Leitura do Comandante). É leitura recomendada para todo o pessoal da Inteligência Militar dos Estados Unidos.^[19]

A Arte da Guerra é usada como material de instrução na Academia Militar dos Estados Unidos em West Point, no curso Estratégia Militar (470),^[20] e também é leitura recomendada para cadetes da Royal Military Academy, Sandhurst. Alguns líderes militares notáveis ​​afirmaram o seguinte sobre Sun Tzu e A Arte da Guerra:

"Eu sempre mantive uma cópia de A Arte da Guerra na minha mesa."^[21] – General Douglas MacArthur, General 5 Estrelas e Comandante Supremo das Forças Aliadas.

"Li A Arte da Guerra de Sun Tzu. Ele continua a influenciar soldados e políticos."^[22] – General Colin Powell, Presidente do Estado-Maior Conjunto, Conselheiro de Segurança Nacional e Secretário de Estado

Segundo alguns autores, a estratégia de engano de A Arte da Guerra foi estudada e amplamente utilizada pela KGB: "Eu forçarei o inimigo a tomar nossa força por fraqueza, e nossa fraqueza por força, e assim transformarei sua força em fraqueza".^[23] O livro é amplamente citado por oficiais da KGB encarregados de operações de desinformação no romance Le Montage, de Vladimir Volkoff.

A Arte da Guerra tem sido aplicada a muitos campos fora das forças armadas. Grande parte do texto é sobre como ser mais esperto que o oponente sem realmente ter que se envolver em uma batalha física. Como tal, encontrou aplicação como guia de treinamento para muitos empreendimentos competitivos que não envolvem combate real.

A Arte da Guerra é mencionada como uma influência na mais antiga coleção de histórias chinesas conhecidas sobre fraudes (principalmente no domínio do comércio), O Livro das Fraudes (Du pian xin shu, 杜騙新書, c. 1617), de Zhang Yingyu, que data do final da dinastia Ming.^[24]

Muitos livros de negócios aplicaram as lições tiradas do livro à política de escritório e à estratégia de negócios corporativos.^[25][26][27] Muitas empresas japonesas tornam o livro leitura obrigatória para seus principais executivos.^[28] O livro também é popular entre os círculos empresariais ocidentais, citando seus valores utilitários em relação às práticas de gestão. Muitos empresários e executivos de empresas recorreram a ele em busca de inspiração e conselhos sobre como ter sucesso em situações de negócios competitivas.^[29] O livro também foi aplicado ao campo da educação.^[30]

A Arte da Guerra tem sido tema de livros jurídicos^[31] e artigos jurídicos sobre o processo de julgamento, incluindo táticas de negociação e estratégia de julgamento.^{[32][33][34][35]}

O livro As 48 Leis do Poder de Robert Greene emprega filosofias abordadas em A Arte da Guerra.^[36]

A Arte da Guerra também foi aplicada nos esportes. O técnico da National Football League, Bill Belichick, recordista do maior número de vitórias do Super Bowl na história, declarou em várias ocasiões sua admiração por A Arte da Guerra.^[37][38] O técnico brasileiro Luiz Felipe Scolari usou ativamente A Arte da Guerra para a bem-sucedida campanha do Brasil na Copa do Mundo de 2002. Durante o torneio, Scolari colocou passagens de A Arte da Guerra debaixo das portas de seus jogadores durante a noite.^[39][40]

A Arte da Guerra e Sun Tzu têm sido referenciados e citados em muitos filmes e programas de televisão, incluindo Wall Street, de 1987, Gordon Gekko (Michael Douglas) frequentemente faz referência a ele^[41] O 20.º filme de James Bond, Die Another Day (2002), também faz referência à Arte da Guerra como o guia espiritual compartilhado pelo Coronel Moon e seu pai.^[42] e em The Sopranos. Na 3.ª temporada, episódio 8 ("Ele Ressuscitou"), Dr. Melfi sugere a Tony Soprano que ele leia o livro.^[43]

The Art of War é um filme de espionagem de ação de 2000 dirigido por Christian Duguay e estrelado por Wesley Snipes, Michael Biehn, Anne Archer e Donald Sutherland.^[44]

 

• Sun Tzu on the Art of War. Traduzido por Lionel Giles. Londres: Luzac and Company. 1910 
• The Art of War. Traduzido por Samuel B. Griffith. Oxford: Oxford University Press. 1963. ISBN 978-0-19-501476-1  Parte da Coleção de Obras Representativas da UNESCO.
• Sun Tzu, The Art of War. Traduzido por Thomas Cleary. Boston: Shambhala Dragon Editions. 1988. ISBN 978-0877734529 
• The Art of Warfare. Traduzido por Roger Ames. [S.l.]: Random House. 1993. ISBN 978-0-345-36239-1 
• The Art of War. Traduzido por John Minford. Nova Iorque: Viking. 2002. ISBN 978-0-670-03156-6 
• The Art of War: Sunzi's Military Methods. Traduzido por Victor H. Mair. Nova Iorque: Columbia University Press. 2007. ISBN 978-0-231-13382-1 
• The Art of War. Traduzido por Peter Harris. [S.l.]: Everyman's Library. 2018. ISBN 978-1101908006 
• The Science of War: Sun Tzu's Art of War re-translated and re-considered. Traduzido por Christopher MacDonald. Hong Kong: Earnshaw Books. 2018. ISBN 978-988-8422-69-2 
• The Art of War. Traduzido por Michael Nylan. [S.l.]: W.W. Norton & Company, Inc. 2020. ISBN 9781324004899 
• The Art of War. Traduzido por Thomas Huynh. [S.l.]: Skylight Paths Publishing. 2008. ISBN 9781594732447 

• A Arte da Guerra - os Documentos Perdidos
• A Arte da Guerra de Sun Pin
• Guerra política
• O Livro dos Cinco Anéis (escrito no século XVII por Miyamoto Musashi)