trabalhar

Delh latin vulgar tripaliare, qu'elh ven de tripalium (ancian instrument de tortura, compausat de tres paus, emplejat pelhs romans per punir los esclaus que se rebellavan).

Prononciacion

/tɾaβaˈʎa/, /tɾaβaˈʎa/ lengadocian

/trabaʎa'/, /trabaʎa'/ lemosin

França (Bearn) : escotar « trabalhar »

Sillabas

tra | ba | lhar (3)

Vèrb

trabalhar

1. Far un esfòrç sostengut per executar quicòm.

Variantas dialectalas

• trebalhar
• tribalhar gascon
• travalhar vivaroaupenc^[1], auvernhat^[2], (oest naut-lemosin), (bas-marchés)^[3]

Parents

• trabalhable
• trabalhador
• trabalhaire
• trabalh
• trabalhejar
• trabalhisme
• trabalhista

Traduccions

alemand: arbeiten (de) anglés: to work (en) catalan: treballar (ca) chèc: pracovat (cs) espanhòl: trabajar (es) esperanto: labori (eo) francés: travailler (fr) grèc: δουλεύω (el) ido: laborar (io) italian: lavorare (it) neerlandés: werken (nl)

ongrés: dolgozik (hu) polonés: pracować (pl) portugués: trabalhar (pt) romanés: munci (ro), lucra (ro) rus: работать (ru) sicilian: travagghiari (scn) suedés: arbeta (sv) turc: çalışmak (tr) ucraïnian: працювати (uk)

Vejatz tanben

• cardar (trabalhar beucòp) (lemosin)
• varraudar (mau trabalhar, coma un varrau) (lemosin)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	trabalhar
Gerondiu	trabalhant
Participi passat
	singular			plural
masculin	trabalhat			trabalhats
femenin	trabalhada			trabalhadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	trabalhi trabalhe[N 1]	trabalhas	trabalha	trabalham	trabalhatz	trabalhan
Imperfach	trabalhavi	trabalhavas	trabalhava	trabalhàvem	trabalhàvetz	trabalhavan
Preterit	trabalhèri	trabalhères	trabalhèt	trabalhèrem	trabalhèretz	trabalhèron
Futur	trabalharai	trabalharàs	trabalharà	trabalharem	trabalharetz	trabalharàn
Condicional	trabalhariái	trabalhariás	trabalhariá	trabalhariam	trabalhariatz	trabalharián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	trabalhe	trabalhes	trabalhe	trabalhem	trabalhetz	trabalhen
Imperfach	trabalhèssi	trabalhèsses	trabalhès trabalhèsse	trabalhèssem	trabalhèssetz	trabalhèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	trabalha !	—	trabalhem !	trabalhatz !	—
Negatiu	—	trabalhes pas !	—	trabalhem pas !	trabalhetz pas !	—
Nòtas
↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue)

Lemosin

Infinitiu	trabalhar
Gerondiu	trabalhant
Participi passat
	singular			plural
masculin	trabalhat			trabalhats
femenin	trabalhada			trabalhadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	trabalhe	trabalhas	trabalha	trabalham	trabalhatz	trabalhan trabalhen
Imperfach	trabalhava	trabalhavas trabalhaves	trabalhava	trabalhavam trabalhavem	trabalhavatz trabalhavetz	trabalhavan trabalhaven
Preterit	trabalhei	trabalheras trabalheres	trabalhet	trabalheram trabalherem	trabalheratz trabalheretz	trabalheren
Futur	trabalharai	trabalharas	trabalhará	trabalharem	trabalharetz	trabalharan
Condicional	trabalhariá	trabalharias	trabalhariá	trabalhariam	trabalhariatz	trabalharian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	trabalhe	trabalhes	trabalhe	trabalhem	trabalhetz	trabalhen
Imperfach	trabalhessa	trabalhessas	trabalhessa	trabalhessam trabalhessem	trabalhessatz	trabalhessan trabalhessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	trabalha !	—	trabalham !	trabalhatz !	—
Negatiu	—	trabalhas pas !	—	trabalham pas !	trabalhatz pas !	—
Nòtas

Referéncias

1. ↑ Ésse soun mèitre de Renato Sibille, 2014 (nòrd de las Valadas Occitanas)
2. ↑ Diccionari auvernhat de Cristian Omelhièr
3. ↑ Dictionnaire français-occitan (limousin-marche-périgord), de Yves lavalade ; IEO Lemosin