Algimantas Gudaitis
| Algimantas Gudaitis | |
|---|---|
| Gimė | 1934 m. sausio 2 d. Nemunaitis, Alovės valsčius |
| Mirė | 2024 m. spalio 11 d. (90 metų) Vilnius |
| Veikla | vertėjas |
| Alma mater | 1957 m. Vilniaus pedagoginis institutas |
Algimantas Gudaitis (1934 m. sausio 2 d. Nemunaityje, Alovės valsčiuje – 2024 m. spalio 11 d. Vilniuje[1]) – Lietuvos vertėjas.
Biografija
[redaguoti | redaguoti vikitekstą]1953–1957 m. Vilniaus pedagoginiame institute studijavo prancūzų kalbą. 1962–1964 m. Maskvos Moriso Torezo pedagoginiame institute lankė Aukštuosius pedagoginius kursus. 1958–1961 m. buvo mokslinis bendradarbis Lietuvos valstybiniame archyve. 1961–1988 m. Vilniaus inžineriniame statybos institute dėstė prancūzų kalbą. Nuo 1988 m. dirbo kaip laisvai samdomas vertėjas.
Nuo 1990 m. buvo Lietuvos rašytojų sąjungos narys.[2]
Bibliografija
[redaguoti | redaguoti vikitekstą]
- Le batiment: tekstai prancūzų kalba PCS ir MS specialybių studentams. – Vilnius: [s.n.], 1974.
- Jonas Gudaitis. Vargo paukščiai: atsiminimai / parengė Leonas Gudaitis. – Kaunas: Naujasis lankas, 2013.
Vertimai iš italų kalbos
[redaguoti | redaguoti vikitekstą]
- E. Triole. Luna-parkas: romanas. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1962.
- Ch. Semprunas. Didžioji kelionė: romanas. – Vilnius: Vaga, 1965.
- E. Šarl-Rū. Neužmirštamas Palermas: romanas. – Vilnius: Vaga, 1969.
- R. Giovagnoli. Spartakas: istorinė apysaka. – Vilnius: Vaga, 1983; Vyturys, 1987; Alma littera, 2006.
- A. Burdanas. Tragiška kelionė: nuotykių apysaka. – Vilnius: Vyturys, 1985.
- Dž. Tarocis. Verdis. – Vilnius: Vyturys, 1987.
- E. De Amicis. Širdis: apysaka. – Vilnius: Vyturys, 1989; Alma littera, 2000, 2005, 2007, 2011, 2013, 2016.
- L. Wertmuller. Meilė ir magija mamos virtuvėje: pjesė. – Valstybinis Jaunimo teatras, 1989.
- R. Reggiani. Ryt, poryt…: apysaka. – Vilnius: Vyturys, 1990.
- M. Tibaldi Chiesa. Paganinis. – Vilnius: Vyturys, 1990.
- D. Fo. Anarchisto mirtis: pjesė. – Valstybinis Jaunimo teatras, 1990.
- A. Moravija. Abejingieji: romanas. – Vilnius: Vaga, 1991.
- M. Filippi, B. Bartolino. Tikiu I, III, IV dalys: tikybos vadovėlis mokytojams. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1992.
- S. Žaprizo. Pinklės Pelenei; Moteris su automobiliu, akiniais ir šautuvu: psichologiniai detektyvai. – Vilnius: Sata, 1994.
- S. Tamaro. Eik kur liepia širdis: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 1998; Vaga, 2007.
- V. Lamberti. Vienas balsas visam pasauliui: Leizeris Zamenhofas, Esperanto kūrėjas (kartu su I. Tuliševskaite). – Vilnius: Alma littera, 2002.
- I. Svevo. Dzeno prisipažinimai: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2002.
- F. ir G. Lanzi. Šventieji globėjai ir jų simboliai. – Vilnius: Alma littera, 2005.
- A. Moravia. Penktadienio vila: apsakymai. – Vilnius: Alma littera, 2005, 2006.
- M. Menghi. Senovės Graikijos enciklopedija (kartu su R. Butkumi, R. Vaskelaite). – Vilnius: Alma littera, 2007.
- F. Conti. Senovės Romos enciklopedija (kartu su V.V. Vilyte). – Vilnius: Alma littera, 2007.
- R. Pazzi. Konklava: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2008.
Vaikų knygų vertimai iš italų kalbos
[redaguoti | redaguoti vikitekstą]
- T. Wolf. Miško pasakos. – Vilnius: Alma littera, 1994, 1995, 1996, 2000, 2004.
- T. Wolf. Fėjos. – Vilnius: Alma littera, 1995.
- T. Wolf. Nykštukai. – Vilnius: Alma littera, 1995, 1996.
- T. Wolf. Milžinai. – Vilnius: Alma littera, 1995, 1996.
- P. Holeinone. Trys paršiukai ir daug kitų pasakėlių. – Vilnius: Alma littera, 1995.
- P. Holeinone. Didysis smaragdas. Tomo ir Penės nuotykiai. – Vilnius: Alma littera, 1996.
- P. Holeinone. Batuotas katinas ir daug kitų pasakėlių. – Vilnius: Alma littera, 1996.
- P. Holeinone. Mėlynbarzdis ir daug kitų pasakėlių. – Vilnius: Alma littera, 1996.
- P. Holeinone. Legenda apie Robiną Hudą. – Vilnius: Alma Littera, 1996.
- P. Holeinone. Jonukas ir Grytutė ir daug kitų pasakėlių. – Vilnius: Alma littera, 1996.
- P. Holeinone. Kiškis ir vėžlys ir daug kitų pasakėlių. – Vilnius: Alma littera, 1996.
- P. Holeinone. Didysis nuotykis. – Vilnius: Alma Littera, 1996.
- S. Martelli. Apvaliojo stalo riteriai. – Vilnius: Alma littera; [s.l.]: Chartwell International, 1996.
- Keistuolė pelėda: pasaka apie raganėlę Žozefiną. – Vilnius: Alma littera, 1996.
- Maišatis danguje: pasaka apie raganėlę Žozefiną. – Vilnius: Alma littera, 1996.
- T. Wolf. Drakonai. – Vilnius: Alma littera, 1996.
- T. Wolf. Kaukučiai. – Vilnius: Alma littera, 1996.
- P. Holeinone. Raudonkepuraitė ir daug kitų pasakėlių. – Vilnius: Alma littera, 1997.
- P. Holeinone. Ali Baba ir daug kitų pasakėlių. – Vilnius: Alma littera, 1997.
- P. Holeinone. Bremeno muzikantai ir daug kitų pasakėlių. – Vilnius: Alma littera, 1997.
- S. Martelli. Odisėja: Odisėjo nuotykiai. – Vilnius: Alma littera, 1997.
- S. Martelli. Iliada: Trojos karas. – Vilnius: Alma Littera, 1997.
- Batuotas Katinas. – Kaunas: Šviesa, 1997.
- P. Fiorani. Apie pasaulio žvėris ir paukščius. Pasakojimai apie Europos, Afrikos, Azijos, Amerikos, Australijos gyvūnus. – Vilnius: Alma littera, 1998, 2001.
- P. Holeinone. Mažieji draugai: keturios pasakėlės. – Vilnius: Alma littera, 1998.
- P. Holeinone. Gražiausios pasaulio pasakos. – Vilnius: Alma littera, 2000, 2002, 2007, 2008, 2009, 2012.
- P. Holeinone. Pasakų knyga. – Vilnius: Alma littera, 2002, 2003.
- Pasakos apie girios mažylius: langelis į girią. – Vilnius: Alma littera, 2003.
- Pasakos apie žvėrelius: langelis į girią. – Vilnius: Alma littera, 2003.
- G. Zanini, A. Casalis. Istorija. Pradinukų enciklopedija. – Vilnius: Alma littera, 2003.
- G. Zanini, A. Casalis. Žemė. Pradinukų enciklopedija. – Vilnius: Alma littera, 2003.
- C. Coppini. Timo nuotykiai: mano namai: liečiu ir mokausi. – Vilnius: Alma littera, 2003.
- A. Casalis, A. Dami. Vakaro pasakėlės. – Vilnius: Alma littera, 2003.
- E. Adams. Žaislų karalystė. – Vilnius: Alma littera, 2004.
- Girios mažyliai ir kiti: langelis į girią. – Vilnius: Alma littera, 2004.
- Žvėreliai ir kiti: langelis į girią. – Vilnius: Alma littera, 2004.
- É. Beaumont. Žiniukų mokykla: mano pirmoji enciklopedija: 4–7 m. – Vilnius: Alma littera, 2004.
- A. Casalis, A. Dami. Karalaitės: gražiausios pasakos. – Vilnius: Alma littera, 2004.
- A. Casalis. Mano gražiausios pasakos. – Vilnius: Alma littera, 2004.
- P. Holeinone. Miško pasakos. – Vilnius: Alma littera, 2004, 2007, 2009, 2012.
- Mano pirmoji pasaulio enciklopedija: atlasas su paveikslėliais: 4–7 m. – Vilnius: Alma littera, 2004.
- A. Casalis. Milė eina į darželį: pasaka. – Vilnius: Alma littera, 2005.
- S. Deraime. Pradinukų klasė: mano pirmoji enciklopedija, 7–9 m. – Vilnius: Alma littera, 2006.
- G. Rodari. Dželsominas Melagių šalyje: pasaka. – Vilnius: Alma littera, 2006, 2015.
- Stebuklingas miškas: labai įdomios pasakėlės, kurias perskaitęs daug ko išmoksi!: žaislinė knyga. – Vilnius: Alma littera, 2014.
Vertimai iš prancūzų kalbos
[redaguoti | redaguoti vikitekstą]
- Ž. Kasu. Kruvinos Paryžiaus dienos: romanas (kartu su V. Petrausku). – Vilnius: Vaga, 1971.
- P. Bulis. Tiltas par Kvai upę: romanas. – Vilnius: Vaga, 1974.
- J. Vanier. Aš sutinku Jėzų, jis man sako: „Aš tave myliu“: Dievo meilės istorija pagal Šventąjį Raštą. – Vilnius: Katalikų pasaulis, 1997.
- N. Powell. Meno kūrinių paslaptys. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
- J. Cuvelier. Lietuvių-šunų, šunų-lietuvių kalbų žodynėlis: 160 situacijų, kad suprastumėte savo šunį. – Vilnius: Alma littera, 2010.
- S. Japrisot. Pinklės Pelenei: psichologinis detektyvas. ‒ Vilnius: Sofoklis, 2016.[3]
Šaltiniai
[redaguoti | redaguoti vikitekstą]- ↑ Mirė vertėjas, Lietuvos rašytojų sąjungos narys Algimantas Gudaitis. LRT. 2024-10-15. Nuoroda tikrinta 2024-10-15.
- ↑ Algimantas Gudaitis (1934 01 02–2024 10 11). Lietuvos rašytojų sąjunga. 2024-10-14. Nuoroda tikrinta 2024-10-15.
- ↑ Gudaitis Algimantas. Lietuvos rašytojų sąjunga. Nuoroda tikrinta 2024-10-15.