Mauves

 

Partida eissida de l'article francés

La municipalitat de Malves se situa suls bòrds del Rhône, sul marge ardéchoise, a qualques quilomètres al sud de Tornon, jos-prefectura de la Ardèche e cap de-luòc del costat éponyme ; e a una desena de quilomètres al nòrd de Valença, prefectura de la Drôme.

 

Tèxte originau de l'article francés

La commune de Mauves se situe sur les bords du Rhône, sur la rive ardéchoise, à quelques kilomètres au sud de Tornon, sous-préfecture de l'Ardèche et chef-lieu du canton éponyme ; et à une dizaine de kilomètres au nord de Valença, préfecture de la Drôme.

Tornon

 

  Mauves

 Glun (2,6 km)

 
La Ròcha de Glun
(2,9 km)

 
Tornon
(3,5 km)

 Tinh de l'Ermitatge
(3,7 km)

 Chastelboc
(4,6 km)

 Plats
(4,8 km)

 Pont-de-l'Isère
(5,0 km)

 Sant Joan de Mosol
(5,2 km)

 

Partida eissida de l'article francés

En 121 abans J.C. I auriá #aver luòc a Malves una batalha entre las Arvernes portat per Bituitos e una expedicion romaine compausada de doas armadas, la una comandada pel cònsol Gnaeus Domitius Ahenobarbus, l'autre per Fabius Maximus Allobrogicus. Bituitos I aguèt vencut. #Temptar de negociar una patz amb las Romains. I aguèt fach presoèr e portat en triomfe a Roma.

 

Tèxte originau de l'article francés

En 121 avant J.C. aurait eu lieu à Mauves une bataille entre les Arvernes mené par Bituitos et une expédition romaine composée de deux armées, l'une commandée par le consul Gnaeus Domitius Ahenobarbus, l'autre par Fabius Maximus Allobrogicus. Bituitos fut vaincu. Il tenta de négocier une paix avec les Romains. Il fut fait prisonnier et emmené en triomphe à Rome.

• Comunas d'Ardecha