Puslapis iš Vikižodyno, laisvojo žodyno.
 Lietuvių kalba: arklys (lt), žirgas (lt) (vyr. g.) Abchazų kalba: аҽы (abk) (aċy) Actekų kalba: cahua̱yoj (nah)- Actekų kalba: cahuāyoh (nah)
 Afrikanų kalba: perd (af) Aimarų kalba: kawallu (ay) ainų kalba: ウンマ (ain) (umma) Airių kalba: capall (ga) (vyr. g.), each (ga) (vyr. g.), capaill (ga) (vyr. g., dgs.) Albanų kalba: kalë (sq) Amharų kalba: ፈረስ (am)   Gerero amusgų kalba: kísò (amu) Anglų kalba: horse (en)- anglų-normanų kalba: cheval (xno)
- apalajų kalba: kawaru (apy)
- apačių kalba:
 Arabų kalba: حصان (ar) (vyr. g.) (HiSaan), فرس (ar) (vyr. g.) (fáras), خيل (ar) (vyr. g.) (khiil)
- Moroccan: عود
 Aragoniečių kalba: caballo (an) Aramėjų kalba:
- Hebrajų: סוסיא (arc) (vyr. g.)
- Sirų: ܣܘܣܝܐ (arc) (vyr. g.)
 Armėnų kalba: ձի (hy) (ji), (eiklus žirgas) նժույգ (hy) (nžuyg) Arumunų kalba: cal (rup) Astūrų kalba: caballu (ast) Aukštutinių sorbų kalba: kóń (hsb) Bavarų kalba: pferdl (bar)- bandžialangų kalba: yaramaŋ (bdy), yaraman (bdy)
 Azerbaidžaniečių kalba: at (az)
- Arabic: آت (az) (āt)
- Lotyniškai: at (az)
 Baltarusių kalba: конь (be) (vyr. g.) (kon’) Baskų kalba: zaldi (eu) Bengalų kalba: ঘোড়া (bn) (ghoŗa) Bosnių kalba: konj (bs) (vyr. g.) Bretonų kalba: marc'h (br) Bulgarų kalba: кон (bg) (vyr. g.) (kon)- chavančių kalba: awaru (xav)
- cocilių kalba: k'a (tzo)
 Čamikurų kalba: kawali (ccc) Čekų kalba: kůň (cs) Čerokių kalba: ᏐᏈᎵ (chr) (soquili) čigonų kalba: grast (rom), harmasari (rom) (vyr. g.) grasni (rom) (mot. g.)- čirikahų kalba: chelee (apm)
 Čiuvašų kalba: лаша (cv)- čoktavų kalba: sobah (cho)
 Danų kalba: hest (da) (bendr. g.)- Darling: kaangkaru
- Dharuk: wanyuwa
- dierių kalba: nhantu (dif)
 Žemutinių sorbų kalba: koń (dsb) Erzių kalba: лишме (myv) (lišme), алаша (myv) (alaša) Esperanto: ĉevalo (eo) Estų kalba: hobune (et), hobu (et) (rare) Evių kalba: sɔ (ee) (bev. g.) Farerų kalba: hestur (fo), ross (fo) Vakarų fryzų kalba: hynder (fy) (bev. g.), (patinas) hoppe (fy) Friulų kalba: cjaval (fur) (vyr. g.) Galisų kalba: cabalo (gl) (vyr. g.)- gamilarojų kalba: yarraaman (kld)
 garifunų kalba: xuval (cab) Graikų kalba:
- Antikinė: (menk.| grc, ἵππος) (hippos) (vyr. g.)
- Dabartinė: άλογο (el) (bev. g.) (álogo), ίππος (el) (vyr. g.) (íppos)
 Grenlandų kalba: hiisti (kl) Kartvelų kalba: ცხენი (ka) (cxeni), ჰუნე (ka) (hune) Gudžaratų kalba: ઘોડો (gu) (vyr. g.) (ghoṛo)- gugu jimityrų kalba: yarraman (kky), guguur (kky)
 Gvaranių kalba: kavaju (gn)- Gvaranių kalba: kavaju (gn)
- gūnijandžių kalba: dimana (gni), yawarda (gni)
 Haičio kreolų kalba: chwal (ht) Hakų kalba: 馬 (hak) , 马 (hak) (mâ) Hausų kalba: doki (ha) Havajiečių kalba: lio (haw) Hebrajų kalba: סוּס (he) (vyr. g.) (sus) Hindi: घोड़ा (hi) (vyr. g.) (ghoṛā), अश्व (hi) (vyr. g.) (aśva), तुरग (hi) (vyr. g.) (turag)- Hopi: kawayo (hop)
 Ido: kavalo (io) Indoneziečių kalba: kuda (id) Interlingua: cavallo (ia) (vyr. g.) Islandų kalba: hestur (is) (vyr. g.), hross (is) (bev. g.) Ispanų kalba: caballo (es) (vyr. g.), yegua (es) (mot. g.) Italų kalba: cavallo (it) (vyr. g.) Jakutų kalba: ат (sah) - janjuvų kalba: yarraman (jao)
 Japonų kalba: 馬 (ja) (うま (ja) , uma), うま (ja) (uma)- jatzačio zapotekų kalba: cabey (zav)
- Javiečių kalba: jaran (jv)
 Jidiš: פֿערד (yi) (bev. g.) (ferd)- Yindjibarndi: yawarda
 Josondua mištekų kalba: kuayu (mpm)- jikarilų kalba: chelee (apj)
