Aumale

 

Partida eissida de l'article francés

Aumale Se tròba en la vallée de la Bresle e es desservie per la échangeur Modèl:Sofr (situat a 4 km) del A 29 (Sant-Quentin-Amians-Lo Havre).
[[Fila:ARNOULD - AUMALE - Interior de l'Estacion.JPG|thumb|left|La parca de Aumale, abans 1918
Se vei al primièr plànol las vias de la linha del camin de fèrre secondaire a via métrique Amians - Envermeu, e, al segond plànol, près de la bastissa de l'estacion, las vias de la linha París - Lo Tréport]]

Aumale a situat a 16 km de Formerie e de Hornoy-lo-Bourg, a 18 km de Foucarmont e de Poix-de-Picardie, a 21 km de Grandvilliers, a 22 km de Blangy-sus-Bresle e a 26 km de Neufchâtel-en-Bray e de Forges-las-Aigas,

La parca de Aumale lududes dona un accès a las rets TER Picardie e TER Anautita-Normandie (linha de Beauvais al Tréport-Mars). L'estacion èra egalament desservie per la linha a via métrique de Amians (Parca Sant-Roch) a Envermeu de la ret de las Camins de fèrre départementaux de la Soma concédé a la SE.

 

Tèxte originau de l'article francés

Aumale se trouve dans la vallée de la Bresle et est desservie par l'échangeur Modèl:Sofr (situé à 4 km) de l'A 29 (Saint-Quentin-Amiens-Le Havre).

 

Aumale est située à 16 km de Formerie et d'Hornoy-le-Bourg, à 18 km de Foucarmont et de Poix-de-Picardie, à 21 km de Grandvilliers, à 22 km de Blangy-sur-Bresle et à 26 km de Neufchâtel-en-Bray et de Forges-les-Eaux,

La gare d'Aumale lui donne un accès aux réseaux TER Picardie et TER Haute-Normandie (ligne de Beauvais au Tréport-Mers). La gare était également desservie par la ligne à voie métrique d'Amiens (Gare Saint-Roch) à Envermeu du réseau des Chemins de fer départementaux de la Somme concédé à la SE.

 

Partida eissida de l'article francés

En 996, lo primièr senhor de Aumale, Guérinfroy, bastís un castèl fòrt e fonda una collégiale #que desservent sièis chanoines. Ven pel continuament la abbaye Sant-Martin-de Auchy.

Aumale A erigit dins comtat en 1070 per Guillaume lo Conquistador en favor de Eudes de Champagne. En 1194, Philippe-Auguste s'apodera d'aquel comtat e lo dona a Simon de Dammartin antérieurement a la siá conquista de la Normandie. Lo títol de comte de contunh pòrti de Albemarle (jos una forma latinisée del nom de Aumale) es pas dempuèi alavetz mai que nominal en Angleterre, coma d'unes autres títols normands. Al se del reialme de França, lo comtat subsisteix jos lo sieu nom de Aumale.

Jeanne, Filha de Simon de Dammartin, pòrta lo comtat en la marida de Castelha, #qu'o conserva fins en 1342. Es assiégé e conquistats pels angleses abans 1415, del temps qu'a defendut per André de Rambures. Passa per matrimòni en aquela de Harcourt, d'ont a transmés dempuèi 1471 a René II de Lorraine per lo sieu matrimòni amb Jeanne de Harcourt. En julhet 1472, Aumale a saquejat per las tropas Bourguignones de Charles lo Téméraire #que tòrnan del banc de Beauvais. Jos Claude II, pichons-fils de René II, aquel comtat a erigit en duché-pairie, 1547. Henri IV i a ferit en un combat liurat contra los Espanhòls en 1592. Anne de Lorraine, pichona-filha de Claude II, esposa en 1618, Henri de Savoie, pòrti de Nemours, e #portar lo duché de Aumale en la ostal de Savoie, ont demòra fins en 1675.

Es alavetz crompat per Louis XIV pel pòrti del Maine, los sieus fils légitimé.

