लोचावा
लोचावा (तिब्बती: ལོ་ཙཱ་བ།, वयली: lo tsA ba) भनेको तिब्बती अनुवादकहरूको शीर्षकमा प्रयोग गर्ने तिब्बती शब्द हो जसको अर्थ अनुवादक भन्ने बुझिन्छ। भारतीय विद्वान वा पण्डितहरू सँग मिलेर बौद्ध ग्रन्थहरूलाई संस्कृत, चिनियाँ र अन्य एसियाली भाषाहरूबाट तिब्बती भाषामा अनुवादको काम गर्ने प्रख्यात अनुवादक लोचावा पगोर वैरोचन, लोचावा ज्ञानसुत्र,[१] लोचावा युड्रञिङपो,[२] लोचावा रिन्छेन जाङ्पो, मारपा लोचावा इत्यादि तिब्बती ऐतिहासिक विद्वान् लोचावा अथवा अनुवादकको उदहारण हुन्। तिब्बतीमा लोचावा भन्ने शब्द "द्विभाषी" र "लोक चक्षु"[३] लाई लाग्ने संस्कृतको "लोच्छाव" शब्दबाट अपभ्रंश भएर बनेको मानिन्छ। यो शब्द तिब्बती बौद्ध पदहरूलाई अनुवाद गर्ने आधुनिक समयका अनुवादकहरूको शीर्षकमा पनि प्रयोग गरिएको छ।
सन्दर्भ सामग्रीहरू
[सम्पादन गर्नुहोस्]- ↑ Rhaldi, Sherab (undated). 'Ye-Shes-sDe; Tibetan Scholar and Saint'. Tibetan & Himalayan Digital Library. Source: [१][स्थायी मृत कडी] (accessed: Wednesday April 1, 2009)
- ↑ Mindrolling International (2010). "The History of Mindrolling: Part III". Source: [२] वेब्याक मेसिन अभिलेखिकरण २०१०-०७-१३ मिति (accessed: Thursday April 15, 2010)
- ↑ संस्कृत-तिब्बती शब्दकोश (सम्बोद कदञिस् शनज्यार सेर्ग्यी ठ्रेङ्जेस्) पृष्ठ नं ७६८ | सन् १९९६ जुन ६ मा कंसु मिरिग छापाखाना द्वारा प्रकाशित