Umma
Umma (arabisk: أمة, pl. umam, hebraisk: אוּמָה) er et ord som betyr «folk», «samfunn», «nasjon» eller «fellesskap».[1] I moderne arabisk og hebraisk betyr umma «nasjon» eller «samfunn». Ordet kom trolig til arabisk fra hebraisk,[1] hvorfra det kan være avledet fra assyrisk.
Som islamsk begrep
[rediger | rediger kilde]Innen islam, og som fremmedord i vestlige språk, f.eks. norsk,[2] brukes ordet typisk om fellesskapet av troende muslimer, egentlig al-Umma al-Islamiyya (الأمة الإسلامية), som kan oversettes som det islamske fellesskapet. Hege Storhaug beskriver umma som «en islamsk nasjon underlagt kalifatet og sharia».[3] Nora S. Eggen, som har doktorgrad i arabisk, problematiserer imidlertid Storhaugs beskrivelse i Aftenposten slik: "Hege Storhaug demonstrerer imidlertid sine manglende begrepshistoriske kunnskaper når hun kategorisk slår fast at umma «betyr en islamsk nasjon underlagt kalifatet og sharia» – som om denne smale, politiserte definisjonen er den eneste gyldige."[4]
I Koranen, der ordet forekommer 62 ganger, brukes ordet om ulike religiøse samfunn, slik som det jødiske, det kristne og det islamske.[1] I Ḥadīt̲h̲-litteraturen er bruken mer begrenset til islam, men også der skrives det om andre ummaer, gjerne i betydningen andre trossamfunn.[1]
Tidligst kjent bruk
[rediger | rediger kilde]Nora S. Eggen (doktor i filosofi) skrev i 2012 at «Umma-begrepet finnes i arabisk språk forut for profeten Muhammad, og det finnes i koranpassasjer som stammer fra tiden før emigrasjonen til Medina år 622».[5]
I Medina-konstitusjonen (Ṣaḥīfat al-Madīnah), som trolig ble forfattet i 622, brukes «umma» i setningene «Dette er et dokument av Muhammed, profeten, mellom de troende og muslimene fra Quraysh og Yathrib (dagens Medina) og de som fulgte dem og arbeidet med dem. De er ett fellesskap - umma - i motsetning til andre menn.[6]». Det er også med bakgrunn i dette dokumentet at man i senere islamsk diskurs har brukt ordet umma om et fellesskap som i tillegg til å være religiøst, også har politisk autoritet og autonomi.[1]
Som del av slagord og organisasjonsnavn på norsk
[rediger | rediger kilde]- «Ett mål. En ummah» var slagordet for en fotballturnering, sommeren 2012.[7]
- Profetens Ummah er en organisasjon som nyhetsmedier først omtalte høsten 2012.
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ a b c d e «Umma» i Encyclopaedia of Islam, Second Edition. Brill Online, 2012. Besøkt 18. november 2012. (Abonnement påkrevd)
- ^ «Umma» i Dag Gundersens Fremmedordbok.(Abonnement påkrevd)
- ^ Aftenposten 2012-11-16 «Hull på en større byll?»
- ^ Nora S. Eggen (15. desember 2012). «Umma – et omstridt begrep». utrop.no. Besøkt 15. desember 2020.
- ^ Nora S. Eggen.«Umma – et omstridt begrep». Arkivert 19. februar 2015 hos Wayback Machine. Minotenks nettsted.2012
- ^ Halvor Tjønn. «Hvordan umma'en ble til». Aftenposten morgen 15. november 2012, s. 25
- ^ Nora S. Eggen.«Umma – et omstridt begrep Arkivert 19. februar 2015 hos Wayback Machine.».Minotenks nettsted.2012