Alfabeto georgiano

Alfabeto georgiano
damts'erloba ("Escrita") em Mkhedruli
Tipo	Alfabeto
Línguas	georgiano e línguas cartevélicas
Período de tempo	c. Século III a.C. — presente
Status	Escrita nacional e oficial da Geórgia
Sistemas-pais	Incerto, modelado no alfabeto grego Alfabeto georgiano
Direção	Esquerda-para-direita
ISO 15924	Geor, 240
Conjunto de carateres Unicode	Georgiano Suplemento Georgiano estendido

Escritas georgianas
Património Cultural Imaterial da Humanidade
País(es)	Geórgia
Domínios	Alfabetos
Referência	en fr es
Região	Cáucaso e leste europeu
Inscrição	2016 (1.ª sessão)

O alfabeto georgiano é o único alfabeto atualmente usado para escrever a língua georgiana e outras línguas do Cáucaso.^[1]

Não se sabe ao certo quando a escrita georgiana foi criada, no entanto, muitos estudiosos consideram que o nascimento do alfabeto georgiano ocorreu durante o reinado do rei georgiano Farnabazo I do Reino da Ibéria em 284 a.C., e por isso ele é creditado como seu criador. Além disso, o rei Farnabazo I é descendente de Kartlos, o grande ancestral da nação Kartvelian, de onde deriva o nome nativo da Geórgia (Sakartvelo).^[2][3]

Atualmente existem três tipos de escrita para a língua georgiana; Asomtavruli (apenas em letras maiúsculas), Nuskhuri (letras minúsculas) e Mkhedruli (letras cursivas), que é o atual sistema de escrita usado na língua georgiana moderna.^[4]

O alfabeto georgiano não distingue entre letras maiúsculas e minúsculas. Contudo, versões modernas de "maiúsculas" das letras (análogas às letras de imprensa) foram inventadas e são usadas em certas ocasiões, tais como em títulos de jornais. Estas letras "maiúsculas", ao contrário do convencional, alinham-se todas ao mesmo nível e têm a mesma altura.^[5]

É um alfabeto que se pronuncia exatamente da mesma forma que é escrito. A escrita georgiana (Mkhedruli) já foi descrita como uma das línguas escritas mais bonitas do mundo.^[4][6]

O alfabeto moderno (Mkhedruli) usado na escrita do idioma georgiano tem 33 letras. Originalmente eram mais, mas algumas letras (sombreadas a roxo nas tabelas abaixo) caíram em desuso.^[7]

O antigo alfabeto "Asomtavruli" já não é usado na escrita moderna, mas ainda se pode encontrar em várias inscrições em monumentos antigos e textos litúrgicos.^[8]

Nota: dependendo do tipo de letra presente no seu sistema, esta tabela poderá estar a apresentar a versão "maiúscula" do alfabeto e não o alfabeto asomtavruli.

Nuskhuri é uma das escritas georgianas. O nome nuskhuri vem de nuskha (ნუსხა), que significa "inventário" ou "programação". Nuskhuri logo foi aumentado com maiúsculas iluminadas por Asomtavruli em manuscritos religiosos. A combinação é chamada Khutsuri (georgiano: ხუცური, "clerical", de khutsesi (ხუცესი "clérigo"), e foi usada principalmente em hagiografia.^[9]

A tabela a seguir mostra a ordem dos traços e a direção de cada letra do alfabeto georgiano moderno (Mkhedruli):^[10][11]

Observações:

• Apenas quatro letras têm a altura da letra x, sem traços ascendentes nem descendentes: ა, თ, ი, ო.
• Treze têm ascendentes, como b ou d em português: ბ, ზ, მ, ნ, პ, რ, ს, შ, ჩ, ძ, წ, ხ, ჰ
• Um número igual tem traços descendentes, como p ou q em português: გ, დ, ე, ვ, კ, ლ, ჟ, ტ, უ, ფ, ღ, ყ, ც
• Três letras têm traços ascendentes e descendentes, como a letra thorn do islandês ქ, ჭ, e (na escrita) ჯ. წ tem tanto traços ascendentes e descendentes impressos e, às vezes, manuscritos.