Lo Pertús

 

Partida eissida de l'article francés

Aquel vilatge a situat al caulet del Estretor a 1026 mètres d'altitud, que # passa per el la rota dintre lo Puy e Sant-Étienne via Yssingeaux. Es surplombé al nòrd-oèst pel mont Loségal (naut. 1 135 m) e al sud-es pel chuc del Estretor (naut. 1 095 m) ; mai a l'èst, al limit amb la municipalitat limitrophe de Queyrières se lèva lo mont Ranc, ancian volcan elevat d'unitat|1256|m {{}}, situat al mièg del vast bòsc de la Granda Vézolle. Lo Estretor a adaigat per (almens) un riu, lo Ramel.

La rota Nacionala 88 (ais Lion-Tolosa) travèrsa lo bourg. Sul luòc, los viaris e los toristas pòdon far una halte. Qualques comèrcis aprofèchan d'aquela clientèle de passatge : lo épicerie, lo #forn# de pan, la salaison, lo bar del caulet.

Lo projècte de desviació del Estretor a fach témer la fin d'aqueles comèrcis. Aital, en lo projècte de contournement a previst de crear un pòbli servici.

L'ivèrn, la nèu estona sovent los viatgèrs. La rota es de còps barrada qualques oras lo temps que los servicis de la DDE intervengan.

 

Tèxte originau de l'article francés

 

Ce village est situé au col du Pertuis à 1026 mètres d'altitude, par lequel passe la route entre le Puy et Saint-Étienne via Yssingeaux. Il est surplombé au nord-ouest par le mont Loségal (alt. 1 135 m) et au sud-est par le suc du Pertuis (alt. 1 095 m) ; plus à l'est, à la limite avec la commune limitrophe de Queyrières se dresse le mont Ranc, ancien volcan haut de 1 256 m, situé au milieu de la vaste forêt de la Grande Vézolle. Le Pertuis est arrosé par (au moins) une rivière, le Ramel.

La route Nationale 88 (axe Lyon-Toulouse) traverse le bourg. Sur la place, les routiers et les touristes peuvent faire une halte. Quelques commerces profitent de cette clientèle de passage : l'épicerie, la boulangerie, la salaison, le bar du col.

Le projet de déviation du Pertuis a fait craindre la fin de ces commerces. Ainsi, dans le projet de contournement il est prévu de créer un village service.

L'hiver, la neige surprend souvent les voyageurs. La route est parfois fermée quelques heures le temps que les services de la DDE interviennent.

 

 Le Pertuis

 Saint-Hostien (2,7km)

 Bessamorel (3,7km)

 Queyrières (4,0km)

 Saint-Étienne-Lardeyrol (5,1km)

 Saint-Pierre-Eynac (5,7km)

 Saint-Julien-du-Pinet (6,5km)

 Saint-Julien-Chapteuil (7,0km)

 Rosières (7,0km)

 Malrevers (7,3km)

 Sinjau (7,3km)

 Blavozy (7,5km)

 Mézères (7,8km)

 

Partida eissida de l'article francés

Dempuèi lo Modèl:XIIIe sègle existissiá sul caulet del Estretor (passatge obligat pels pelegrins retent-se a lo Puy o a Santiago de Compostel·la) un hospice de lépreux, #que i li aviá ligat a el una capèla.

Fins al mièg del XIX^ena sègle, la localité de la Estretor a apertengut a Sant-Hostien, situat a tres quilomètres aperaquí al sud-oèst. I aguèt erigit en parròquia l'an 1849, de contunh #venir municipalitat autonòma l'an 1852.

 

Tèxte originau de l'article francés

Dès le Modèl:XIIIe siècle existait sur le col du Pertuis (passage obligé pour les pèlerins se rendant au Puy ou à Saint-Jacques-de-Compostelle) un hospice de lépreux, auquel était attaché une chapelle.

Jusqu’au milieu du XIX^ena siècle, la localité du Pertuis a appartenu à Saint-Hostien, situé à trois kilomètres environ au sud-ouest. Elle fut érigée en paroisse en 1849, puis devint commune autonome en 1852.

1. ↑ Institut d'Estudis Occitans, Comission Toponimica Occitana, Luòcs, basa de donadas de toponimia occitana. Cèrca «Lo Pertús».

•   Portal d'Occitània