insinuar

insinuar

1. Introduire doçament e adrechament quicòm.
2. (figurat) Far comprene adrechament, far intrar dins la ment.
3. Se far admetre endacòm, s’i introduire amb gaubi, en parlant de las personas.
4. (drech) Consignar, enregistrar un acte privat dins un registre public, que s’autentifique.

Derivats

• insinuacion

Sinonims

figurat

• suggerir

Traduccions

alemand: anspielen (de), anspielen auf (de), versteckt hinweisen (de), andeuten (de) anglés: insinuate (en), worm (en) basc: aieruz esan (eu) catalan: alludir (ca), insinuar (ca)

espanhòl: aludir (es), insinuar (es) francés: insinuer (fr) italian: insinuare (it), alludere (it) portugués: insinuar (pt), sugerir (pt)

Catalan Etimologia

Del latin insinuare.

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « insinuar »

Prononciacion

/insinuˈa/, /insinuˈa/, valencian /insinuˈaɾ/, /insinuˈaɾ/

Sillabas

in|si|nu|ar

Vèrb

insinuar

1. insinuar ^(oc)

Espanhòl Etimologia

Del latin insinuare.

Prononciacion

Colómbia (Cartagena) : escotar « insinuar »

Prononciacion

Peninsular: septentrional /insiˈnwaɾ/, /insiˈnwaɾ/, meridional /iŋsiˈnwaɾ/, /iŋsiˈnwaɾ/

Americà: alt /ins(i)ˈnwaɾ/, /ins(i)ˈnwaɾ/, bas /iŋsiˈnwaɾ/, /iŋsiˈnwaɾ/, austral /insiˈnwaɾ/, /insiˈnwaɾ/

Sillabas

in|si|nu|ar

Vèrb

insinuar

1. insinuar ^(oc)

Portugués Etimologia

Del latin insinuare.

Prononciacion

Portugal /ĩsinwˈaɾ/, /ĩsinwˈaɾ/; Brasil /ĩsĩnuˈaɾ/, /ĩsĩnuˈaɾ/, /ĩsiˈnwa/, /ĩsiˈnwa/

Sillabas

in|si|nu|ar

Vèrb

insinuar

1. insinuar ^(oc)