ryż

Podobna pisownia: ryź • rȳž

wymowa:

​^?/i, IPA: [rɨʃ], AS: [ryš], zjawiska fonetyczne: wygł.

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) bot. roślina zbożowa Oryza L.^[1], z rodziny traw występująca w klimacie wilgotnym; zob. też ryż w Wikipedii

(1.2) hand. spoż. nasiona ryżu (1.1)

(1.3) kulin. spoż. ugotowane nasiona ryżu (1.1)

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	ryż	ryże
dopełniacz	ryżu	ryżów
celownik	ryżowi	ryżom
biernik	ryż	ryże
narzędnik	ryżem	ryżami
miejscownik	ryżu	ryżach
wołacz	ryżu	ryże

przykłady:

(1.3) Bezmięsną paellę robi się z ryżu i mnóstwa zdrowych, kolorowych warzyw.

składnia:

kolokacje:

(1.2) ryż biały / brązowy • ryż długoziarnisty • ryż basmati • ryż dmuchany

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ryżówka ż, ryżowiec m, Ryżówka ż, ryżowisko n

przym. ryżowy

związki frazeologiczne:

i w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu • za miskę ryżu

etymologia:

st.czes. rýž / st.czes. ríž < śwn. rīs^[2]

uwagi:

Odnośnie liczby mnogiej, patrz także:  Porada „Czy ryż ma liczbę mnogą?” w: Poradnia językowa PWN.

tłumaczenia:

• adygejski: (1.1) пыдж
• afrykanerski: (1.1) rys
• albański: (1.1) oriz
• amharski: (1.1) ሩዝ; (1.2) ሩዝ; (1.3) ሩዝ
• angielski: (1.1) rice; (1.2) rice; (1.3) rice
• arabski: (1.1) أرز, رز
• baskijski: (1.1) arroz, irris; (1.2) arroz, irris
• baszkirski: (1.1) дөгө
• białoruski: (1.1) рыс m; (1.2) рыс m
• białoruski (taraszkiewica): (1.1) рыж m; (1.2) рыж m
• birmański: (1.1) စပါး; (1.2) ထမင်း
• bośniacki: (1.1) riža ż
• bułgarski: (1.1) ориз m
• buruszaski: (1.1) bras
• chiński standardowy: (1.1) 稻, 米; (1.3) 饭 (fàn), 米饭 (mǐfàn)
• chorwacki: (1.1) riža ż; (1.2) riža ż
• czeczeński: (1.1) дуга
• czeski: (1.1) rýže ż; (1.2) rýže ż
• duński: (1.1) ris w; (1.2) ris w
• esperanto: (1.1) rizo; (1.2) rizo, rizero, rizgrajno
• estoński: (1.1) riis
• ewe: (1.1) mɔlu
• fiński: (1.1) riisi; (1.2) riisi
• francuski: (1.1) riz m; (1.2) riz m
• fryzyjski: (1.1) rys; (1.2) rys
• grenlandzki: (1.1) qaqorteqqasut
• gruziński: (1.1) ბრინჯი
• gudźarati: (1.1) ચોખા m (cōkhā)
• hebrajski: (1.1) ארז m, אורז m
• hiligaynon: (1.1) aros
• hindi: (1.1) चावल (ćawal)
• hiszpański: (1.1) arroz m; (1.2) arroz m
• ido: (1.1) rizo
• indonezyjski: (1.1) padi; (1.2) padi
• irlandzki: (1.1) rís ż
• islandzki: (1.1) hrísgrjón n, grjón n
• japoński: (1.1) 稲 (いね, ine); (1.2) 米 (こめ, kome), 米穀 (べいこく, beikoku); (1.3) 御飯 (ごはん, gohan)
• jidysz: (1.1) רײַז m/ż (rajz); (1.2) רײַז m/ż (rajz); (1.3) רײַז m/ż (rajz)
• kataloński: (1.1) arròs m
• kazachski: (1.1) күріш; (1.2) күріш
• keczua: (1.2) arus
• koreański: (1.1) 벼; (1.2) 쌀; (1.3) 밥
• kurmandżi: (1.2) riz
• laotański: (1.1) ເຂົ້າຈ້າວ, ຂ້າວ
• luksemburski: (1.1) Räis
• łaciński: (1.1) oryza ż; (1.3) oryza ż
• malajalam: (1.1) നെല്ല്
• nawaho: (1.1) alóós
• niderlandzki: (1.1) rijst; (1.2) rijst
• niemiecki: (1.1) Reis m; (1.2) Reis m
• nowogrecki: (1.1) ρύζι n; (1.2) ρύζι n
• ormiański: (1.1) բրինձ
• osetyjski: (1.1) пырындз
• paszto: (1.1) وريژې ż; (1.2) چلاؤ m
• pendżabski: (1.1) ਚਾਵਲ
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.2)
• portugalski: (1.1) arroz m
• romansz: (1.1) ris m
• rosyjski: (1.1) рис m; (1.2) рис m
• rumuński: (1.1) orez; (1.2) orez
• sanskryt: (1.1) तण्डुल m (taṇḍula), व्रीहि m (vrīhi), कैदार m (kaidāra), लूनि ż (lūni), धान्योत्तम m (dhānyottama), जीवसाधन m (jīvasādhana), गारित्र n (gāritra), नृपप्रिय m (nṛpapriya), रुच्य m (rucya), शालि m (śāli), सुकुमारक m (sukumāraka), तिहन् m (tihan); (1.2) मधुर m (madhura), नेम m (nema), अनस् n (anas)
• sindi: (1.2) ڀات
• słowacki: (1.1) ryža ż
• słoweński: (1.1) riž m; (1.2) riž m
• suahili: (1.2) mchele
• szan: (1.1) ၶဝ်ႈ
• szwedzki: (1.1) ris n; (1.2) ris n
• średnio-wysoko-niemiecki: (1.1) rīs m; (1.2) rīs m; (1.3) rīs m
• tadżycki: (1.1) биринҷ
• tajski: (1.1) ข้าว, ข้าวสาร
• tamilski: (1.2) அரிசி, சோறு
• telugu: (1.1) తండులము, వరి
• tetum: (1.1) hare; (1.2) foos, etu
• tigrinia: (1.1) ሩዝ; (1.2) ሩዝ; (1.3) ሩዝ
• turecki: (1.1) pirinç; (1.2) pirinç
• turkmeński: (1.1) bürünç
• tuvalu: (1.2) laisi
• tybetański: (1.1) འབྲས
• ukraiński: (1.1) рис m; (1.2) рис m
• uzbecki: (1.1) guruch
• volapük: (1.1) risat
• wenecki: (1.1) rixo m; (1.2) rixo m
• węgierski: (1.1) rizs
• wietnamski: (1.1) lúa
• wilamowski: (1.1) rȳž n, ryź n; (1.2) rȳž n, ryź n
• włoski: (1.1) riso m; (1.2) riso m

źródła: