Singalees

Singalees; සිංහල/siṁhala
Gesproken in	Sri Lanka
Sprekers	19 miljoen
Taalfamilie	Indo-Europees Indo-Iraans Indo-Arisch Singalees; ; ;
Creoolse talen	Vedda
Alfabet	Singalees schrift
Officiële status
Officieel in	Sri Lanka
Taalcodes
ISO 639-1	si
ISO 639-2	sin
ISO 639-3	sin
	Verdeling van Sasak in Sri Lanka ■ Singalees is de moedertaal en de meerderheidstaal. ■ minderheid significant spreken Singalees.
Portaal	Taal

Het Singalees of Sinhala (Singalees: සිංහල/siṁhala) is een Indo-Arische taal die gesproken wordt op het Zuid-Aziatische eiland Sri Lanka.

Bijna drie kwart van de Sri Lankaanse bevolking spreekt Singalees en het is, naast het Dravidische Tamil, sinds 1965 een van de twee officiële talen van Sri Lanka.

Het Singalees vormt samen met het Divehi (of Maldivisch), en het sterk verwante en bijna uitgestorven Veddah de Singalees-Maldivische groep van de Indische talen. Deze groep is het meest verwant aan de Zuidelijke groep van de Indische talen, zoals het Marathi.

Etymologie

Sinhala is eigenlijk een woord uit het Sanskriet. Sīhala is het equivalent in het Midden-Indo-Arisch, terwijl heḷa of eḷu de eigenlijke Singalese term is. De woorden in het Sanskriet en Indo-Arisch hebben als betekenis in het eerste deel het woord "leeuw" (siṃha en sīha). Volgens de legende was Sinhabahu of Sīhabāhu ("Leeuw-armen/wapens") de zoon van een prinses uit het Koninkrijk Vanga en een leeuw. Hij doodde zijn vader en werd koning van Vanga. Zijn zoon Vijaya zou emigreren van het noorden van India naar Lanka om daar uiteindelijk stamvader te worden van het Singaleessprekende volk. Wanneer we linguïstisch en mythologisch bewijs in rekening brengen, kunnen we aannemen dat het eerste deel van het woord "Sinhala" in feite "leeuw" betekent".^[1]

Wat betreft het tweede deel, namelijk la, moet het volgens de plaatselijke kennis worden verbonden aan de oorsprong in het Sanskriet, namelijk lā- ("grijpen").^[2] Op die manier kan het geheel worden vertaald als "leeuw-grijper" of "leeuw-doder", of naar loha (Sanskriet)/lē (Sinhala) ("bloed") zodat het eerder "leeuw bloed" wordt. Vanuit een linguïstisch standpunt hebben geen van allen een overtuigende interpretatie^[bron?] zodat we enkel op zijn minst kunnen zeggen dat er zeker een link is met het woord "leeuw".

Geschiedenis

Rond ongeveer de 5e eeuw v.Chr. bereikten nederzetters van het noordwesten van India het eiland Sri Lanka. Met hen kwam dan ook de Indo-Arische talen mee. (Naar deze eerste groep wordt verwezen met de prins Vijaya en zijn metgezellen in de kroniek Mahavamsa). Gedurende de volgende eeuwen was er een grootse immigratie vanuit het oosten van India en Bangladesh (Kalinga, Magadha) waarbij dit leidde tot een toevoeging van invloeden van oostelijke Prakrits^[bron?]. Het werd sterk beïnvloed door het Sanskriet en het Pali^[bron?].

Historische ontwikkelingsfasen

De ontwikkeling van de Singalese taal wordt opgedeeld in vier fasen:

Singalees Prakrit (tot aan de 3e eeuw)
Proto-Singalees (3e - 7e eeuw)
Middeleeuws Singalees (7e - 12e eeuw)
Hedendaags Singalees (12e eeuw - heden)

Heden

De taal is verder beïnvloed door enkele koloniserende machten, uit West-Europa, zoals het Nederlands, Engels en Portugees. Ook de achternamen van hun nazaten, plaatselijk Burghers geheten, duiden op de aanwezigheid van kolonisten. Daarnaast zijn er leenwoorden uit het Tamil aanwezig en via deze en andere talen uit de omgeving heeft het Singalees in de grammatica en fonetiek enkele Dravidische kenmerken. Naamvallen zijn volop aanwezig in de nominatief, accusatief, datief, genitief, ablatief en instrumentalis. De taal kent veel Nederlandse, Portugese en Engelse woorden die terug te voeren zijn op het koloniale verleden van Sri Lanka.

Cijfers

Het Singalees deelt talrijke kenmerken met andere Indo-Europese talen.

Cijfer	Singalees	Sanskriet	Oudgrieks	Latijn	Duits	Engels	Nederlands	Frans	Russisch	Kroatisch
1	eka (එක)	éka	heis	unus	eins	one	een	un	odin	jedna
2	deka (දෙක)	dvá	dúo	duo	zwei	two	twee	deux	dva/ dvye	dva
3	tuna (තුන)	trí	treis	tres	drei	three	drie	trois	tri	tri
4	hatara (හතර)	catúr	téttares	quattuor	vier	four	vier	quatre	chityri	četiri
5	paha (පහ)	páñca	pénte	quinque	fünf	five	vijf	cinq	pyat'	pet
6	haya (හය)	shat	héx	sex	sechs	six	zes	six	shest'	šest
7	hata (හත)	saptá	heptá	septem	sieben	seven	zeven	sept	syem'	sedam
8	aṭa (අට)	aṣṭá	októ	octo	acht	eight	acht	huit	vosim'	osam
9	navaya (නවය)	náva	ennéa	novem	neun	nine	negen	neuf	dyevit'	devet
10	dahaya (දහය)	dáça	déka	decem	zehn	ten	tien	dix	dyesit'	deset

Singalees schrift

Geschreven is het Singalees een abugida en behoort tot de familie van de Brahmische schriften en kent 58 letters voor bepaalde klanken en lettergrepen.

Externe links

Referenties

De sectie Heden of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Sinhalese language op de Engelstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.

↑ Geiger, Wilhelm: Culture of Ceylon in Mediaeval Times. 2nd edition, Stuttgart 1986. ISBN 3-515-04447-7. §21.
↑ Carter, Charles: A Sinhalese-English Dictionary. Reprint, New Delhi 1996. ISBN 81-206-1174-8. p678.

Zie de Singalese uitgave van Wikipedia.

[1] Geiger, Wilhelm: Culture of Ceylon in Mediaeval Times. 2nd edition, Stuttgart 1986. ISBN 3-515-04447-7. §21.

[2] Carter, Charles: A Sinhalese-English Dictionary. Reprint, New Delhi 1996. ISBN 81-206-1174-8. p678.

[1]

[2]