Vejatz lo contengut

aigada

Un article de Wikiccionari.

Occitan Etimologia

De aiga.

lengagocian, gascon /ajˈɣaðo̞/

provençau /ajˈgadɘ/

Nom comun

aigada femenin

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
aigada	aigadas
[ajˈɣaðo̞]	[ajˈɣaðo̞s]

(lengadocian) Casuda de pluèja subta e abondosa.
(lengadocian) Sèrva d'aiga.
Lo desbordament e l'inondacion provocada per una pluèja abondosa.

desbordament e inondacion

aigat

Montada de l'aiga

crescuda (lengadocian) / creishuda (gascon)
montada (provençau)

Desbordament

aiga gròssa (provençau)
non de l'aiga+ada (lengadocian) (ex: «Tarn» dona la «tarnada»)

pluèja abondosa

Montada de las aigas e desbordament

alemand: Hochwasser ^(de), Flut ^(de), Überschwemmung ^(de)
anglés: flood ^(en)
catalan: aiguat ^(ca), crescuda ^(ca), revinguda ^(ca), rierada ^(ca), botit ^(ca)
chèc:
espanhòl: crecida ^(es), riada ^(es), creciente ^(es), avenida ^(es)

francés: crue ^(fr), grandes eaux ^(fr)
italian: piena ^(it)
portugués: inundação ^(pt), cheia ^(pt), , cheia ^(pt), enchente ^(pt)
romanés:
sicilian: china ^(scn)
naut sorab:

Pluèja subta e abondosa

alemand: Platzregen ^(de)
anglés: shower ^(en), downpour ^(en)
catalan: ruixat ^(ca), ruixada ^(ca), xàfec ^(ca), aiguat ^(ca), bàtec ^(ca), batut ^(ca), terrabastada ^(ca)
chèc:
espanhòl: chaparrón ^(es), chubasco ^(es), aguacero ^(es)

francés: averse ^(fr), rincée ^(fr)
italian: acquazzone ^(it), rovescio ^(it)
portugués: toró ^(pt) (Brasil), aguaceiro ^(pt), chuvada ^(pt)
romanés:
sicilian:
naut sorab:

Forma de vèrb

aigada

participi passat al femenin singular de aigar

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=aigada&oldid=381335 »