Naar inhoud springen

veranderen

Uit WikiWoordenboek

Nederlands

naamwoord van handeling
zelfstandig	bijvoeglijk
veranderen	veranderd
verandering

Uitspraak

Geluid: veranderen (hulp, bestand)

Woordafbreking

ver·an·de·ren

Woordherkomst en -opbouw

Afgeleid van ander met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
veranderen	veranderde	veranderd
zwak -d	volledig

Werkwoord

veranderen

overgankelijk zodanig aan iets werken of iets behandelen dat het anders wordt
- We hebben daarna de procedure grondig veranderd.
wederkerend zich ~ - zodanig aan zichzelf werken of zichzelf behandelen dat men anders wordt
- Zich te veranderen is een moeilijke zaak.
ergatief het proces van anders worden
- Het weer veranderde plotseling.
▸ Iedereen sprak door elkaar heen, er was niks veranderd.^[1]

▸ Maar als ik zonder te liften in dit tempo zou doorlopen, was het wel van belang dat er iets fundamenteels zou veranderen.^[1]

Synoniemen

[1] wijzigen

Vertalingen

1. zodanig aan iets werken of iets behandelen dat het anders wordt

Baskisch: aldatu ^(eu)
Catalaans: canviar ^(ca), convertir ^(ca), modificar ^(ca), canviar-se ^(ca), alterar ^(ca) (slecht maken)
Deens: forandre ^(da)
Duits: ändern ^(de), abändern ^(de), umändern ^(de) (deels), verwandeln ^(de) (totaal)
Engels: change ^(en)
Frans: changer ^(fr), modifier ^(fr), transformer ^(fr), convertir ^(fr), commuer ^(fr) (van straf), altérer ^(fr) (slecht maken)
Grieks: αλλάζω ^(el)

Japans: 変える ^(ja) (かえる, kaeru); 変わる ^(ja) (かわる, kawaru)
Oudnoords: bregða, brigða
Papiaments: cambia
Pools: zmienić ^(pl)
Russisch: изменить ^(ru)
Spaans: cambiar ^(es), modificar ^(es), remodelar ^(es), inmutar ^(es)
Tsjechisch: změnit ^(cs)
Turks: değiştirmek ^(tr)
Zweeds: förändra ^(sv)

2. zodanig aan zichzelf werken of zichzelf behandelen dat men anders wordt

Catalaans: convertir-se ^(ca), canviar-se ^(ca), modificar-se ^(ca), alterar-se ^(ca) (slecht maken)
Deens: ændre ^(da)
Engels: change ^(en), make over ^(en)
Frans: se changer ^(fr), changer ^(fr)

Portugees: alterar ^(pt), modificar ^(pt), mudar ^(pt), trocar ^(pt)
Spaans: modificar ^(es), cambiar ^(es), alterar ^(es)
Tsjechisch: měnit ^(cs), změnit ^(cs)

3. anders worden

Duits: sich verändern ^(de), sich ändern ^(de)

Frans: changer ^(fr), tourner ^(fr) (van wind)

Gangbaarheid

Het woord veranderen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "veranderen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.^[2]

Verwijzingen

↑ ^1,0 ^1,1
Tim Voors
“Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Overgenomen van "https://nl.wiktionary.org/w/index.php?title=veranderen&oldid=4405496"

Verborgen categorieën: