- Расцветали яблони и груши,
- Поплыли туманы над рекой;
- Выходила на берег Катюша,
- На высокий берег, на крутой.
- Выходила, песню заводила
- Про степного, сизого орла,
- Про того, которого любила,
- Про того, чьи письма берегла.
- Ой, ты песня, песенка девичья,
- Ты лети за ясным солнцем вслед,
- И бойцу на дальнем пограничье
- От Катюши передай привет.
- Пусть он вспомнит девушку простую,
- Пусть услышит, как она поёт,
- Пусть он землю бережёт родную,
- А любовь Катюша сбережёт.
- Расцветали яблони и груши,
- Поплыли туманы над рекой;
- Выходила на берег Катюша,
- На высокий берег, на крутой.
- Tweade mögelik loatst couplet
- Отцветали яблони и груши,
- Уплыли туманы над рекой;
- Уходила с берега Катюша,
- Уносила песенку домой.
- Populear loatst couplet
- Пусть фриц помнит русскую «катюшу»,
- Пусть услышит, как она поёт:
- Из врагов вытряхивает души,
- А своим отвагу придаёт!
|
- Rastsvjitali jablani i groesji,
- Paplyli toemany nad rykoj
- Wychadila na bereg Katjoesja
- Na wysoki bereg, na kroetoj
- Wychadjila, pesnjoe zawadila
- Pra stepnova sizawa arla
- Pra tavo katorava ljoebila
- Pra tavo tsj'i pis'ma beregla.
- Oj, ty pesnja, pjesenka djevitsj'ja,
- Ty leti za jasnym solntsem vsled
- I bajtsoe na dal'nem pagranitsj'je
- At Katjoesji pjeredaj privet
- Poest' on vspomnit djevoesjkoe prastoejoe
- Poest' oeslysjit' kak ana pajot.
- Poest' on zjemljoe berezjot radnoejoe
- A ljoebov' Katjoesja sberezjot.
- Rastsvjitali jablani i groesji,
- Paplyli toemany nad rykoj
- Wichadila na bereg Katjoesja
- Na wysoki bereg, na kroetoj
-
- Ottsvetali jabloni i groesji,
- oeplyli toemani nad rekoj
- Oechodila s berega Katjoesja
- oenosila pesenkoe domoj.
-
- Poest' frits pomnit roesskoejoe "Katjoesjoe"
- Poest' oeslysjit' kak ana pojot:
- Iz vragov vytrjachivajet doesji,
- A svojim otvagoe pridajot.
|
- Äppel- en pearnböame döadn bleujn,
- Miste vleegn oawer n rivier,
- Öp n oover gung an Katjoesja,
- Öp n steaile, heuge ooverwaand an.
- Hee löpn en vangn an n leed te zeengn
- Oawer nen griezen steppe-oarend,
- Oawer um, woarvan hee haawn,
- Oawer um, van wee hee de breefn bewoardn
- O, leed, versken van n meesken,
- Vlög aachter n healderen zonne an,
- En breng n söldoat an t verre froont,
- n Groot van Katjoesja
- Mait hee 'm de eanvooldige jöngevraaw herinnern
- En heurn hoo hee zeengt,
- Mait hee't vaarlaand verdeadign,
- Katjoesja zowt de leefde verdeadign.
- Äppel- en pearnböame döadn bleujn,
- Miste vleegn oawer n rivier,
- Öp n oover gung an Katjoesja,
- Öp n steaile, heuge ooverwaand an.
-
- Äppel- en pearnböame zeent oet-ebleujd,
- De miste boawen n rivier is weg-edreawn,
- Katjoesja is van n oover weg-egoan,
- en hef zin versken met op huus an enömn.
-
- Mait n mof 'm de Russiese Katjoesja herinnern,
- En heurn hoo hee zeengt:
- Hee hoalt de zeeln oet zinne teagnstoanders,
- En gef de mood an dee van oons.
|