płacić

 

 

wymowa:

​^?/i, IPA: [ˈpwat͡ɕit͡ɕ], AS: [pu̯aćić], zjawiska fonetyczne: zmięk.

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. zapłacić)

(1.1) dawać (przekazywać) pieniądze za coś

(1.2) pot. ponosić konsekwencje

(1.3) st.pol. stawać się opłacalnym, nabywać wartości

(1.4) st.pol. dawać płaty (tkaniny)^[1]

odmiana:

(1.1-2) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		płacić
czas teraźniejszy		płacę	płacisz	płaci	płacimy	płacicie	płacą
czas przeszły	m	płaciłem	płaciłeś	płacił	płaciliśmy	płaciliście	płacili
	ż	płaciłam	płaciłaś	płaciła	płaciłyśmy	płaciłyście	płaciły
	n	płaciłom	płaciłoś	płaciło
tryb rozkazujący		niech płacę	płać	niech płaci	płaćmy	płaćcie	niech płacą
pozostałe formy czas przyszły m będę płacił, będę płacić będziesz płacił, będziesz płacić będzie płacił, będzie płacić będziemy płacili, będziemy płacić będziecie płacili, będziecie płacić będą płacili, będą płacić ż będę płaciła, będę płacić będziesz płaciła, będziesz płacić będzie płaciła, będzie płacić będziemy płaciły, będziemy płacić będziecie płaciły, będziecie płacić będą płaciły, będą płacić n będę płaciło, będę płacić będziesz płaciło, będziesz płacić będzie płaciło, będzie płacić czas zaprzeszły m płaciłem był płaciłeś był płacił był płaciliśmy byli płaciliście byli płacili byli ż płaciłam była płaciłaś była płaciła była płaciłyśmy były płaciłyście były płaciły były n płaciłom było płaciłoś było płaciło było forma bezosobowa czasu przeszłego płacono tryb przypuszczający m płaciłbym, byłbym płacił płaciłbyś, byłbyś płacił płaciłby, byłby płacił płacilibyśmy, bylibyśmy płacili płacilibyście, bylibyście płacili płaciliby, byliby płacili ż płaciłabym, byłabym płaciła płaciłabyś, byłabyś płaciła płaciłaby, byłaby płaciła płaciłybyśmy, byłybyśmy płaciły płaciłybyście, byłybyście płaciły płaciłyby, byłyby płaciły n płaciłobym, byłobym płaciło płaciłobyś, byłobyś płaciło płaciłoby, byłoby płaciło imiesłów przymiotnikowy czynny m płacący, niepłacący ż płacąca, niepłacąca płacące, niepłacące n płacące, niepłacące imiesłów przymiotnikowy bierny m płacony, niepłacony płaceni, niepłaceni ż płacona, niepłacona płacone, niepłacone n płacone, niepłacone imiesłów przysłówkowy współczesny płacąc, nie płacąc rzeczownik odczasownikowy płacenie, niepłacenie

przykłady:

(1.1) W sklepach za towary trzeba płacić.

(1.2) Do dziś płaci za tę pomyłkę.

składnia:

kolokacje:

(1.1) płacić gotówką / kartą / czekiem / przelewem

synonimy:

(1.1) uiszczać, wynagradzać, opłacać

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. zapłacić, dopłacać, przepłacać

rzecz. dopłata ż, płatność ż, płatnik m, płacenie n, płaca ż

przym. płatny, płacowy

związki frazeologiczne:

słono za coś płacić • myśl cła nie płaci

etymologia:

prasł. *platiti → wręczać płaty < prasł. *platъ → płat; płaty płótna spełniały u dawnych Słowian rolę środka płatniczego^[2]

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) betaal
• angielski: (1.1) pay; (1.2) pay
• arabski: (1.1) دفع, سدد, وفى
• baskijski: (1.1) ordaindu
• chorwacki: (1.1) plaćati
• czeski: (1.1) platit
• dolnołużycki: (1.1) płaśiś
• duński: (1.1) betale; (1.2) betale
• esperanto: (1.1) pagi; (1.2) pagi
• fiński: (1.1) maksaa
• francuski: (1.1) payer; (1.2) payer
• fryzyjski: (1.1) betelje
• galicyjski: (1.1) pagar
• górnołużycki: (1.1) płaćić
• hawajski: (1.1) uku
• hiszpański: (1.1) pagar; (1.2) pagar
• indonezyjski: (1.1) bayar, membayar
• islandzki: (1.1) greiða, borga, gjalda
• kataloński: (1.1) pagar
• kazachski: (1.1) төлеу
• kornijski: (1.1) pe
• niderlandzki: (1.1) betalen, dokken, storten, uitbetalen, uitkeren, voldoen
• niemiecki: (1.1) zahlen
• norweski (bokmål): (1.1) betale; (1.2) betale
• norweski (nynorsk): (1.1) betale; (1.2) betale
• nowogrecki: (1.1) πληρώνω; (1.2) πληρώνω
• osetyjski: (1.1) фидын
• perski: (1.1) پرداختن
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)  
• połabski: (1.1) płaci ai̯plotĕ
• portugalski: (1.1) custear, pagar
• rosyjski: (1.1) платить; (1.2) платить
• rumuński: (1.1) plăti
• starogrecki: (1.2) τίνω
• suahili: (1.1) lipa
• szwabski: (1.1) zãhla
• szwedzki: (1.1) betala, erlägga
• turecki: (1.1) ödemek, tediye etmek
• ukraiński: (1.1) платити; (1.2) платити
• węgierski: (1.1) fizet
• wilamowski: (1.1) coła, cōła, caoła
• włoski: (1.1) pagare
• wolof: (1.1) fey
• zulu: (1.1) -khokha

źródła: