称

klucz:

115 禾 + 5

liczba kresek:

10

warianty:

kolejność kresek:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 竹木弓火 (HDNF)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+79F0

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 852, znak 10
• Dai Kanwa Jiten: znak 25016
• Dae Jaweon: strona 1276, znak 14
• Hanyu Da Zidian: tom 4, strona 2601, znak 4

uwagi:

źródła:

zapis:

uproszcz. 称, trad. 稱

wymowa:

pinyin chēng (cheng1); zhuyin ㄔㄥ

znaczenia:

czasownik

(1.1) ważyć (mierzyć ciężar)

(1.2) nazywać (nadawać nazwę)

(1.3) tytułować

(1.4) mówić, powiedzieć

(1.5) twierdzić

(1.6) zapewniać

odmiana:

przykłady:

(1.1) 这台秤可以用来称包裹等其他物品。(zhè táichèng kěyǐ yòng lái chēng bāoguǒ děng qítā wùpǐn) → Ta waga może być używana do ważenia innych przedmiotów, takich jak paczki.

(1.1) 你上次是什么时候称体重的？(nǐ shàngcì shì shénme shíhòu chèn tǐzhòng de) → Kiedy ostatni raz się ważyłeś? (dosł. … ważyłeś masę ciała?)

(1.2) 现在，我称自己为平面艺术家。(xiànzài wǒ chēng zìjǐ wéi píngmiàn yìshùjiā) → Obecnie nazywam siebie grafikiem.

(1.2) 因此他们决定称它为油砂。(yīncǐ tāmen juédìng chēng tā wèi yóushā) → Postanowili więc nazwać to piaskiem roponośnym.

(1.3) 爱因斯坦称他的新工作的广义相对论。(àiyīnsītǎn chēng tāde xīn gōngzuò de guǎngyì xiāngduìlùn) → Einstein zatytułował swoją nową pracę ogólną teorią względności.

(1.4) 该部称希望避免强制性裁员。(gāibù chēng xīwàng bìmiǎn qiángzhì xìng cáiyuán) → Ministerstwo powiedziało, że chce uniknąć przymusowych zwolnień.

(1.4) 但其他文件来源一致称她是被谋杀的。(dàn qítā wénjiàn láiyuán yīzhì chēng tā shì bèi móushā de) → Ale inne źródła dokumentów konsekwentnie mówią, że została zamordowana.

(1.5) 政党领导人称他掉进了反对派设置的陷阱。(zhèngdǎng lǐngdǎo rén chēng tā diào jìnle fǎnduì pài shèzhì de xiànjǐng) → Liderzy partii twierdzą, że wpadł w pułapkę zastawioną przez opozycję.

(1.6) 但他还称，这种情况被完全控制了。(dàn tā hái chēng zhèzhǒng qíngkuàng bèi wánquán kòngzhìle) → Zapewnił jednak, że sytuacja jest całkowicie pod kontrolą.

składnia:

kolokacje:

(1.2) 简称 → nazywać w uproszczeniu (=nazwa skrócona) • 全称 → nazywać w pełni (=pełna nazwa) • 总称 → zawsze nazywać (=nazwa zwyczajowa)

(1.4) 称赞 → mówić pochwalnie (=chwalić) • 统称 → mówić o ogóle (=nazwa ogólna)

synonimy:

(1.4) 说

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 称谓

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 禾 + 尔 → ryż + ty (jako uproszczenie 爾, chociaż w zapisie znaku tradycyjnego wyewoluowało do 爯 → ważyć)

uwagi:

(1.2) nie należy mylić z czasownikami zwrotnymi 叫 i 姓

HSK: 2

źródła: