替死鬼

Sinoa

Anarana iombonana

替死鬼

olona voasazy noho ny fahadisoan'ny hafa

Fanononana

Mandarina
(Ara-penitra)
(Pinyin): tìsǐguǐ

(Zhuyin): ㄊㄧˋ ㄙˇ ㄍㄨㄟˇ

(Dongan, Sirilika): тисыгуй (tisɨguy, III-I-II)
Kantôney (Jyutping): tai³ sei² gwai²
Jin (Wikibolana): ti³ si^2-1 gui²
Minbei (KCR): ta̿i-sǐ-gṳ̌
Min Nan (POJ): thòe-sí-kúi / thè-sí-kúi

Mandarina
- (Sinoa ara-penitra)⁺
  - Pinyin: tìsǐguǐ [Phonetic: tìsíguǐ]
  - Zhuyin: ㄊㄧˋ ㄙˇ ㄍㄨㄟˇ
  - Gwoyeu Romatzyh: tihsyygoei
  - Tongyong Pinyin: tìsǐhguěi
  - AAI Sinôlôjika ^(lakile): /tʰi⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ kweɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Dungan)
  - Sirilika: тисыгуй (tisɨguy, III-I-II)
  - AAI sinôlôjika ^(lakile): /tʰi⁴⁴ sz̩²⁴ kuei⁵¹/
  (Fantaro: Mbola ampanandramana ny fanononana amin'ny teny dongan ka mety tsy ho marina.)
Kantôney
- (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: tai³ sei² gwai²
  - Yale: tai séi gwái
  - Pinyin Kantôney: tai³ sei² gwai²
  - Romanizasiona Guangdong: tei³ séi² guei²
  - AAI sinôlôjika ^(lakile): /tʰɐi̯³³ sei̯³⁵ kʷɐi̯³⁵/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wikibolana: ti³ si^2-1 gui²
  - AAI sinôlôjika (old-style, no sandhi): /tʰxi⁴⁵ sz̩⁵³⁻¹¹ kuei⁵³/
Min Bei
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: ta̿i-sǐ-gṳ̌
  - AAI sinôlôjika ^(lakile): /tʰai³³ si²¹ ky²¹/
Min Nan
- (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: thòe-sí-kúi
  - Tâi-lô: thuè-sí-kuí
  - Phofsit Daibuun: toeasy'kuie
  - IPA (Quanzhou): /tʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕi⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁵⁵⁴/
  - IPA (Taipei): /tʰue¹¹⁻⁵³ ɕi⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³/
  - IPA (Xiamen): /tʰue²¹⁻⁵³ ɕi⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: thè-sí-kúi
  - Tâi-lô: thè-sí-kuí
  - Phofsit Daibuun: teasy'kuie
  - IPA (Zhangzhou): /tʰe²¹⁻⁵³ ɕi⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰe²¹⁻⁴¹ ɕi⁴¹⁻⁴⁴ kui⁴¹/

Tsiahy

Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 替死鬼 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)