hotel

Niet te verwarren met: Hotel, hôtel, hotell

Nederlands

Uitspraak

Geluid: hotel (hulp, bestand)
IPA: / hoˈtɛl / (2 lettergrepen)
- (Noord-Nederland): /ɦoˈtɛɫ/, /ɦoʊ̯ˈtɛɫ/
- (Vlaanderen, Brabant): /ɦoˈtɛɫ/
- (Limburg): /hoˈtɛl/

Woordafbreking

ho·tel

Woordherkomst en -opbouw

Van het Franse hôtel, in de betekenis van ‘logement’ voor het eerst aangetroffen in 1855 ^[1]^[2]

Zelfstandig naamwoord

het hotel o

(horeca) (toerisme) gebouw waar men tegen betaling kan eten en overnachten, meestal grootschaliger, duurder en luxueuzer dan bijv. een herberg of hostel
- Een hotel aan het strand.
- Er kwamen meer badkoetsen, de Badhuisweg werd aangelegd om de stad te verbinden met de badplaats en er werd een hotel gebouwd: het Grand Hotel des Bains, dat in 1886 feestelijk werd geopend.^[3]
▸ `Heeft het hotel een nieuwe eigenaar?' vroeg ik.
`Onlangs is Grand Hotel Europa overgegaan in Chinese handen,'zei hij. 'De nieuwe eigenaar heet meneer Wang. Het gaat om een recente ontwikkeling die we op dit moment onmogelijk kunnen beoordelen.^[4]
(bij uitbreiding) tijdelijk onderkomen voor (huis)dieren, als bijv. de eigenaars eigen tijd weg zijn; dierenpension
(verouderd) gebouw v.e. gezantschap
spelwoord van het ITU/NAVO-spellingalfabet voor de letter h

Hyponiemen

Afgeleide begrippen

Verwante begrippen

[1] grand hôtel, maître d'hôtel

Uitdrukkingen en gezegden

Hotel mama

Min of meer spottende benaming voor het ouderlijk huis, wanneer de kinderen terwijl ze al volwassen zijn hier nog wonen of veel logeren

Vertalingen

1. gebouw waar men tegen betaling kan eten en overnachten,...

Italiaans: hotel ^(it), albergo ^(it)
Limburgs: hotel ^(li), blievingshoes ^(li), gashoes ^(li)
Noors: hotel ^(no) o
Nynorsk: hotel ⁽ⁿⁿ⁾ o
Papiaments: hotèl
Pools: hotel ^(pl) m
Portugees: hotel ^(pt)
Slowaaks: hotel ^(sk) m
Tsjechisch: hotel ^(cs) m onbezield
Zweeds: hotell ^(sv) o

Gangbaarheid

Het woord hotel staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "hotel" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[5]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ "hotel" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
↑ hotel op website: Etymologiebank.nl
↑ Het Vlissingse strand, zeeuwseankers.nl 4 juni 2015
↑
Pfeiffer, Ilja Leonard
“Grand Hotel Europa” (2018), De Arbeiderspers , ISBN 978-90-295-2622-7, p. 16
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Indonesisch

Woordafbreking

ho·tel

Zelfstandig naamwoord

hotel

(bouwkunde), (toerisme) hotel

Afgeleide begrippen

perhotelan

Slowaaks

Uitspraak

IPA: /ɦɔtɛl/

Woordafbreking

ho·tel

Zelfstandig naamwoord

hotel m

(bouwkunde)(toerisme)(horeca) hotel; gebouw waar men tegen betaling kan eten en overnachten, meestal grootschaliger, duurder en luxueuzer dan bijv. een herberg of hostel

Hyperoniemen

podnik m onbezield

Afgeleide begrippen

Typische woordcombinaties

bývať v hoteli
horský hotel
trojhviezdičkový hotel - driesterrenhotel

Verwante begrippen

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Spaans

Uitspraak

Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordafbreking

ho·tel

Zelfstandig naamwoord

hotel m

(bouwkunde), (toerisme) hotel

Tsjechisch

Uitspraak

IPA: /ɦɔtɛl/
Geluid: hotel (hulp, bestand)

Woordafbreking

ho·tel

Woordherkomst en -opbouw

Afgeleid van het Franse hôtel

Zelfstandig naamwoord

hotel m onbezield

(bouwkunde)(toerisme)(horeca) hotel; gebouw waar men tegen betaling kan eten en overnachten, meestal grootschaliger, duurder en luxueuzer dan bijv. een herberg of hostel

Verbuiging

	enkelvoud	meervoud
nominatief	hotel	hotely
genitief	hotelu	hotelů
datief	hotelu	hotelům
accusatief	hotel	hotely
vocatief	hotele	hotely
locatief	hotelu	hotelech / hotelích
instrumentalis	hotelem	hotely

Hyperoniemen

podnik m onbezield

Afgeleide begrippen

Typische woordcombinaties

boutique hotel / butikový hotel m onbezield – boetiekhotel
bydlet v hotelu – in een hotel wonen
hodinový hotel m onbezield
lázeňský hotel m onbezield

recepce hotelu
ubytování v hotelu
ubytovat se v hotelu – in een hotel wonen

Verwante begrippen

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
Slovník spisovného jazyka českého - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
Příruční slovník jazyka českého - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
Česko-německý slovník Fr. Št. Kotta - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)

[p{{{1}}}-1] "hotel" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

[qhotel-2] hotel op website: Etymologiebank.nl

[3] Het Vlissingse strand, zeeuwseankers.nl 4 juni 2015

[Grand_Hotel_Europa,_p._16-4] 
Pfeiffer, Ilja Leonard
“Grand Hotel Europa” (2018), De Arbeiderspers , ISBN 978-90-295-2622-7, p. 16

[5] Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]