pech

wymowa:

IPA: [pɛx], AS: [peχ] ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) niepomyślny zbieg okoliczności^[1]

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	pech
dopełniacz	pecha
celownik	pechowi
biernik	pecha
narzędnik	pechem
miejscownik	pechu
wołacz	pechu

przykłady:

(1.1) Nie martw się przegraną, po prostu miałeś pecha.

(1.1) Co za pech, mój autobus zderzył się z innym samochodem i nie zdążyłem na pociąg.

składnia:

kolokacje:

(1.1) mieć / przynieść pecha

synonimy:

(1.1) zezowate szczęście, garbate szczęście; pot. niefart

antonimy:

(1.1) szczęście; pot. fart

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. pechowiec m

czas. zapeszyć dk., zapeszać ndk.

przym. pechowy

przysł. pechowo

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) niem. Pech^[2]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) bad luck, hard luck, tough luck, misfortune, jinx
• czeski: (1.1) pech m, smůla ż
• francuski: (1.1) poisse ż, malchance ż
• hiszpański: (1.1) mala potra ż, mala pata ż
• islandzki: (1.1) óheppni ż, óhamingja ż
• niemiecki: (1.1) Pech n
• rosyjski: (1.1) неудача ż
• serbsko-chorwacki: (1.1) peh m, nezgoda ż
• słowacki: (1.1) pech m, smola ż
• suahili: (1.1) bahati mbaya
• szwedzki: (1.1) otur w
• ukraiński: (1.1) невдача ż
• węgierski: (1.1) balszerencse, pech
• włoski: (1.1) iella ż, sfortuna ż, iattura ż, disdetta ż

źródła:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

(1.1) pot. ekspr. pech

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pech	pechy
dopełniacz	pechu	pechů
celownik	pechu	pechům
biernik	pech	pechy
wołacz	pechu	pechy
miejscownik	pechu	peších
narzędnik	pechem	pechy

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) smůla, neštěstí, nezdar

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) pech

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) balszerencse

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. peches

związki frazeologiczne:

etymologia:

niem. Pech

uwagi:

źródła: