Achterhooks, Sallaans, Twaents, Veluws
- auto (masculinum)
- Mehrtall: auto's
Bedüden
- Voertuug met veer wielen veur t vervoor van leu. / Fohrtüüg mit veer Rööd, dat sik ut egen Kraft bewegen kann un för de Transport vun Minschen, max. 5 Personen, dent
-
|
|
-
-
- Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt
|
Synonymen
Översetten
Fohrtüüg, datt sik ut egen Kraft bewegen kann [
ännern]
- Neddersaksch:
- Achterhooks: auto, automebiel, wagen
- Mönsterlannsch: Audo, Bensienkuske, Bensienwagen; Kaor (meschant)
- Oldenborgsch: Auto, Wagen
- Oostfreesch: Auto (frs), Wagen (frs)
- Oostnordseeplattdüütsch: Auto, Wagen
- Ravensbiarg-Lippe: Auto
- Sallaans: auto, automebiel, wagen
- Twaents: auto, automebiel, wagen
- Veluws: auto, automebiel, wagen
- Vest Recklinghusen: Autu
- Westmönsterlannsch: Auto
- Däänsch: bil (da), automobil (da)
- Düütsch: Auto (de), Automobil (de), Wagen (de), PKW (de)
- Engelsch: car (en)
|
|
- Franzöösch: voiture (fr) f, auto (fr) f, automobile (fr) m, char (fr) m (Kanada)
- Freesch:
- Westfreesch: auto (fy)
- Ieslandsch: bíll (is) m, bifreið (is) f
- Nedderlandsch: auto (nl), automobiel (nl), wagen (nl)
- Portugeesch: carro (pt) m, viatura (pt) f, automóvel (pt) m
- Spaansch: auto (es), automóvil (es), coche (es) (Spanien), carro (es) (Kolumbien, Mexiko, Venezuela, Vereenigte Staten), máquina (es) (Kuba)
|
Franzöösch
- auto (femininum)
- Mehrtall: autos
Bedüden
- Voertuug met veer wielen veur t vervoor van leu. / Fohrtüüg mit veer Rööd, dat sik ut egen Kraft bewegen kann un för de Transport vun Minschen, max. 5 Personen, dent
Översetten
Fohrtüüg, datt sik ut egen Kraft bewegen kann [
ännern]
- Neddersaksch:
- Achterhooks: auto, automebiel, wagen
- Mönsterlannsch: Audo, Bensienkuske, Bensienwagen; Kaor (meschant)
- Oldenborgsch: Auto, Wagen
- Oostfreesch: Auto (frs), Wagen (frs)
- Oostnordseeplattdüütsch: Auto, Wagen
- Ravensbiarg-Lippe: Auto
- Sallaans: auto, automebiel, wagen
- Twaents: auto, automebiel, wagen
- Veluws: auto, automebiel, wagen
- Vest Recklinghusen: Autu
- Westmönsterlannsch: Auto
- Däänsch: bil (da), automobil (da)
- Düütsch: Auto (de), Automobil (de), Wagen (de), PKW (de)
- Engelsch: car (en)
|
|
- Franzöösch: voiture (fr) f, auto (fr) f, automobile (fr) m, char (fr) m (Kanada)
- Freesch:
- Westfreesch: auto (fy)
- Ieslandsch: bíll (is) m, bifreið (is) f
- Nedderlandsch: auto (nl), automobiel (nl), wagen (nl)
- Portugeesch: carro (pt) m, viatura (pt) f, automóvel (pt) m
- Spaansch: auto (es), automóvil (es), coche (es) (Spanien), carro (es) (Kolumbien, Mexiko, Venezuela, Vereenigte Staten), máquina (es) (Kuba)
|
Nedderlandsch
- auto (masculinum)
- Mehrtall: auto's
Bedüden
- Voertuug met veer wielen veur t vervoor van leu. / Fohrtüüg mit veer Rööd, dat sik ut egen Kraft bewegen kann un för de Transport vun Minschen, max. 5 Personen, dent
Översetten
Fohrtüüg, datt sik ut egen Kraft bewegen kann [
ännern]
- Neddersaksch:
- Achterhooks: auto, automebiel, wagen
- Mönsterlannsch: Audo, Bensienkuske, Bensienwagen; Kaor (meschant)
- Oldenborgsch: Auto, Wagen
- Oostfreesch: Auto (frs), Wagen (frs)
- Oostnordseeplattdüütsch: Auto, Wagen
- Ravensbiarg-Lippe: Auto
- Sallaans: auto, automebiel, wagen
- Twaents: auto, automebiel, wagen
- Veluws: auto, automebiel, wagen
- Vest Recklinghusen: Autu
- Westmönsterlannsch: Auto
- Däänsch: bil (da), automobil (da)
- Düütsch: Auto (de), Automobil (de), Wagen (de), PKW (de)
- Engelsch: car (en)
|
|
- Franzöösch: voiture (fr) f, auto (fr) f, automobile (fr) m, char (fr) m (Kanada)
- Freesch:
- Westfreesch: auto (fy)
- Ieslandsch: bíll (is) m, bifreið (is) f
- Nedderlandsch: auto (nl), automobiel (nl), wagen (nl)
- Portugeesch: carro (pt) m, viatura (pt) f, automóvel (pt) m
- Spaansch: auto (es), automóvil (es), coche (es) (Spanien), carro (es) (Kolumbien, Mexiko, Venezuela, Vereenigte Staten), máquina (es) (Kuba)
|
Spaansch
- auto (masculinum)
- Mehrtall: autos
Bedüden
- Voertuug met veer wielen veur t vervoor van leu. / Fohrtüüg mit veer Rööd, dat sik ut egen Kraft bewegen kann un för de Transport vun Minschen, max. 5 Personen, dent
