Emily Dickinson

The soul selects her own society,

Then shuts the door;

On her divine majority

Obtrude no more.

Unmoved, she notes the chariot's pausing

At her low gate;

Unmoved, an emperor is kneeling

Upon her mat.

I've known her from an ample nation

Choose one;

Then close the valves of her attention

Like stone.

Tradução de Manuel Bandeira

Morri pela beleza, mas apenas estava

Acomodada em meu túmulo,

Alguém que morrera pela verdade,

Era depositado no carneiro próximo.

Perguntou-me baixinho o que me matara.

– A beleza, respondi.

– A mim, a verdade, – é a mesma coisa,

Somos irmãos.

E assim, como parentes que uma noite se encontram,

Conversamos de jazigo a jazigo

Até que o musgo alcançou os nossos lábios

E cobriu os nossos nomes.

- Fonte: Antologia da Poesia Americana, Ediouro, 1992 - RJ, Brasil.

• Tradução de Manuel Bandeira

Este pó foram damas, cavalheiros,

Rapazes e meninas;

Foi riso, foi espírito e suspiro,

Vestidos, tranças finas.

Este lugar foram jardins que abelhas

E flores alegraram.

Findo o verão, findava o seu destino...

E como estes, passaram.

- Fonte: Antologia da Poesia Americana, Ediouro, 1992 - RJ, Brasil.

Tradução de Ana Luísa Amaral

Espingarda Carregada - a minha Vida -

Por Cantos - assim for a

Até passar o Dono - Me marcar -

E Me levar embora -

E agora erramos em Bosques Reais -

E perseguimos uma Corça agora -

E cada vez que falo em Sua vez -

As Montanhas respondem sem demora -

E se eu sorrio, uma amigável luz -

No Vale se faz ver -

É como se uma face de Vesúvio

Soltasse o seu prazer

E quando à Noite - já cumprido o Dia -

Guardo a Cabeça do Meu Dono -

Melhor do que Almofada em Penas Suaves

Partilhada - no sono -

Do inimigo Seu - sou-o, mortal -

Não se torna a agitar -

Esse em quem pouse o meu Olho Amarelo -

Ou enfático Polegar -

Embora eu possa viver mais - do que Ele

Ele mais do que eu - deve viver -

Que eu só tenho o poder de matar,

Sem - o poder de morrer -

• Tradução de Ana Luísa Amaral

Há uma palavra

Que empunha uma espada

Pode trespassar um homem armado -

Lança as suas sílabas de farpa

E fica-se, calada.

Mas onde tombar

Os salvos dirão

Em dia da nação,

Deixou de respirar

Um irmão, um soldado.

Por onde corra o sol arfante -

Ou o dia vagueie -

Aí, o seu ataque sossegado -

E a sua vitória!

Notai o atirador mais hábil!

O tiro mais certeiro!

O mais sublime alvo do Tempo,

A alma "sem memória"!

Tradução de Maria do Carmo Ferreira

e se eu disser que já é demais

e arrebentar portas carnais

e extrapolar compassos?

e se eu limar até o sabugo

além da dor além do luto

e liberar meus passos?

ninguém me pega mais - nem morta!

corram masmorras com revólveres

nada mais faz sentido

como o sorriso - nem me lembrem!

laços & fitas - shows mambembes

e o que morreu - comigo

Tradução de Ana Luísa Amaral

Não sou Ninguém! Quem és?

És tu - Ninguém - também?

Há, pois, um par de nós?

Não fales! Não vão eles - contar!

Que horror - o ser - Alguém!

Que vulgar - como Rã -

Passar o Junho todo - a anunciar o nome

A charco de pasmar!

Tradução de Ana Luísa Amaral

Porque não pude deter-me para a Morte -

Parou Ela amavelmente para mim -

Na Carruagem cabíamos só Nós

E a Imortalidade.

Seguimos devagar - Ela sem pressa -

E eu pusera de lado

O meu trabalho e o ócio também

Pela Sua Cortesia –

Passámos pela Escola, onde, em Recreio,

E no Adro - lutavam as Crianças -

Passámos pelos Campos de Trigo de Espanto -

Passámos o Sol posto -

Melhor - passou-Nos Ele -

O Orvalho caía frio e trémulo -

Porque de Gaze só o meu Vestido -

E a minha Estola - era de Tule só -

Parámos junto a Casa semelhante

A Inchaço no Solo -

O Telhado da casa mal se via -

A Cornija - no Solo -

Desde então - Séculos há - porém

Tudo parece menos que esse Dia

Em que primeiro adivinhei que as Crinas

Apontavam para a Eternidade

Tradução de Ana Luísa Amaral

Noites - Noites selvagens!

Estivesse eu - contigo

Tais Noites - o nosso

Deleite - seriam!

Fúteis - os Ventos -

A Coração em Porto -

Inútil - a Bússola!

Como a Carta - inútil!

Remando - em Éden!

Ah! o Mar!

E eu ancorar - Esta Noite -

Em Ti!