Wikcionário:Transliteração

Apoio multilíngue ⇒ [[Wikcionário:Lista de línguas|Lista de línguas]] ⊙ Sistemas de escrita ⊙ Transliteração ⊙ Guia de pronúncia ⊙ Coordenação multilíngue

Mantendo a função de ser um dicionário para todas as línguas, o Wikcionário mantém não somente verbetes de línguas que adotam o Alfabeto latino, mas como também de qualquer outro sistema de escrita. Os verbetes escritos nessas línguas devem ter seu título no sistema original, mas para tornar mais conveniente a busca, também é permitido páginas com o título transliterado.

Existem organizações internacionais que produzem regras de transliteração, como a ISO. Entretanto, por consenso foi decidido que o Wikcionário teria seu próprio sistema de transliteração, convenientemente adaptado à pronúncia do português.

Este projeto está em sua fase inicial e a ajuda de todos é bem-vinda. Para enviar suas propostas usar a discussão.

Princípios de transliteração

O processo de transliteração envolve a substituição de símbolos do sistema original para o nosso alfabeto. Isso nem sempre envolve a perfeita substituição para a pronúncia portuguesa, tendo em vista as inconsistências ortográficas e diferenças fonológicas entre os idiomas. O processo de adaptação dos sons de uma língua para outra é denominado transcrição.

A fim de padronização, admitiremos os sons abaixo como "naturais" para cada letra da língua portuguesa:

Sons naturais para letras e dígrafos
AFI	X-SAMPA	Som	Letra
a	a		a
ɐ	6		â
b	b		b
d	d		d
ʤ	dZ)		dj
e	e		e
ɛ	E		é
f	f		f
ɡ	g		g
h	h		h (aspirado, como no inglês)
i	i		i
j	j		y ("i" breve, "iate")
ʒ	Z		j
k	k		k
l	l		l
ʎ	L		lh
m	m		m
ŋ	N		m (final, mas um fonema simples)
n	n		n
ɲ	J		nh
o	o		o
ɔ	O		ó
p	p		p
ɾ	4		r
ʀ	R		rr
s	s		s
t	t		t
ʧ	tS)		tch
u	u		u
w	w		w ("u" breve, "água")
v	v		v
ʃ	S		x
z	z		z

Guias por sistema de escrita

Ver esquemas de transliteração para diversas línguas e sistema de escrita:

Ver também

Extensão:Transliterator do MediaWiki