rzeźnia

wymowa:

IPA: [ˈʒɛʑɲa], AS: [žeźńa], zjawiska fonetyczne: zmięk.• -ni…, ​^?/i

podział przy przenoszeniu wyrazu: rzeź•nia^[1]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) miejsce, gdzie zabija się zwierzęta dla celów spożywczych, sprawia tusze i dzieli mięso; zob. też rzeźnia w Wikipedii

(1.2) pot. przen. akt masowego, okrutnego zabijania^[2]

(1.3) daw. jatki, w których sprzedaje się mięso^[3]

(1.4) daw. rynna, którą spuszcza się drewno z gór na nizinę^[3]

odmiana:

(1.1-4)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	rzeźnia	rzeźnie
dopełniacz	rzeźni	rzeźni / rzeźń[4]
celownik	rzeźni	rzeźniom
biernik	rzeźnię	rzeźnie
narzędnik	rzeźnią	rzeźniami
miejscownik	rzeźni	rzeźniach
wołacz	rzeźnio	rzeźnie

przykłady:

(1.1) Dopóki będą istniały rzeźnie, będą istniały i pola bitew.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) ubojnia; daw. szlachtuz, kutlof, rzezalnia, rzeźnica

(1.2) rzeź, pogrom, masakra

(1.3) sklep mięsny; mięso-wędliny; daw. jatki

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. rzeź ż, rzeźnik m, rzeźniczka ż, rzeźniczyna ż, rzeźnictwo n, rzezanie n, obrzezanie n, rzezalnia ż, rzeźnica ż, rzeźniczanka ż, rzeźność ż, obrzezaniec mos, obrzezek mrz, obrzezywanie n, porzezanie n, rzez mrz, rzezactwo n, rzezacz mos, rzezak mos/mrz

czas. porzezać, obrzezywać, rzezać ndk., obrzezać dk.

przym. rzeźny, rzeźniczy, rzeźnicki, rzeźniany

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) pol. rzezać + -nia^[3]

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) abattoir
• albański: (1.1) thertore ż
• angielski: (1.1) slaughterhouse, abattoir; (1.3) butcher's shop
• baskijski: (1.1) hiltegi, hiltoki; (1.2) sarraski, triskantza, masakre
• białoruski: (1.1) бойня ż; (1.2) бойня ż, разня ż
• chorwacki: (1.1) klaonica ż
• czeski: (1.1) jatka, jatky; (1.3) řeznictví n, masna ż, maso-uzeniny
• duński: (1.1) slagteri n
• esperanto: (1.1) buĉejo
• fiński: (1.1) teurastamo
• francuski: (1.1) abattoir m
• grenlandzki: (1.1) toqoraavik
• hiszpański: (1.1) matadero m; (1.2) carnicería ż, masacre ż, matanza ż
• interlingua: (1.1) macello
• irlandzki: (1.1) seamlas m
• jidysz: (1.1) סאַלהאָן (salhon), שלאַכטהויז n (szlachthuiz), סקאָטאָבויניע ż (skotobuinie)
• macedoński: (1.1) кланица ż
• niderlandzki: (1.1) abattoir
• niemiecki: (1.1) Schlachthof m, Schlachthaus n
• nowogrecki: (1.1) σφαγείο n; (1.2) σφαγή ż, αιματοχυσία ż
• rosyjski: (1.1) скотобойня ż; (1.2) бойня ż
• słoweński: (1.1) klavnica ż
• szwedzki: (1.1) slakteri w, slakthus n
• węgierski: (1.1) vágóhíd
• wilamowski: (1.1) fłasieraj; (1.3) fłasieraj
• włoski: (1.1) ammazzatoio m, macello m, mattatoio m, scannatoio m

źródła: