Tomasz Knapik

Tomasz Knapik (1943–2021) – polski lektor filmowy, radiowy i telewizyjny, z wykształcenia dr inż. elektrotechnik, wykładowca na Wydziale Transportu Politechniki Warszawskiej.

• Byłem kiedyś u znajomych na wódce, w mieszkaniu w bloku, opowiadam głośno jakiś kawał i nagle słychać z góry głos sąsiadki: "Ściszcie, kurwa ten telewizor!".
  • Źródło: wywiad udzielony w 2014 roku Bartkowi Przybyszewskiemu.

• Czuję się oszukany. Mojego głosu użyto bez konsultacji ze mną. (…) Wiele lat temu odbyła się w radiu akcja, w ramach której profesjonalni lektorzy użyczali głosu najróżniejszym partiom. Mi przypadło m.in. Narodowe Odrodzenie Polski. Po dziś dzień odbija mi się to czkawką. Używanie tych nagrań w montowanych obecnie reklamówkach uważam za nadużycie. Lektor jest jak aktor. Jeden gra Hitlera, inny Matkę Teresę. Nie świadczy to o jego poglądach. Nie chciałbym być identyfikowany z taką partią.
  • Opis: o tym, jak jego głosu użyto w kontrowersyjnej reklamie bez jego wiedzy.
  • Źródło: Wiktor Ferfecki, Znany lektor w kontrowersyjnej reklamie, TVP, 4 sierpnia 2011

• Ja jak czytałem pornosy, to często wyciągałem krzyżówki i bardziej mnie interesowało coś tam poziomo na pięć liter niż to, co się działo na ekranie. Figurski o tyle dobrze tłumaczył, że spisywał czasy. Czyli jak miałem napisane, że w siódmej minucie padnie: "Pieprz mnie pod niebiosa", a kolejna kwestia będzie dopiero w osiemnastej, to wyciągałem krzyżówki. A jak nie miałem wypisanych czasów, to musiałem się domyślać. Tak na logikę: kwestia "dzień dobry" nie poleci przecież "w trakcie"...
  • Źródło: gazeta.pl

• Jak ktoś mówi "kuźba". Powiedz "kurwa", co się wygłupiasz! Przecież teraz, jak się okazało, nawet mężowie stanu sobie bardzo luźno rozmawiają. W każdym polskim filmie, czy trzeba czy nie trzeba, w dialogach lecą takie "kurwy", że aż się ziemia kurczy. To dlaczego ja mam udawać jakiegoś świętoszka? I potem są sytuacje, że facet krzyczy "fuck you, fuck you!", a ja czytam "ja cię kręcę". I wiem, że budzę śmiech i politowanie.
  • Źródło: gazeta.pl

• Ja nie jestem dolar, żeby mnie wszyscy lubili.
  • Źródło: gazeta.pl

• Nie odpowiem na to pytanie, bo boję się odpowiedzialności karnej.
  • Opis: odpowiedź na pytanie: Zdarzało się panu popalać? (chodzi o marihuanę).
  • Źródło: gazeta.pl

• Nigdy nie uskarżałem się na brak dziewcząt. Przede wszystkim leciały na mój wrodzony wdzięk.
  • Źródło: gazeta.pl

• Za komuny miałem przygodę z czeskim filmem, w którym jakiś czeski rogacz darł mordę, bo się dowiedział, że mu żona rogi doprawiła. Więc krzyczy: "Ona se skurvila! Ona se skurvila!". A ja mam tłumaczenie: "Ona nie była mi wierna!". I nijak nie dało się przykryć tego czysto słowiańskiego "skurvila".
  • Źródło: gazeta.pl

Zobacz też:

• Zawód lektor