dyrygować

wymowa:

IPA: [ˌdɨrɨˈɡɔvat͡ɕ], AS: [dyrygovać], zjawiska fonetyczne: akc. pob., ​^?/i

podział przy przenoszeniu wyrazu: dy•ry•go•wać^[1]

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. brak)

(1.1) muz. kierować zespołem muzycznym, podczas wykonywania jakiegoś utworu

(1.2) pot. przen. pejor. kierować innymi; mówić im, co mają robić

odmiana:

(1.1-2) koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		dyrygować
czas teraźniejszy		dyryguję	dyrygujesz	dyryguje	dyrygujemy	dyrygujecie	dyrygują
czas przeszły	m	dyrygowałem	dyrygowałeś	dyrygował	dyrygowaliśmy	dyrygowaliście	dyrygowali
	ż	dyrygowałam	dyrygowałaś	dyrygowała	dyrygowałyśmy	dyrygowałyście	dyrygowały
	n	dyrygowałom	dyrygowałoś	dyrygowało
tryb rozkazujący		niech dyryguję	dyryguj	niech dyryguje	dyrygujmy	dyrygujcie	niech dyrygują
pozostałe formy czas przyszły m będę dyrygował, będę dyrygować będziesz dyrygował, będziesz dyrygować będzie dyrygował, będzie dyrygować będziemy dyrygowali, będziemy dyrygować będziecie dyrygowali, będziecie dyrygować będą dyrygowali, będą dyrygować ż będę dyrygowała, będę dyrygować będziesz dyrygowała, będziesz dyrygować będzie dyrygowała, będzie dyrygować będziemy dyrygowały, będziemy dyrygować będziecie dyrygowały, będziecie dyrygować będą dyrygowały, będą dyrygować n będę dyrygowało, będę dyrygować będziesz dyrygowało, będziesz dyrygować będzie dyrygowało, będzie dyrygować czas zaprzeszły m dyrygowałem był dyrygowałeś był dyrygował był dyrygowaliśmy byli dyrygowaliście byli dyrygowali byli ż dyrygowałam była dyrygowałaś była dyrygowała była dyrygowałyśmy były dyrygowałyście były dyrygowały były n dyrygowałom było dyrygowałoś było dyrygowało było forma bezosobowa czasu przeszłego dyrygowano tryb przypuszczający m dyrygowałbym, byłbym dyrygował dyrygowałbyś, byłbyś dyrygował dyrygowałby, byłby dyrygował dyrygowalibyśmy, bylibyśmy dyrygowali dyrygowalibyście, bylibyście dyrygowali dyrygowaliby, byliby dyrygowali ż dyrygowałabym, byłabym dyrygowała dyrygowałabyś, byłabyś dyrygowała dyrygowałaby, byłaby dyrygowała dyrygowałybyśmy, byłybyśmy dyrygowały dyrygowałybyście, byłybyście dyrygowały dyrygowałyby, byłyby dyrygowały n dyrygowałobym, byłobym dyrygowało dyrygowałobyś, byłobyś dyrygowało dyrygowałoby, byłoby dyrygowało imiesłów przymiotnikowy czynny m dyrygujący, niedyrygujący ż dyrygująca, niedyrygująca dyrygujące, niedyrygujące n dyrygujące, niedyrygujące imiesłów przymiotnikowy bierny m dyrygowany, niedyrygowany dyrygowani, niedyrygowani ż dyrygowana, niedyrygowana dyrygowane, niedyrygowane n dyrygowane, niedyrygowane imiesłów przysłówkowy współczesny dyrygując, nie dyrygując rzeczownik odczasownikowy dyrygowanie, niedyrygowanie

przykłady:

(1.1) Podczas premiery nowej symfonii orkiestrą dyrygował sam kompozytor.

(1.2) Ciągle wszystkimi dyrygujesz, ale sama nie pracujesz!

(1.2) Nie dyryguj mną! Sama wiem, co mam robić!

składnia:

(1.1-2) dyrygować + N.

kolokacje:

(1.1) dyrygować orkiestrą (symfoniczną / kameralną) / chórem / muzykami • dyrygować wykonaniem / koncertem / symfonią

synonimy:

(1.2) rozkazywać

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. dyrygent mos, dyrygentka ż, dyrygentura ż, dyrygowanie n, podyrygowanie n, zadyrygowanie n

czas. podyrygować dk., zadyrygować dk.

przym. dyrygencki

związki frazeologiczne:

etymologia:

niem. dirigieren, franc. diriger < łac. dirigo → kieruję^[2]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) conduct
• niemiecki: (1.1) dirigieren
• rosyjski: (1.1) дирижировать; (1.2) дирижировать
• słowacki: (1.1) dirigovať
• szwedzki: (1.1) dirigera
• węgierski: (1.1) dirigál; (1.2) dirigál

źródła: