Trakų kalba
| Trakų kalba | |
| Kalbama | rytų, vidurio Balkanai |
|---|---|
| Kalbančiųjų skaičius | išnykusi |
| Kilmė | Indoeuropiečių Paleobalkanų (?) Trakų |
| Kalbos kodai | |
| ISO 639-2 | ine |
| ISO 639-3 | thx |
Trakų kalba – indoeuropiečių šeimai priklausanti kalba, viena senųjų kalbų, vartotų Balkanuose Antikos laikais. Ja buvo kalbama dabartinės Bulgarijos teritorijoje. Kalba įtraukiama į hipotetinę paleobalkanų kalbų grupę.
Kalbos paminklų išlikę nedaug, žinoma apie 200 žodžių. Dakų kalba, kuria buvo kalbama į šiaurę nuo trakų gyvenamos teritorijos (dabartinė Rumunija), dažniausiai laikoma trakų kalbos tarme. Išnyko VI m. e. a., kai trakai sugraikėjo arba buvo romanizuoti, vėliau, atėjus bulgarams, perėmė jų kalbą, paskui suslavėjo.
Žodynas
[redaguoti | redaguoti vikitekstą]Spėjami trakiški žodžiai turi daug panašumų su baltų kalbomis: [1]
| Žodis | Reikšmė | Galimi atitikmenys |
|---|---|---|
| achel- | vanduo | fryg. akala ‘vanduo’ |
| aiz- | ožys | arm. aic, gr. ai, liet. ožys 'ožys' |
| ala | srovė | liet. alėti |
| alta | srovė, srautas | |
| an(a) | ant, į, link | av. ana ‘greta’, sen. gr. aná ‘greta’, got. ana ‘link' |
| ang- | lenktas, kreivas | skr. = IAST: ancati ‘lenkti’, sen. gr. ankos ‘slėnis, pragarmė’ |
| ant(i) | priešais | skr. = IAST: ánti ‘priešais, šalia’, liet. añt, toch. ānt ‘pro’, sen. gr. antí ‘priešais’ |
| apa, aphus | vanduo, upė | prūs. ape, liet. upė |
| apsa | epušė, drebulė | latv. apse, prūs. abse, lenk. osa , aukšt. vok. aspa ‘drebulė’ |
| arma | klampynė, pelkė | liet. arma |
| ars- | tekėti, srūti | skr. = IAST: árşati, het. arš ‘tekėti’ |
| arta(s), arda(s) | srautas, upė | skr. = IAST: árdati ‘tekėti, tirpti’, sen. gr. ardō ‘rasoti’ |
| arzas | baltas | sen. gr. argós, toch. Aārki ‘baltas’ |
| asa(s) | akmuo | skr. = IAST: aśman ‘akmuo’, pelasg. asáminthos ‘akmuo’ |
| at | į, link | lot. ad ‘į, link’ |
| ath- | kalva, kriaušis, skardis | sen. gr. aktē ‘skardis, kyšulys’ |
| at(u) | srovė | vok. Attel, av. adu- ‘srovė’ |
| bebrus | bebras | liet. bebrùs, prūs. bēbrus |
| bend | rišti | skr. = IAST: bándhana- ‘ryšys, saitas’, av. bandayaiti ‘rišti’, s. angl. bindan, vok. binden ‘rišti’ |
| beras | rudas | liet. bėras, aukšt. vok. bero ‘lokys’ |
| berga(s) | kalva, krantas | sen. isl. berg ‘kalnas’, vok. Berg ‘kalnas’ |
| berza(s) | beržas | liet. béržas, latv. bẽrzs, bêrza, prūs. berse, rus. берёза, bulg. бреза |
| bredas | ganykla | rus. бред, бредина ‘ganykla’, брести ‘bristi’ |
| brentas (brendas) | elnias | mesap. bréndon ‘elnias’ |
| brink | brinkti | liet. brìnkti |
| bruzas | greitas | liet. brùžas |
| bur, buris (boris) | žmogus | alb. burrë ‘žmogus’ |
| burt- | brasta | bulg. брод ‘brasta’ |
| būzas | ožys | av. būza- ‘ožys’ |
| chalas | purvas | bulg., ček. kal ‘purvas’ |
| dama | gyvenvietė, viešė | skr. = IAST: dhāman ‘namas’, sen. gr. thaimós ‘namas’ |
| daphas | tvanas | liet. dãpas ‘potvynis, tvanas’ |
| darsas | drąsus | prūs. dyrsos, av. daršyu ‘drąsus, stiprus’ |
| datan (datas) | vieta | alb. datë ‘vieta’ |
| dentu- | gentis, klanas | lot. gens ‘gentis’ |
| desa(s), disa(s) | dievas | sen. gr. théos ‘dievas’ |
| dinga | derlingas | sen. isl. dyngia ‘mėšlo krūva’ |
| diza | tvirtovė | pers. = diz, dēz ‘tvirtovė’ |
| dōn | šalis | gen. don ‘vieta, šalis’ |
| drenis | elnias | geg. alb. dreni ‘elnias’ |
| dumas | tamsus | liet. dūmas ‘kuris dūmų spalvos, dūminis’ |
| dūn | kalnas | s. angl. dūn ‘kalva, kalnas’ |
| e(i)b | tekėti, lašėti | pelasg. eibō ‘lašėti, tekėti’ |
| ermas | nuožmus, patrakęs | alb. jerm ‘nuožmus, patrakęs’ |
| esvas (ezvas) | arklys, ašvas | liet. ašvas, ašva |
| gaidrus | giedras, skaistus | liet. gaidrùs, sen. gr. phaidrós ‘švytintis, giedras’ |
| gava(s) | šalis | got. gawi ‘šalis’, iki graik. gaia ‘žemė, kraštas’ |
| germas | šiltas, karštas | skr. = IAST: gharmá- ‘karštis’, arm. ĵerm, sen. gr. thermós ’šiluma’ |
| gesa | gandras, tulžys | prūs. geeyse ‘tulžys’, latv. dzēse ‘garnys, tulžys’, liet. gę́šė ‘garnys’ |
| gin- | vysti, nykti, geibti | kurš. Ginulle 'upelis', latv. gnins ‘gnebti, vysti’ |
| haimos , saimas | kalnagūbris | skr. = IAST: simán- ‘gūbrys, riba’, air. sīm ‘grandinė’ |
| ida (ide) | medė, medis | sen. air. fid, klm. fedo ‘medis’ |
| iet(e)r | greitas, otrus | aukšt. vok. ātar ‘vikrus’, latv. ãtrs ‘otrus, vikrus’ |
| īl(u) | dumblas, purvas | sen. gr. īlys, -ýos ‘purvas, dumblas’, sen. slav. ilə ‘dumblas’ |
| iūras | vanduo, upė | liet. jūra, sen. skand. ūr ‘dulksna’ |
| kaba(s) | pelkė, liūnas | quab |
| kalas | pakraštys, galinė žemė | liet. gãlas, latv. gals |
| kalsas | sausas, išdžiūvęs | latv. kálst (-stu, -st) ‘džiūti, vysti’, liet. kalėti ‘nykti, smelkti, stelbti’ |
| kapas | kalva, šlaitas | latv. kāpa ‘kauburys, kopa, šlaitas’, liet. kopà |
| kel(l)a | versmė | sen. aukšt. vok. quella, vok. Quelle ‘versmė’ |
| kenthas | vaikas, palikuonis | lot. re-cens ‘naujas, jaunas, šviežias’ |
| kersas | juodas | liet. kéršas, skr. = IAST: kṛṣṇá ‘juodas’ |
| ketri-, ketre- | keturi | liet. keturì, latv. četri, bulg. četiri ‘keturi’ |
| kik | gyvas, judrus | s. angl. cwicu, sen. skand. kvikr, kykr ‘gyvas, judrus’ |
| kiri- | kalnas, giria | liet. girià, gìrė, skr. = IAST: girí ‘kalnas’, latv. dzira ‘miškas, giria’ |
| knisa | išknaisiota vieta, knisỹnė | liet. knìsti |
| kupsela | krūva, kauburys | liet. kupstẽlis |
| kurp- | rausti | liet. kur̃pti, rus. корпать ‘rausti, kasti’ |
| kurta | giraitė, medė | prūs. korto ‘giraitė’ |
| laza (-as) | skynimas, proskyna, laužynė | serb. laz ‘skynimas’, rus. лаз ‘landa, žvėrtakis’ |
| lingas | dubuma, lanka | liet. léngė ‘klonis, slėnys, loma; šlapia pieva’ |
| mar- | vanduo, upė, pelkė | s. angl. merisc ‘pelkė’, sen. isl. mørr ‘šlapynė’, liet. mãrios |
| marka | šlapynė | liet. markà ‘linmarka, smarkus lietus’, ukr. мороква ‘liūnas’ |
| melda(s) | meldas | liet. meldà, méldas, latv. meldi |
| mēr- | didelis, milžiniškas | |
| mezēna | raitelis | alb. mes, mezi ‘eržilas’, rumun. mînz ‘eržilas’ |
| muka | sėkla, atžala, ainiai | av. muka ‘šeima’, muggag ‘giminė’ |
| mukas | šlapynė, klampynė | latv. muka ‘liūnas’, liet. mukùs ‘klampus’ |
| musas | samanos, pelėsiai | s. angl. mos ‘liūnas’, vok. Moss ‘samanos’ |
| nest | murmantis, kriokiantis | skr. = IAST: nádati ‘šniokšti, kriokti’ |
| ōstas | žiotys | liet. úostas, uostà, latv. uosts, uosta, lot. ōstium ‘upės žiotys’ |
| pa(i)vis | vaikas, sūnus | |
| paisa(s) | suodžiai | liet. paišai |
| pala | šlapynė, balos | liet. pãlios, lot. paias, paii ‘šlapia pakrantė’, lot. palus ‘ežeras’ |
| palma | liūnas, pelkė | |
| pan(i) | liūnas, durpynas | prūs. pannean ‘liūnas’ |
| para, phara | kaimas, viešė | |
| pauta(s) | puta, putojimas | prūs. Pauta, liet. putà, latv. putas |
| per | berniukas, sūnus | lot. puer ‘berniukas, sūnus’ |
| per(u) | uola | het. peruna- ‘uola’ |
| pēs | berniukas, vaikas | sen. gr. paus, pais ‘vaikas’ |
| piza(s) | lanka, pelkė | latv. pīsa ‘pelkė’, sen. gr. pīsea ‘klampynė, lanka’ |
| pras- | rasoti, tikšti | liet. praũsti, latv. prauslat, skr. = IAST: prusnōti ‘tikšti’ |
| pupa | ‘pupa’ ar ‘kalva’ | liet. pupà ar alb. pupë ‘kalva’ |
| pura | grūdai, spelta | sen. gr. pyrós ‘grūdai’, liet. pū̃ras ‘žieminis kvietys’ |
| purda | klampynė | lot. purdui ‘snarglys’, sen. gr. pardakos ‘šlapias, vilgšnus’ |
| pusinas | pušynas, šilas | liet. pušýnas |
| putras | vapalius, pleplys | latv. putruôt, putrât ‘balbatuoti, marmaliuoti’ |
| raimas | margas, raibas | liet. ráimas ‘raibas’ |
| raka(s) | griova, raguva | liet. ràkti ‘raustis, kaltis, skilti’ |
| ramus | ramus | liet. ramùs |
| raskus | judrus, vikrus | aukšt. vok. rasc ‘greitas’ |
| rera | akmenys | alb. lerë ‘akmenys' |
| rēzas (resas) | karalius | lot. rex ‘karalius’ |
| ring- (rink-) | greitas, rangus | vok. ge-ringi ‘lengvas, vikrus’, sen. gr. rhimpha ‘greitai, darbščiai’ |
| rudas | raudonas, rausvas | liet. rùdas, latv. ruds |
| rumba(s) | kraštas, slenkstis | liet. rum̃bas ‘kraštas, atbraila’, latv. rum̃ba ‘slenkstis, krioklys’ |
| rūs- | duobė | liet. rūsỹs, latv. rūsa |
| sabazias | laisvas | |
| saldas | auksinis | praslav. *zǎltǎ 'auksas' |
| sara | srovė, sraumuo | skr. = IAST: sarā ‘upė, srovė’ |
| sartas | rausvas | liet. sar̃tas, latv. sarts |
| satras | guvus | liet. šatrùs ‘gyvas, greitas, mitrus’ |
| sautis | tingus | latv. sautis ‘tinginys' |
| seietuva | sietuva, gelmė | liet. sietuvà |
| seina(s) | kaimas | arm. šēn ‘kaimas’ |
| sēkas | žolė, žaluma | liet. šėkas ‘šviežias šienas’, skr. = IAST: śāka ‘daržovė, žalumynas’ |
| semela | žemė, kraštas | slav. zemlja, balt. zeme ‘žemė’ |
| serma, sermas | srovė, srautas | liet. Sermas, ide. *sermo- ‘upė, tekėjimas’ |
| siltas | šiltas | liet. šiltas, latv. sìlts |
| sind(u) | upė | skr. = IAST: sindhu- ‘upė’ |
| singas | žemuma, dubuma | got. sigqan, vok. sinkan ‘smukti, skęsti, grimzti’ |
| skaivas | kairys | sen. gr. skaiós, lot. scaevus ‘kairė’ |
| skalp- | plūkti, kulti, velėti | liet. skalbti ‘to beetle, to dolly’ |
| skaplis | kirvis | liet. skãplis ‘skaptas’ |
| skapt- | kasti | liet. skaptúoti, sen. gr. skápto ‘kasti’ |
| skaras | greitas | rus. скорый ‘greitas’, praslav. *skarə- |
| skarsas | skersas, įžambus | liet. sker̃sas, sen. gr. epikársis ‘įžambus’ |
| skilas | agnus, nuožmus | liet. skìlti ‘kirsti, žiebti’ |
| skreta | skritulys, apskritimas | liet. skretė, skritė ‘apskritimas, skridinys, tekinis’ |
| skumbr-as | kalnas, kauburys | liet. kumbrỹs, kum̃bris ‘kauburys, kupra’ |
| spinda(s) | proskyna, erčia | spiñdis ‘proskyna, iškarta’ |
| stra | srovė, straũtas | liet. sravà, latv. strava |
| strambas | stuobrys, strampas | prūs. strambo ‘ražiena’, latv. strùobs ‘šiaudas, kuokštas’ |
| strumā, strumōn | upė, srovė | vok. Strom ‘srovė, upė’, liet. sraumuõ ‘sraunuma’, srūti |
| suchis, sukis | mergaitė, berniukas | val. hogen ‘mergaitė’, hogyn ‘vaikinas’, liet. sūnùs ‘son’, sen. bulg. səin ‘sūnus’ ir kt. |
| suka | tarpeklis, ertmė, tarpas | liet. šùkė ‘dužena, protarpis, pertrūkis’ |
| sula | giraitė | sen. gr. hýle ‘miškas’ |
| sunka | syvai, skystis | liet. sunkà |
| sura (zura) | srovė | skr. = IAST: sirā ‘srovė’ |
| suras | galingas, stiprus, kartus, sūrus | sanskr., av. sūrah ‘didvyris, karys’, liet. sūras ‘sūrus’, latv. sũrs ‘sūrus, aitrus’ |
| svit | šviesti, švytėti | liet. švytėti, slav. svetiti 'šviesti' |
| tarpas, terpas | tarpas, lūžis | liet. tárpas, térpė, Praslav. *tarpə ‘duobė, griovys’ |
| taru- | strėlė | sen. gr. dóry ‘medis, strėlė’, het. taru ‘medis’, skr. = IAST: dáru ‘medis’ |
| thin- | laikyti, nešti | lot. teneō ‘laikyti’ |
| thurd | trenkti | vok. stürzen ‘mesti, sviesti’ |
| tirsas | tirštumas | liet. tir̃štis |
| titha | šviesa, spindesys | sen. gr. titō ‘žara, aušra’, alb. ditë ‘diena' |
| tranas | trūnyjimas, puvimas | liet. trenėti, trūnyti |
| traus- | lūžti | liet. traušti ‘lūžti’, latv. trauss ‘trapus, lūžus’ |
| tund- | stumti, trenkti, upė | lot. tundō ‘stumti, trenkti’, skr. = IAST: tundatē ‘stumti’, sen. isl. þund ‘upė’ |
| tuntas | tuntas, gauja | liet. tuñtas |
| turm- | bėgti, skristi | skr. = IAST: drámati ‘bėgti’, sen. gr. drómos ‘bėgimas’ |
| udra(s) | ūdra | liet. ūdra, skr. = IAST: udrá ‘vandens gyvis’, av. udra, sen. gr. hydros, bulg. vidra ‘ūdra’ |
| udrēnas | vandeninis | sen. gr. hydrinós ‘vanduo’, ánydros ‘bevandenis’ |
| ūkas | ūkas, migla | liet. ūkas |
| upa | upė | liet. ùpė, latv. upe |
| urda(s) | srovė, verpetas | liet. urdulỹs, latv. urdaviņa |
| usku- | vanduo | sen. air. u(i)sce ‘vanduo’, sen. val. eisc, air. esc ‘vanduo, liūnas’ |
| ut- | vanduo, upė | skr. = IAST: udán ‘vanduo’ |
| vair-as | sukrus, besisukantis | liet. vairùs, vairas, šved. vīrr ‘spiralė’ |
| varpasas | sūkurys | latv. vārpats ‘sūkurys’, liet. varpýti ‘kasti, rausti’ |
| veger- | šlapias, rasoti | ol. wak ‘šlapias’ |
| veleka(s) | velėklỹnė, velėjima (skalbimo) vieta | liet. velėklỹnė, velė̃klė |
| ver- | trykšti, kilti, kūpti | liet. vírti, bulg. vьreti ‘virti, kilti’ |
| verza(s) | bučius | latv. varza |
| zbel- | žibantis | latv. zibele |
| zburul- | šviesa, žibėjimas | liet. žiburỹs |
| zelmis | atžala, ainis | liet. želmuõ |
| zenis | gimęs | sen. lot. geno ‘gimdyti, gaminti’ |
| zi- | dievas | |
| zilas | žilas, palšvas | liet. žìlas, latv. zils, zilš |
| zilma(s) | želmenys, žolė | latv. zelme ‘želmuo’ |
| zum-, zuml- | slibinas | bulg. zmьi ‘slibinas’ |
| zvaka(s) | šviesa, | liet. žvãkė |
Išnašos
[redaguoti | redaguoti vikitekstą]- ↑ Duridanov, Ivan. „The Language of the Thracians“. Nuoroda tikrinta 2007-01-14.
Nuorodos
[redaguoti | redaguoti vikitekstą]txhDuomenys apie kodu „txh“ žymimą kalbą svetainėje ethnologue.comtxhLinguist kalbos kodo „txh“ informacija (angl. The Linguist List: Information by code: „txh“)txhMultiTree kalbos kodo „txh“ informacija (angl. MultiTree: A Digital Library of Language Relationships: Information by code: „txh“)