modlić się

 

wymowa:

IPA: [ˈmɔdlʲit͡ɕ‿ɕɛ], AS: [modlʹić‿śe], zjawiska fonetyczne: zmięk.• denazal.• zestr. akc.

​^?/i

znaczenia:

czasownik zwrotny niedokonany

(1.1) rel. mówić modlitwę, prosić Boga (bóstwa) o coś, dziękować Mu (im) za coś

odmiana:

(1.1) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		modlić się
czas teraźniejszy		modlę się	modlisz się	modli się	modlimy się	modlicie się	modlą się
czas przeszły	m	modliłem się	modliłeś się	modlił się	modliliśmy się	modliliście się	modlili się
	ż	modliłam się	modliłaś się	modliła się	modliłyśmy się	modliłyście się	modliły się
	n	modliłom się	modliłoś się	modliło się
tryb rozkazujący		niech się modlę	módl się	niech się modli	módlmy się	módlcie się	niech się modlą
pozostałe formy czas przyszły m będę się modlił, będę się modlić będziesz się modlił, będziesz się modlić będzie się modlił, będzie się modlić będziemy się modlili, będziemy się modlić będziecie się modlili, będziecie się modlić będą się modlili, będą się modlić ż będę się modliła, będę się modlić będziesz się modliła, będziesz się modlić będzie się modliła, będzie się modlić będziemy się modliły, będziemy się modlić będziecie się modliły, będziecie się modlić będą się modliły, będą się modlić n będę się modliło, będę się modlić będziesz się modliło, będziesz się modlić będzie się modliło, będzie się modlić czas zaprzeszły m modliłem się był modliłeś się był modlił się był modliliśmy się byli modliliście się byli modlili się byli ż modliłam się była modliłaś się była modliła się była modliłyśmy się były modliłyście się były modliły się były n modliłom się było modliłoś się było modliło się było forma bezosobowa czasu przeszłego modlono się tryb przypuszczający m modliłbym się, byłbym się modlił modliłbyś się, byłbyś się modlił modliłby się, byłby się modlił modlilibyśmy się, bylibyśmy się modlili modlilibyście się, bylibyście się modlili modliliby się, byliby się modlili ż modliłabym się, byłabym się modliła modliłabyś się, byłabyś się modliła modliłaby się, byłaby się modliła modliłybyśmy się, byłybyśmy się modliły modliłybyście się, byłybyście się modliły modliłyby się, byłyby się modliły n modliłobym się, byłobym się modliło modliłobyś się, byłobyś się modliło modliłoby się, byłoby się modliło imiesłów przymiotnikowy czynny m modlący się, niemodlący się ż modląca się, niemodląca się modlące się, niemodlące się n modlące się, niemodlące się imiesłów przysłówkowy współczesny modląc się, nie modląc się rzeczownik odczasownikowy modlenie się, niemodlenie się

przykłady:

(1.1) Zatrwożony lud modlił się do bóstw, aby grzmiący wulkan nie wybuchł.

składnia:

(1.1) modlić się o + B. do + D. • modlić się za + B. • modlić się za + N.

kolokacje:

(1.1) modlić się o urodzaj / powodzenie / błogosławieństwo / cofnięcie klęski / łaskę / … do Boga / świętych / bałwana / Zeusa / … • modlić się za kogoś / w czyjejś intencji (= modlić się do Boga, aby komuś nie stała się krzywda) • modlić się za rodziny / chorą matkę / … lub w intencji rodzin / chorej matki / …

synonimy:

(1.1) prosić, błagać, reg. śl. rzykać

antonimy:

(1.1) bluźnić, przeklinać

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. modły nmos, modlitwa ż, modlitewnik mrz

czas. pomodlić się, wymodlić dk., wymadlać ndk.

przym. modlitewny, rozmodlony, modlitewnie

przysł. modlitewnie

związki frazeologiczne:

najgorszy jest diabeł wtedy, kiedy się modli

etymologia:

prasł. *modliti sę^[1]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) pray
• arabski: (1.1) صلى
• baskijski: (1.1) otoitz egin, otoiztu, otoi egin
• białoruski: (1.1) маліцца
• bułgarski: (1.1) моля се
• duński: (1.1) bede
• esperanto: (1.1) preĝi
• fiński: (1.1) rukoilla
• francuski: (1.1) prier
• hawajski: (1.1) pule
• hiszpański: (1.1) orar, rezar
• interlingua: (1.1) orar
• islandzki: (1.1) biðja
• jidysz: (1.1) דאַוונען (dawnen), תּפֿילה טאָן (tfile ton)
• joruba: (1.1) gbàdúrà
• kataloński: (1.1) pregar, orar
• łaciński: (1.1) oro
• macedoński: (1.1) се моли
• niderlandzki: (1.1) bidden
• niemiecki: (1.1) beten
• nowogrecki: (1.1) προσεύχομαι
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)  
• połabski: (1.1) modli się baďojĕ, módl się baďoi̯, módlcie się baďoi̯tĕ
• portugalski: (1.1) rezar
• rosyjski: (1.1) молиться
• suahili: (1.1) sali
• ukraiński: (1.1) моли́тися
• węgierski: (1.1) imádkozik
• wilamowski: (1.1) bata, bāta, baota
• włoski: (1.1) pregare

źródła: