cholera

wymowa:

IPA: [xɔˈlɛra], AS: [χolera] ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) med. groźna choroba zakaźna; zob. też cholera w Wikipedii

(1.2) pot. posp. wyzwisko

wykrzyknik

(2.1) pot. posp. przekleństwo wyrażające zdenerwowanie

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	cholera
dopełniacz	cholery
celownik	cholerze
biernik	cholerę
narzędnik	cholerą
miejscownik	cholerze
wołacz	cholero

przykłady:

(1.1) Lekarze stwierdzili u kolegi cholerę.

(1.2) Ta cholera znów kazała mi zostać po godzinach.

(2.1) Do cholery! Czy ty się weźmiesz w końcu do pracy?

(2.1) O cholera! Zepsuł mi się telefon!

składnia:

kolokacje:

(1.1) etiologia cholery • przecinkowiec cholery • epidemia / pandemia cholery • umrzeć na cholerę • szczepić się / zaszczepić się przeciw cholerze • szczepionka przeciw cholerze • chorować / zachorować / zapaść na cholerę • zarazić się / zarażać cholerą

(2.1) o cholera

synonimy:

(1.2) (o kobiecie) baba, (o mężczyźnie) dziad

(2.1) kurde, psiakrew, przest. do diaska, do kroćset

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) choroba

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. choleryna ż, cholerstwo n, choleryczność ż, cholernik m, cholernica ż, choleryk m, choleryczka ż, choleryzowanie n, cholerowanie n

czas. choleryzować, cholerować

przym. choleryczny, cholerowy, cholerny

przysł. cholerycznie, cholernie

związki frazeologiczne:

cholera jasna • cholera wie • do cholery/do jasnej cholery • dostać cholery / dostawać cholery • jak cholera • na cholerę • od cholery • po cholerę • wybór między dżumą a cholerą

etymologia:

(1.1) łac. cholera (wymioty żółcią), < gr. χολέρα, od χολή (żółć) ^[1]

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) cholera
• angielski: (1.1) cholera; (2.1) shit, dammit
• arabski: (1.1) اللعنة (2.1) ;كوليرا
• baskijski: (1.1) kolera
• białoruski: (1.1) халера ż
• bułgarski: (1.1) холера ż; (2.1) по дяволите, мамка му
• chiński standardowy: (1.1) 霍乱 (huòluàn); (2.1) 该死 (gāisǐ)
• chorwacki: (1.1) kolera ż; (2.1) k vragu
• czeski: (1.1) cholera ż; (2.1) sakra
• duński: (1.1) kolera w; (2.1) for pokker, pokkers også
• esperanto: (1.1) ĥolero; (2.1) fek
• estoński: (1.1) koolera; (2.1) kurat
• farerski: (1.1) kolera ż
• fiński: (1.1) kolera; (2.1) hitto
• francuski: (1.1) choléra m; (2.1) mince, zut
• gruziński: (1.1) ქოლერა (kolera)
• hebrajski: (1.1) כולרה ż (kolera); (2.1) לעזאזל (la'azazel)
• hiszpański: (1.1) cólera m; (2.1) ¡caray!, ¡ostras!, ¡hostia(s)!
• indonezyjski: (1.1) kolera; (2.1) sial
• interlingua: (1.1) cholera
• irlandzki: (1.1) calar m
• islandzki: (1.1) kólera ż
• japoński: (1.1) コレラ (korera); (2.1) 困った (しまった)
• jidysz: (1.1) כאָלערע ż (cholere); (2.1) כאָלערע ż (cholere)
• kaszubski: (1.1) chòléra ż
• kataloński: (1.1) còlera m; (2.1) maleït siga
• koreański: (1.1) 콜레라 (kollera); (2.1) 젠장
• litewski: (1.1) cholera ż; (2.1) po velnių
• luksemburski: (1.1) Cholera ż
• łaciński: (1.1) cholera ż
• łotewski: (1.1) holera ż; (2.1) pie velna, pie joda
• macedoński: (1.1) колера ż (kolera)
• niderlandzki: (1.1) cholera ż/m; (2.1) gatver, godver, verdomme
• niemiecki: (1.1) Cholera ż; (2.1) verdammt!
• norweski (bokmål): (1.1) kolera m; (2.1) faen
• norweski (nynorsk): (1.1) kolera m
• norweski (riksmål): (1.1) kolera w
• nowogrecki: (1.1) χολέρα; (1.2) διάολος/διάβολος; (2.1) (στο) διάολος/διάβολος
• ormiański: (1.1) խոլերա (xolera)
• papiamento: (1.1) kólera
• portugalski: (1.1) cólera ż; (2.1) caramba, braz. port. caraca
• rosyjski: (1.1) холера ż; (2.1) хрен
• rumuński: (1.1) holeră ż; (2.1) la naiba
• serbski: (1.1) колера / kolera ż
• słowacki: (1.1) cholera ż; (2.1) dofrasa
• słoweński: (1.1) kolera ż; (2.1) presneto
• starogrecki: (1.1) χολέρα ż (kholéra)
• szwedzki: (1.1) kolera w; (2.1) jävlar, helvete
• turecki: (1.1) kolera; (2.1) kahretsin
• tuvalu: (1.1) kolela
• ukraiński: (1.1) холера ż; (2.1) чорт, чорт забирай
• walijski: (1.1) colera m
• węgierski: (1.1) kolera
• wietnamski: (1.1) bệnh tả; (2.1) mẹ kiếp
• wilamowski: (1.1) choler ż, hiöeler; (1.2) choler ż, hiöeler; (2.1) choler ż, hiöeler, dūnervater, dunervater
• włoski: (1.1) colera m; (2.1) accidenti, mannaggia

źródła:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) med. cholera^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

IPA: /ˈkɒləɹə/, SAMPA: /"kQl@r@/

wymowa amerykańska^?/i

​^?/i ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) cholera

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. choleraic

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. cholera

uwagi:

źródła:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) cholera

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	cholera	cholery
dopełniacz	cholery	choler
celownik	choleře	cholerám
biernik	choleru	cholery
wołacz	cholero	cholery
miejscownik	choleře	cholerách
narzędnik	cholerou	cholerami

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. cholera

uwagi:

źródła:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) cholera

(1.2) gniew, złość, wściekłość

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) epidemia de cholera - epidemia cholery • caso de cholera - przypadek cholery • bacillo del cholera - pałeczka cholery, bakcyl cholery

(1.2) accesso de cholera - atak złości • cholera incoercibile - niewymuszony gniew • cholera furibunde - gwałtowna złość • cholera impotente - bezsilna złość, bezsilny gniew • le cholera divin - gniew boski • cholera popular/del populo - gniew ludu

synonimy:

furia, irritation, ira, furor, phrenesia, rabie, rage

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

cholerina choleric incholerisar

związki frazeologiczne:

(1.2) esser in cholera - złościć się • mitter in cholera - rozzłościć • suffocar de cholera - dusić się z wściekłości • deponer su cholera - powściągnąć swój gniew

etymologia:

łac. cholera

uwagi:

źródła:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) med. cholera

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. cholera

uwagi:

źródła:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) med. cholera

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

gr. χολέρα

uwagi:

źródła:

wymowa:

IPA: /ˈxoː.ləˌraː/

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski lub żeński

(1.1) med. cholera

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. cholera

uwagi:

źródła:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) med. cholera^[1]

(1.2) wet. cholera drobiu, pastereloza^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) epidémia cholery

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. choleretikum ż, cholerína ż, cholerik m, cholerička ż

przym. cholerický, cholerový

przysł. cholericky

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. cholera

uwagi:

źródła: