Squareheads of the Round Table

Squareheads of the Round Table
Três quadrados e uma redonda (bra)
Estados Unidos 1948 •  pb •  18 min
Género	comédia
Direção	Edward Bernds
Roteiro	Edward Bernds
Elenco	Moe Howard Larry Fine Shemp Howard Christine McIntyre Vernon Dent Philip Van Zandt Jock Mahoney Harold Brauer
Idioma	inglês

Squareheads of the Round Table (br.: Três quadrados e uma redonda) é um filme curta-metragem estadunidense de 1948, dirigido por Edward Bernds. É o 106º de um total de 190 filmes da série com os Três Patetas produzida pela Columbia Pictures entre 1934 e 1959.

Na Inglaterra medieval, os Três Patetas são trovadores que usam armaduras em suas apresentações para se protegerem dos tomates e outras coisas costumeiramente arremessadas pelo público. Eles se tornam amigos de Cedric, um humilde ferreiro que tem um romance com a princesa Elaine. O Príncipe Negro queria se casar com Elaine e manda seus guardas procurarem Cedric para prendê-lo mas ele se esconde com os Patetas. O trio vai fazer uma serenata para Elaine como forma de fazer com que o rapaz, que os acompanha, consiga vê-la em segredo. A canção é da ópera de Donizetti "Lucia di Lammermoor". O rei descobre Cedric e ordena a seus guardas que o prendam e o executem. Elaine esconde ferramentas num bolo que envia ao calabouço e Cedric e os Patetas fogem dali.

Ao se esconder dos guardas, Moe ouve o Príncipe Negro conspirando para assassinar o Rei. Os Patetas se aproximam do monarca cantando e dançando vestidos de armaduras a canção de Stephen Foster "Old Folks at Home". Quando começam a brigar eles se revelam e o Rei os manda prender novamente mas Elaine chega com Cedric e conta ao pai da traição do Principe Negro. O Rei enfim consente no casamento e o casal e os Patetas podem viver felizes no Reino.

(Tradução aproximada)

• Larry: "Por que o príncipe quer a cabeça de Cedric? Ele não tem uma?"
• Shemp: "Duas cabeças pensam melhor que uma!"

• Cedric: "Nós iremos morrer juntos..."

Os Patetas, entrando em pânico.

• Moe: "Eu preciso de um advogado barato!"
• Shemp: "E eu comprar dois novos chapéus!"
• Larry: "Eu não posso morrer! Eu não assisti The Jolson Story!" (na dublagem brasileira, "eu não conheci Nápoles")

• Rei: "Minha filha se casar com um ‘smith?! (referência a ferreiro)"
• Shemp: "Fique tranquilo, Rei; milhões de mulheres se casam com Smiths todos os anos!" (na dublagem brasileira, o rei consente quando lhe falam que é americano por causa do nome Smith).

A versão dublada original brasileira faz referências a fatos da época (início da década de 1970). Moe diz: "Vou fazer o Príncipe Negro vestir azul!" (nome de uma canção de Wilson Simonal). Em outro momento Larry é quem fala: "Parece uma luta livre do canal 5 !" (referência a TV Globo que tinha um programa do gênero na época).

• Squareheads of the Round Table foi refilmado em 1954 como Knutzy Knights, com uso de amplas filmagens originais.
• Como em Fiddlers Three e The Hot Scots, Squareheads of the Round Table foi filmado nos cenários de The Bandit of Sherwood Forest.^[1]

• Filmografia d'Os Três Patetas