ewakuacja

wymowa:

IPA: [ˌɛvakuˈ^wat͡sʲja], AS: [evaku^u̯acʹi ̯a], zjawiska fonetyczne: zmięk.• epenteza ł • akc. pob. ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) opuszczenie jakiegoś terenu lub obiektu przez ludzi, najczęściej wraz z dobytkiem i inwentarzem, z powodu klęski żywiołowej, wojny lub innego zagrożenia; zob. też ewakuacja w Wikipedii

(1.2) żart. pospieszny wyjazd

(1.3) fiz. opróżnienie z powietrza

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	ewakuacja	ewakuacje
dopełniacz	ewakuacji	ewakuacji / przest. ewakuacyj[1]
celownik	ewakuacji	ewakuacjom
biernik	ewakuację	ewakuacje
narzędnik	ewakuacją	ewakuacjami
miejscownik	ewakuacji	ewakuacjach
wołacz	ewakuacjo	ewakuacje

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) próbna ewakuacja • plan ewakuacji • zarządzić / zorganizować / przeprowadzać ewakuację • kierować ewakuacją • przymusowa / dobrowolna ewakuacja

(1.3) ewakuacja bańki żarówki / lampy elektronowej

synonimy:

(1.1) exodus, odwrót

(1.2) ucieczka, rejterada

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ewakuowanie n, ewakuant m

czas. ewakuować

przym. ewakuacyjny

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.3) Według autorów Ilustrowanego słownika technicznego dla wszystkich w tym znaczeniu słowo „ewakuacja” było w 1963 r. określane jako niepolecane zarówno w języku technicznym, jak i w mowie potocznej^[2].

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) evacuation
• arabski: (1.1) إخلاء ('iikhla')
• baskijski: (1.1) ebakuazio
• białoruski: (1.1) эвакуацыя ż (evakuacyja)
• bośniacki: (1.1) evakuacija ż
• bułgarski: (1.1) евакуация ż (evakuatsiya)
• chiński standardowy: (1.1) 疏散 (shūsàn)
• chorwacki: (1.1) evakuacija ż
• czeski: (1.1) evakuace ż
• duński: (1.1) evakuering w
• estoński: (1.1) evakuatsioon, evakueerimine
• fiński: (1.1) evakuointi
• francuski: (1.1) évacuation ż
• galicyjski: (1.1) evacuación ż
• gruziński: (1.1) ევაკუაცია (evakuats’ia)
• haitański: (1.1) evakyasyon
• hindi: (1.1) निकास (nikaas)
• hiszpański: (1.1) evacuación ż
• indonezyjski: (1.1) pengungsian
• islandzki: (1.1) brottflutningur
• japoński: (1.1) 避難
• kaszubski: (1.1) ewakuacëjô ż, ewakùacjô ż
• kataloński: (1.1) evacuació ż
• kazachski: (1.1) эвакуация (évakwacïya)
• litewski: (1.1) evakuacija ż
• luksemburski: (1.1) Evakuéierung ż
• łotewski: (1.1) evakuācija ż
• macedoński: (1.1) евакуација ż (evakuacija)
• malajski: (1.1) pemindahan
• maltański: (1.1) evakwazzjoni ż
• niderlandzki: (1.1) evacuatie ż
• niemiecki: (1.1) Evakuierung ż
• norweski (bokmål): (1.1) evakuering n
• nowogrecki: (1.1) εκκένωση ż (ekkénosi)
• ormiański: (1.1) էվակուացիա (evakuats’ia)
• portugalski: (1.1) evacuação ż
• rosyjski: (1.1) эвакуация ż
• serbski: (1.1) евакуација ż (evakuacija)
• słowacki: (1.1) evakuácia ż
• słoweński: (1.1) evakuacija ż
• suahili: (1.1) uhamishaji
• szwedzki: (1.1) evakuering w
• turecki: (1.1) tahliye
• ukraiński: (1.1) евакуація ż (evakuatsiya)
• węgierski: (1.1) evakuáció
• wietnamski: (1.1) tản cư
• włoski: (1.1) evacuazione ż

źródła: