Saltar para o conteúdo

resolução

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	resolução	resoluções

re.so.lu.ção, feminino

decisão firme
opinião ou decisão formalmente expressada por um grupo de pessoas, tomada por exemplo numa reunião pública
- No entanto, o partido Movimento ao Socialismo (MAS), de Evo, decidiu mudar as regras do jogo e emitiu uma resolução indicando que a Carta seria aprovada por dois terços dos deputados presentes na sessão. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 10 de dezembro de 2007)
qualidade de caráter pela qual se mantém a palavra após ter se prometido ou decidido algo
ação ou efeito de resolver (um problema, por exemplo)
- Num café da manhã marcado para hoje, na Embaixada do Brasil, Lula deve ouvir de Uribe sugestões de como ajudar na resolução do impasse. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 10 de dezembro de 2007)
(Física) ação, processo ou capacidade de distinguir entre dois objetos separados mas próximos um do outro
solução ou acomodação de um problema ou controvérsia
(Música) progressão de uma harmonia como um todo de uma dissonância para uma consonância
(Medicina) redução ou desaparecimento de uma inflamação sem supuração
(ciência da informação) grau de clareza de uma imagem gerada por computador; é medido pelo número de pontos por polegada numa impressão ou pelo número de pixels em uma tela
- Um contra-senso ridículo na era do YouTube, das câmeras digitais de bolso, dos celulares capazes de captar imagens de alta resolução. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 10 de dezembro de 2007)

Sinônimo

De 1 ou 2: decisão
De 4: solução

Tradução

De 1 (decisão firme)

Alemão: Entschluß ^(de) m.
Árabe : تَصْميم ^(ar)
Checo : odhodlání ^(cs), předsevzetí ^(cs)
Chinês : 决定 ^(zh), 决意 ^(zh), 决心 ^(zh)
Coreano : 결심 ^(ko), 결의 ^(ko)
Dinamarquês : beslutning ^(da)
Eslovaco : odhodlanie ^(sk), predsavzatie ^(sk)
Esloveno : odločitev ^(sl)
Espanhol : resolución ^(es)
Estoniano : otsus ^(et)
Finlandês : päätös ^(fi)
Francês : résolution ^(fr)
Grego : απόφαση ^(el)
Holandês : besluit ^(nl), voornemen ^(nl)

Húngaro : elhatározás ^(hu)
Indonésio : tekad ^(id)
Inglês : resolution ^(en), resolve ^(en)
Islandês : ákvörðun ^(is), ásetningur ^(is)
Italiano : decisione ^(it), proposito ^(it)
Japonês : 決心 ^(ja), 決意 ^(ja)
Letão : lēmums ^(lv), apņemšanās ^(lv)
Lituano : apsisprendimas ^(lt)
Norueguês Bokmål : beslutning ^(no)
Polonês : postanowienie ^(pl)
Romeno : hotărâre ^(ro)
Russo : намерение ^(ru)
Sueco : beslut ^(sv), föresats ^(sv)

De 2 (opinião ou decisão formalmente expressada)

Indonésio : resolusi ^(id)
Inglês : resolution ^(en)
Islandês : ályktun ^(is)
Italiano : delibera ^(it), decisione ^(it)
Japonês : 決議 ^(ja)
Letão : rezolūcija ^(lv)
Lituano : rezoliucija ^(lt)
Norueguês Bokmål : resolusjon ^(no)
Polonês : rezolucja ^(pl)
Romeno : rezoluţie ^(ro)
Russo : резолюция ^(ru)
Sueco : beslut ^(sv), resolution ^(sv)
Turco : teklif ^(tr), öneri ^(tr)

De 3 (qualidade de caráter)

Indonésio : tekad ^(id)
Inglês : resolution ^(en)
Islandês : ákveðni ^(is), ákvörðun ^(is)
Italiano : risolutezza ^(it)
Japonês : 決断 ^(ja)
Letão : apņēmība ^(lv)
Lituano : pasiryžimas ^(lt)
Norueguês Bokmål : besluttsomhet ^(no)
Polonês : zdecydowanie ^(pl)
Romeno : hotărâre ^(ro)
Russo : решительность ^(ru)
Sueco : beslutsamhet ^(sv)
Turco : kararlılık ^(tr)

De 4 (ação ou efeito de resolver)

Alemão: Lösung ^(de) f.
Checo : řešení ^(cs), vyřešení ^(cs)
Chinês : 决定 ^(zh), 解决 ^(zh)
Coreano : 풀기 ^(ko), 해결 ^(ko)
Dinamarquês : løsning ^(da)
Eslovaco : riešenie ^(sk), rozriešenie ^(sk)
Esloveno : reševanje ^(sl), rešitev ^(sl)
Espanhol : solución ^(es), resolución ^(es)
Estoniano : lahendamine ^(et)
Finlandês : ratkaiseminen ^(fi)
Francês : solution ^(fr)
Grego : επίλυση ^(el), λύση ^(el)
Holandês : oplossing ^(nl)
Húngaro : megoldás ^(hu)
Indonésio : pemecahan ^(id), penyelesaian ^(id)

Inglês : resolution ^(en), solution ^(en)
Islandês : ráðning ^(is), úrlausn ^(is)
Italiano : risoluzione ^(it), soluzione ^(it)
Japonês : 解決 ^(ja)
Letão : apņemšanās ^(lv), izlemšana ^(lv), atrisināšana ^(lv)
Lituano : sprendimas ^(lt)
Norueguês Bokmål : problemløsning ^(no), snarrådighet ^(no)
Polonês : rozwiązanie ^(pl), rozwiązywanie ^(pl)
Romeno : soluţionare ^(ro)
Russo : разрешение ^(ru), решение ^(ru)
Sueco : lösande ^(sv), lösning ^(sv)
Turco : çözme ^(tr), halletme ^(tr), çözüm ^(tr)

De 5 a 9

Inglês : resolution ^(en)

Etimologia

Do latim resolutio^(la) (resolutĭo, -ōnis).

Pronúncia

Portugal

AFI: /ʀɨ.zu.lu.ˈsɐ̃w̃/

Ligações externas

“resolução”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”resolução”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“resolução”, in Dicionário Aberto
”resolução”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”resolução”, na Infopédia [em linha]
“resolução” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=resolução&oldid=3149873"

Categorias ocultas: