Overleg:De storm (toneelstuk)

Note to self of wie er maar iets mee wil: Prospero is gemodelleerd naar Dr. John Dee, de invloedrijke hofastroloog van Elizabeth. Reflink oa http://www.ianchadwick.com/hudson/hudson_00.htm onderaan. Ivory 31 okt 2006 19:51 (CET)Reageren

@De titel van het boek Brave New World door Aldous Huxley is ook expliciet gebruikt voor Miranda's dialoog: De opmerking staat in de juiste context, maar is de beïnvloeding niet exact andersom gegaan? Brave New World (roman) is uit 1932. Ook elders lees ik veel botvertalingachtige formuleringen, William Davenant en John Dryden bewerkte een diepe versie, wat wordt daar mee bedoeld? En de boel blijft maar groeien, Phoebe, kom je ook aan een conclusie? Ivory 1 nov 2006 03:27 (CET)Reageren

Ik ben al wat begonnen met het redigeren van het artikel, want sommige stukjes zijn nogal slordig of zelfs onduidelijk geschreven. Ik zal mijn best doen om het wat solider te maken. Het eerste deel is nu al behoorlijk, de plot en de rest moet ik nog eens bekijken en eventueel onder handen nemen. We zien wel, wie opmerkingen heeft is natuurlijk altijd welkom om dit te doen. Beachcomber 18 feb 2010 00:44 (CET)Reageren

Om de naamgeving consequent te houden zijn de Nederlandse titels van Shakespeares toneelstukken overgenomen van de enige bestaande moderne integrale vertaling, deze van Willy Courteaux. Enkele voorbeelden: niet "Twee vrienden uit Verona", maar "De twee Veronezen"; niet "Komedie van misverstanden", maar "Een klucht vol verwarring"; niet "Hoop gedoe om niks", maar "Veel drukte om niets", enz. Met de vele losse vertalingen die er bestaan is het anders moeilijk om te kiezen. Ik hoop dat de meesten zich hierin kunnen vinden, mvg, Beachcomber (overleg) 2 dec 2015 16:26 (CET)Reageren

Hallo medebewerkers,

Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op De storm (toneelstuk). Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:

• Archief https://web.archive.org/web/20150223221900/http://pages.uoregon.edu/rbear/montaigne/index.htm toegevoegd aan http://pages.uoregon.edu/rbear/montaigne/index.htm

Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.

Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 5 sep 2017 02:34 (CEST)Reageren