Parallell Bibelvers Norsk (1930) Derfor beder vi og alltid for eder at vår Gud må akte eder verdige for sitt kall og mektig fylle eder med all lyst til det gode og virksomhet i troen, Dansk (1917 / 1931) Derfor bede vi ogsaa altid for eder, at vor Gud vil agte eder Kaldelsen værdige og med Kraft fuldkomme al Lyst til det gode og Troens Gerning, Svenska (1917) Fördenskull bedja vi ock alltid för eder, att vår Gud må akta eder värdiga sin kallelse, och att han må med kraft fullborda i eder allt vad en god vilja kan åstunda, och vad tro kan verka, King James Bible Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power: English Revised Version To which end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodness and every work of faith, with power; Bibelen Kunnskap Treasury we pray. Romerne 1:9 Efeserne 1:16 Efeserne 3:14-21 Filippenserne 1:9-11 Kolossenserne 1:9-13 1 Tessalonikerne 3:9-13 our God. Salmenes 48:14 Salmenes 68:20 Esaias 25:9 Esaias 55:7 Daniel 3:17 Apenbaring 5:10 would. 2 Tessalonikerne 1:5 Kolossenserne 1:12 Apenbaring 3:4 count. 2 Tessalonikerne 2:14 Romerne 8:30 Romerne 9:23,24 Filippenserne 3:14 1 Tessalonikerne 2:12 Hebreerne 3:1 1 Peters 5:10 fulfil. Salmenes 138:8 Salomos Ordsprog 4:18 Esaias 66:9 Hoseas 6:3 Sakarias 4:7 Markus 4:28 1 Korintierne 1:8 Filippenserne 1:6 the good. Salmenes 51:18 Lukas 12:32 Efeserne 1:5,9 Filippenserne 2:13 Titus 3:4-7 the work. Johannes 6:27-29 Efeserne 1:19,20 1 Tessalonikerne 1:3 1 Tessalonikerne 2:13 Hebreerne 12:2 Lenker 2 Tessalonikerne 1:11 Interlineært • 2 Tessalonikerne 1:11 flerspråklig • 2 Tesalonicenses 1:11 Spansk • 2 Thessaloniciens 1:11 Fransk • 2 Thessalonicher 1:11 Tyske • 2 Tessalonikerne 1:11 Chinese • 2 Thessalonians 1:11 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Norsk Bibelselskap (1930) Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst 2 Tessalonikerne 1 …10når han kommer på hin dag for å vise sig herlig i sine hellige og underfull i alle de troende - for trodd blev vårt vidnesbyrd til eder. 11Derfor beder vi og alltid for eder at vår Gud må akte eder verdige for sitt kall og mektig fylle eder med all lyst til det gode og virksomhet i troen, 12forat vår Herre Jesu navn må bli herliggjort i eder, og I i ham, efter vår Guds og den Herre Jesu Kristi nåde. Kryssreferanser Romerne 11:29 for sine nådegaver og sitt kall angrer Gud ikke på. Romerne 15:14 Men også jeg, mine brødre, har den visse tro om eder at I av eder selv er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til også å formane hverandre; Kolossenserne 1:9 Derfor holder vi fra den dag vi hørte det, ikke op med å gjøre bønn for eder og bede at I må fylles med kunnskap om hans vilje i all åndelig visdom og forstand, 1 Tessalonikerne 1:3 idet vi uavlatelig minnes eders virksomhet i troen og arbeid i kjærligheten og tålmod i håpet på vår Herre Jesus Kristus for vår Guds og Faders åsyn, 2 Tessalonikerne 1:5 - et varsel om Guds rettferdige dom - forat I skal finnes verdige til Guds rike, det som I og lider for, |