Gwiezdne wrota

Gwiezdne wrota – film fantastycznonaukowy produkcji francusko-amerykańskiej w reżyserii Rolanda Emmericha. Scenariusz napisali Roland Emmerich i Dean Devlin.

• (wróg ściąga mu kaptur z głowy) Jak leci? Hmm? (strzela z broni)

How ya doin’? Hmm? (ang.)

• Jeśli ktoś ma coś do powiedzenia, teraz jest czas, teraz jest na to czas. (Daniel kicha)

If anyone has anything to say, now is the time to say it. (ang.)

• Nie! Niebezpieczne…

No! Dangerous… (ang.)

• Opis: do Skaary próbującego dotknąć broni pułkownika O’Neila.

• Nie sądzę, żeby słowo „kujon” wam coś mówiło.

I don’t suppose the word „dweeb” means anything to you guys. (ang.)

• Opis: pytając Abydozjan czy widzieli gdzieś Daniela.

• Nikt nie powinien przeżyć własnych dzieci.

No one should ever have to outlive their own child. (ang.)

• Pozdrów Tutanchamona, dupku!

Give my regards to King Tut, asshole! (ang.)

• Opis: do walczącego z nim Jaffy przed aktywacją pierścieni transportowych dekapitalizujących mu po chwili głowę.
• Zobacz też: Tutanchamon

• Jest teraz obiad albo coś…?

Is there a lunch or something…? (ang.)

• Opis: po wyjściu publiczności z jego wykładu.

• To nie drzwi do nieba, to… Gwiezdne wrota.

It’s not „Door to Heaven”, it’s… „Stargate”. (ang.)

• Opis: odczytując poprawnie tablicę z hieroglifami znalezioną w Gizie.

• Smakuje jak kurczak… To (wskazuje na racje żywnościowe) smakuje jak to (pokazuje kluski dla dzieci o smaku kurczaka).

It tastes like chicken.. That tastes like. (ang.)

• Opis: zjadając zwierze-kosmitę podczas uczty na Abydosie.

West: Więc uważa Pan, że w 14 dni rozwiązał coś czego inni nie potrafili przez 2 lata.

So, you think you’ve solved in 14 days what they couldn’t solve in two years? (ang.)

Opis: generał West do doktora Jacksona po tym jak stwierdził, że rozszyfrował działanie Gwiezdnych wrót.

Langford: Dlaczego Pan tu jest, pułkowniku?

O’Neil: Jestem tutaj w razie gdyby się Pani udało.

– Why are you here, Colonel?

– I’m here in case you succeed. (ang.)

---

O’Neil: Jestem na planecie X szukając kujona noszącego zielony mundur. Nosi okulary.

(kładzie ręce wokół oczu)

O’Neil: Ma długie włosy.

(kładzie rękę na głowie)

O’Neil: I…

(udaje kichanie)

O’Neil: kicha.

Skaara: Ich!

(gdacze jak kura)

O’Neil: Kurczak. Kurczak! Tak, człowiek-kurczak.

– I’m on Planet X lookin’ for a dweeb who wears green fatigues. He wears glasses.

– He has long hair.

– And he…

– sneezes.

– Ich!

– Chicken. Chicken! Yes, Chicken Man! (ang.)

Opis: pułkownik O’Neil pytając tubylców nie znających angielskiego czy nie widzieli gdzieś doktora Jacksona.

---

O’Neil: Nie karmić tego czegoś.

Jackson: Ma uprząż, jest udomowione.

– I wouldn’t feed that thing.

– It’s got a harness, it’s domesticated. (ang.)

Opis: Jackson znajduje udomowione zwierze na Abydosie.

---

Jackson: Żonaty?

Sha’uri: Nie martw się, nie powiem im.

Jackson: Powiesz im, czego?

Sha’uri: Tego… tego, że mnie nie chcesz.

(Daniel Jackson pochyla się i całuje Sha’uri)

– Married?

– Don’t worry, I didn’t tell them.

– Tell them what?

– That… that you didn’t want me. (ang.)

Opis: Rozmowa Daniela Jacksona z Sha’ri w jej ojczystym (fikcyjnym) języku. W filmie pojawiły się angielskie napisy.

• Zabiorą cię milion lat świetlnych od domu.

It Will Take You A Million Light Years From Home. (ang.)

• Zabiorą cię milion lat świetlnych od domu. Ale czy przeniosą cię z powrotem?

It will take you a million light years from home. But will it bring you back? (ang.)

• Zapieczętowane i pogrzebane przez cały czas stanowią klucz do przeszłości ludzkości.

Sealed and buried for all time is the key to mankind’s future. (ang.)