Fin finala, pel matrimòni d'una pichona-nièce d'aquel prince amb lo pòrti de Orléans (1769), dintre en la ostal de Orléans, e lo títol a portat pels cinquens fils del rei Louis-Philippe.

Pendent la Batalha de França de la Segonda Guèrra mondiala, Aumale a bombardat lo 20 de mai de 1940, #çò que parla un gigantesc incendi #que #durar mai de 15 jorns e #destruir una granda part de la vila. 15 personas an aucit pendent aquel bombardement, #que se prossegueix per mitraillages de colomnas de refugiats bèlgas. Un nòu bombardement a luòc lo 5 de junh. Lo 8 de junh de 1940, de las colomnas de la Wehrmacht travèrsan Aumale, totjorn en fuòc, per arribar a Roan.

En 1941, un recensement indicava que 213 dels 512 immeubles de la vila avián destruit, 65 d'autras èran inhabitables, e 5 de las 11 bastissas municipalas destruit^[1].

 

Tèxte originau de l'article francés

En 996, le premier seigneur d'Aumale, Guérinfroy, bâtit un château fort et fonde une collégiale que desservent six chanoines. Elle devient par la suite l'abbaye Saint-Martin-d'Auchy.

Aumale est érigée en comté en 1070 par Guillaume le Conquérant en faveur d'Eudes de Champagne. En 1194, Philippe-Auguste s'empare de ce comté et le donne à Simon de Dammartin antérieurement à sa conquête de la Normandie. Le titre de comte puis duc d'Albemarle (sous une forme latinisée du nom d'Aumale) n'est dès lors plus que nominal en Angleterre, comme d’autres titres normands. Au sein du royaume de France, le comté subsiste sous son nom d’Aumale.

Jeanne, fille de Simon de Dammartin, porte le comté dans la maison de Castille, qui le conserve jusqu'en 1342. Il est assiégé et conquis par les anglais avant 1415, alors qu'il est défendu par André de Rambures. Il passe par mariage dans celle d'Harcourt, d'où il est transmis dès 1471 à René II de Lorraine par son mariage avec Jeanne d'Harcourt. En juillet 1472, Aumale est pillée par les troupes Bourguignones de Charles le Téméraire qui reviennent du siège de Beauvais. Sous Claude II, petit-fils de René II, ce comté est érigé en duché-pairie, 1547. Henri IV y est blessé dans un combat livré contre les Espagnols en 1592. Anne de Lorraine, petite-fille de Claude II, épouse en 1618, Henri de Savoie, duc de Nemours, et porta le duché d'Aumale dans la maison de Savoie, où il reste jusqu'en 1675.

Il est alors acheté par Louis XIV pour le duc du Maine, son fils légitimé.

Enfin, par le mariage d'une petite-nièce de ce prince avec le duc d'Orléans (1769), il entre dans la maison d'Orléans, et le titre est porté par le cinquième fils du roi Louis-Philippe.

Durant la Bataille de France de la Seconde Guerre mondiale, Aumale est bombardée le 20 mai 1940, ce qui cause un gigantesque incendie qui dura plus de 15 jours et détruisit une grande part de la ville. 15 personnes sont tuées pendant ce bombardement, qui se poursuit par des mitraillages de colonnes de réfugiés belges. Un nouveau bombardement a lieu le 5 juin. Le 8 juin 1940, des colonnes de la Wehrmacht traversent Aumale, toujours en feu, pour atteindre Rouen.

En 1941, un recensement indiquait que 213 des 512 immeubles de la ville étaient détruits, 65 autres étaient inhabitables, et 5 des 11 bâtiments municipaux détruits^[2].

1. ↑ {{Article}} : paramètre « títol » mancant, paramètre « periodic » mancant, paramètre « annada » o « data » mancant, p. 14
2. ↑ « Mai-juin à Aumale », Le Réveil,‎ 3 juin 2010, p. 14

•   Portal de las comunas de França