Seemingly SVG Translate's PNGs differ from Commons' version slightly. Here's an example:
Commons versus SVG Translate
Note the differences in character and word spacings along the X axis and the legend.
What's causing this and can we fix it?
SVG Translate | Commons |