żyć jak pies z kotem

wymowa:

IPA: [ˈʒɨt͡ɕ ˈjak ˈpʲjɛs ˈː‿kɔtɛ̃m], AS: [žyć i ̯ak pʹi ̯e• s‿kotẽm], zjawiska fonetyczne: zmięk.• wygł.• nazal.• przyim. nie tw. syl.• wym. warsz.• gemin.• i → j  ​^?/i

​^?/i

znaczenia:

fraza czasownikowa niedokonana

(1.1) żyć w ciągłej niezgodzie, nienawiści, kłótni

odmiana:

(1.1) związek przynależności; zob. żyć, „jak pies z kotem” nieodm.

przykłady:

(1.1) Kazik i jego sąsiad żyją jak pies z kotem.

składnia:

(1.1) żyć + z + N. (kimś) + jak pies z kotem

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• inna forma: kochać się jak pies z kotem
• zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) lead a cat-and-dog life
• białoruski: (1.1) жыць як кот з сабакам, жыць як кошка з сабакам
• chorwacki: (1.1) živjeti kao pas i mačka
• czeski: (1.1) být na sebe jako kočka se psem^[1], mají se rádi jako kočka a pes^[1]
• duński: (1.1) leve som hund og kat
• hiszpański: (1.1) vivir como el perro y el gato
• jidysz: (1.1) לעבן צווישן זיך ווי צוויי קעץ אין איין זאַק (lebn cwiszn zich wi cwej kec in ejn zak)
• litewski: (1.1) gyventi kaip šuo su kate
• niemiecki: (1.1) wie Hund und Katze leben
• nowogrecki: (1.1) σαν το σκύλο με τη γάτα
• rosyjski: (1.1) жить как кошка с собакой

źródła: