nuèch

Dau latin nŏctem accusatiu singular de nox (nuèch), de l’indoeuropean commun*nókʷts^[1]. Cognat de l'occitan nuèch, de l’italian notte, de l’espanhòu noche, dau portugués noite ; maitot parentat a l’anglés night, a l’alemand Nacht, au suedés natt.

Prononciacion

/nɥɛt͡ʃ/, /nɥɛt͡ʃ/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « nuèch »

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
nuèch	nuèches
[nɥɛt͡ʃ]	[ˈnɥɛt͡ʃes]

nuèch femenin (lengadocian)

1. Temporada entre lo colcar e lo levar del solelh.

   Bona nuèch

   La nuèch de Sant Joan es la mai corta de l'an

Variantas dialectalas

• nuòch (lengadocian montpelhierenc)
• nuèit (lengadocian), (gascon)
• nuech (provençal), (lemosin), (vivaroaupenc)
• nueit (gascon)
• net (gascon)
• neit (gascon)
• nèit (gascon)
• nuit (gascon)
• neuch^[1] (marchés), (auvernhat)
• nuch^[2] (marchés borbonés)

Derivats

• anuèch
• anuèit
• einuech (lemosin)
• v-uneuch (lemosin, país de Benavent/Vielhavila)
• mièjanuèch
• mièjanuèit
• nuechenc

Traduccions

alemand: Nacht (de) femenin anglés: night (en) basc: gau (eu) bulgar: нощ (bg) femenin catalan: nit (ca) femenin chèc: noc (cs) danés: nat (da) espanhòl: noche (es) femenin esperanto: nokto (eo) francés: nuit (fr) femenin grèc: νύχτα (el) femenin ido: nokto (oi) italian: notte (it) femenin

leton: nakts (lv) femenin  lituanian: naktis (lt) femenin lorenc roman: noeytie (lorenc)[3], neutî (lorenc)[4], nût (lorenc), neût (lorenc)[5] femenin neerlandés: nacht (nl) ongrés: éj (hu), éjjel (hu), éjszaka (hu) polonés: noc (pl) portugués: noite (pt) femenin romanés: noapte (ro) femenin rus: ночь (ru) suedés: natt (sv) ucraïnian: ніч (uk)

Referéncias

1. ↑ Dictionnaire français-occitan (limousin-marche-périgord), de Yves lavalade ; IEO Lemosin
2. ↑ Henri Grobost, escrivaire de Navas (borbonés) ; , escrich en grafiá patoisanta « nû »
3. ↑ Christian Voinson, in Le patois welche de la vallée de la Weiss & val de Viller (ouest de Colmar)
4. ↑ Patrick Rezzonico, in Au bon vieux temps. Patoisant meusien. 2004
5. ↑ Georges Themelin, in Dictionnaire français-gaumais ; Le vocabulaire et mille et une expressions du terroir. Éd. Ma P’tite Édition. 2021