Synonymen
Översetten
Fohrtüüg, datt sik ut egen Kraft bewegen kann [
ännern]
- Neddersaksch:
- Achterhooks: auto, automebiel, wagen
- Mönsterlannsch: Audo, Bensienkuske, Bensienwagen; Kaor (meschant)
- Oldenborgsch: Auto, Wagen
- Oostfreesch: Auto (frs), Wagen (frs)
- Oostnordseeplattdüütsch: Auto, Wagen
- Ravensbiarg-Lippe: Auto
- Sallaans: auto, automebiel, wagen
- Twaents: auto, automebiel, wagen
- Veluws: auto, automebiel, wagen
- Vest Recklinghusen: Autu
- Westmönsterlannsch: Auto
- Däänsch: bil (da), automobil (da)
- Düütsch: Auto (de), Automobil (de), Wagen (de), PKW (de)
- Engelsch: car (en)
|
|
- Franzöösch: voiture (fr) f, auto (fr) f, automobile (fr) m, char (fr) m (Kanada)
- Freesch:
- Westfreesch: auto (fy)
- Ieslandsch: bíll (is) m, bifreið (is) f
- Nedderlandsch: auto (nl), automobiel (nl), wagen (nl)
- Portugeesch: carro (pt) m, viatura (pt) f, automóvel (pt) m
- Spaansch: auto (es), automóvil (es), coche (es) (Spanien), carro (es) (Kolumbien, Mexiko, Venezuela, Vereenigte Staten), máquina (es) (Kuba)
|
Tschech'sch
- auto (neutrum)
- Mehrtall: auta
Bedüden
- Voertuug met veer wielen veur t vervoor van leu. / Fohrtüüg mit veer Rööd, dat sik ut egen Kraft bewegen kann un för de Transport vun Minschen, max. 5 Personen, dent
Översetten
Fohrtüüg, datt sik ut egen Kraft bewegen kann [
ännern]
- Neddersaksch:
- Achterhooks: auto, automebiel, wagen
- Mönsterlannsch: Audo, Bensienkuske, Bensienwagen; Kaor (meschant)
- Oldenborgsch: Auto, Wagen
- Oostfreesch: Auto (frs), Wagen (frs)
- Oostnordseeplattdüütsch: Auto, Wagen
- Ravensbiarg-Lippe: Auto
- Sallaans: auto, automebiel, wagen
- Twaents: auto, automebiel, wagen
- Veluws: auto, automebiel, wagen
- Vest Recklinghusen: Autu
- Westmönsterlannsch: Auto
- Däänsch: bil (da), automobil (da)
- Düütsch: Auto (de), Automobil (de), Wagen (de), PKW (de)
- Engelsch: car (en)
|
|
- Franzöösch: voiture (fr) f, auto (fr) f, automobile (fr) m, char (fr) m (Kanada)
- Freesch:
- Westfreesch: auto (fy)
- Ieslandsch: bíll (is) m, bifreið (is) f
- Nedderlandsch: auto (nl), automobiel (nl), wagen (nl)
- Portugeesch: carro (pt) m, viatura (pt) f, automóvel (pt) m
- Spaansch: auto (es), automóvil (es), coche (es) (Spanien), carro (es) (Kolumbien, Mexiko, Venezuela, Vereenigte Staten), máquina (es) (Kuba)
|
Westfreesch
- auto
- Mehrtall: auto's
Bedüden
- Voertuug met veer wielen veur t vervoor van leu. / Fohrtüüg mit veer Rööd, dat sik ut egen Kraft bewegen kann un för de Transport vun Minschen, max. 5 Personen, dent
Översetten
Fohrtüüg, datt sik ut egen Kraft bewegen kann [
ännern]
- Neddersaksch:
- Achterhooks: auto, automebiel, wagen
- Mönsterlannsch: Audo, Bensienkuske, Bensienwagen; Kaor (meschant)
- Oldenborgsch: Auto, Wagen
- Oostfreesch: Auto (frs), Wagen (frs)
- Oostnordseeplattdüütsch: Auto, Wagen
- Ravensbiarg-Lippe: Auto
- Sallaans: auto, automebiel, wagen
- Twaents: auto, automebiel, wagen
- Veluws: auto, automebiel, wagen
- Vest Recklinghusen: Autu
- Westmönsterlannsch: Auto
- Däänsch: bil (da), automobil (da)
- Düütsch: Auto (de), Automobil (de), Wagen (de), PKW (de)
- Engelsch: car (en)
|
|
- Franzöösch: voiture (fr) f, auto (fr) f, automobile (fr) m, char (fr) m (Kanada)
- Freesch:
- Westfreesch: auto (fy)
- Ieslandsch: bíll (is) m, bifreið (is) f
- Nedderlandsch: auto (nl), automobiel (nl), wagen (nl)
- Portugeesch: carro (pt) m, viatura (pt) f, automóvel (pt) m
- Spaansch: auto (es), automóvil (es), coche (es) (Spanien), carro (es) (Kolumbien, Mexiko, Venezuela, Vereenigte Staten), máquina (es) (Kuba)
|
- ↑ Kahl, Klaus-Werner, Wörterbuch des Münsterländer Platt, 3. Auflage Münster 2009, 35
- ↑ Gehle, Heinrich, Wörterbuch westfälischer Mundarten, Hochdeutsch - Plattdeutsch, Münster 1977, 20a
- ↑ 3,0 3,1 Gehle, Heinrich, Wörterbuch westfälischer Mundarten, Hochdeutsch - Plattdeutsch, Münster 1977, 20
- ↑ Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch, Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, Auto