 Kanadų kalba: ಕುದುರೆ (kn) (kudure)- karitianų kalba: ʼiriwity (ktn)
 Katalonų kalba: cavall (ca) (vyr. g.)- kaurnų kalba: pindi nanto (zku)
 Kazachų kalba: жылқы (kk) (jılqı) Kusko kečujų kalba: kawallu (quz) Khmerų kalba: សេះ (km) (seh) Kinų kalba:- Kinų mandarinų kalba: 馬 (cmn) , 马 (cmn) (mǎ)
 Kirgizų kalba: ат (ky) (at), жылкы (ky) (žylky) Klasikinė actekų kalba: cahuayoh (nci) Komių kalba: вӧв (kv)- koptų kalba: ϩⲧⲟ (cop) (hto)
 Kornų kalba: margh (kw) Korsikiečių kalba: cavaddu (co) Korėjiečių kalba: 말 (ko) (mal)- australijos kreolų kalba: os (rop), yarraman (rop), yawarda (rop)
 Kosų kalba: nurodykite žodžio arklys vertimą(-us) (Kosų kalba), žr.- krijų kalba: ᑳᐸᓚᑲᔅᐧᑫᐤ (cr), ᒥᐢᑕᑎᒼ (cr) (mistatim)
 Kroatų kalba: konj (hr) (vyr. g.) Krymo totorių kalba: at (crh) Kunų kalba: moli (cuk)- kvanjamų kalba: onghambe (kj)
 Kurdų kalba:
- Kurmancî: hesp (ku)
- Soranî: ئهسپ
 Lakotų kalba: tashunke (lkt) Lao kalba: ມ້າ (lo) (maa)
|
|
 Latgalių kalba: zyrgs (ltg) (vyr. g.) Latvių kalba: zirgs (lv) Lenkų kalba: koń (pl) (vyr. g.), klacz (pl) (mot. g.) Ligūrų kalba: cavallo (lij) Limburgiečių kalba: Peerd (li) (bev. g.)- lipano apačių kalba: chelee (apl)
- lygumų apačių kalba: chelee (apk)
- vakarų apačių kalba: chelee (apw)
 Lojban: xirma (jbo) Lombardų kalba: càal (lmo) Lotynų kalba: equus (la) (vyr. g.), caballus (la) (vyr. g.) Luhijų kalba: efarasi (luy) Makedonų kalba: коњ (mk) (vyr. g.) (konj) Malagasių kalba: soavaly (mg) Malajalių kalba: കുതിര (ml) (kuthira) Malajų kalba: kuda (ms) Maltiečių kalba: żiemel (mt)- mandžiūrų kalba: morin (mnc)
 Maorių kalba: hōiho (mi) Marathų kalba: घोडा (mr) - Maricopa: qwayu (mrc)
- martuihunirų kalba: nyingkurluwinparri (vma)
 Menksiečių kalba: cabbyl (gv) (vyr. g.)- mijakų kalba: ヌーマ (mvi) (nūma)
- Rytų minų kalba: 馬 (cdo), 马 (cdo) (mā)
 Mjanmų kalba: မြင်း (my) (myin:) Mongolų kalba: морь (mn) (morj)- Murrinh-Patha: nintu
 Navahų kalba: łį́į́ʼ (nv) ndongų kalba: okakambe (ndo) Normanų kalba: j'va (nrf) Norvegų kalba: hest (no) (vyr. g.), hæst (no) Novial: kavale (nov)- Nyunga: ngort
- odžibvės kalba: ᐯᐯᔑᑰᑲᓐᔒ (oj) (bebezhigooganzhii (oj))
 okinavų kalba: nurodykite žodžio arklys vertimą(-us) (Okinavų kalba), žr. Oksitanų kalba: caval (oc) Nyderlandų kalba: paard (nl) (bev. g.), arch. ros (nl) (bev. g.) oodhamų kalba: kaviyu (ood) Odijų kalba: nurodykite žodžio arklys vertimą(-us) (Odijų kalba), žr. Osetinų kalba: бæх (os) (bæx) Papua pidžinų kalba: hos (tpi) Pandžabų kalba: ਘੋੜਾ (pa) (vyr. g.) (ghōṛā) Pensilvanijos vokiečių kalba: gaul (pdc) Persų kalba: اسب (fa) (asb) Pietų minų kalba: 馬 (nan), 马 (nan) (bé) Pietų sotų kalba: pere (st) Portugalų kalba: cavalo (pt) (vyr. g.), égua (pt) (mot. g.)- Prakrit: (assa)
 Prancūzų kalba: cheval (fr) (vyr. g.) Puštūnų kalba: آس (ps) (vyr. g.) (ās) Retoromanų kalba: chaval (rm) (vyr. g.) Rumunų kalba: cal (ro) Rusų kalba: лошадь (ru) (mot. g.) (lóšad’), конь (ru) (vyr. g.) (kon’)- sajulos popolukų kalba: cawa̱yu (pos)
 Samojiečių kalba: nurodykite žodžio arklys vertimą(-us) (Samojiečių kalba), žr. Sanskritas: अश्व (sa) (vyr. g.) (áśva), घोटक (sa) (vyr. g.) (ghoṭaka), तुरग (sa) (vyr. g.) (turá-ga), अर्वन् (sa) (vyr. g.) (árvan), हय (sa) (vyr. g.) (háya)- Santalų kalba: ᱥᱚᱫᱳᱢ (sat) (sadom)
 Sardiniečių kalba:
- Gallurese: cabaddu (vyr. g.), caddu (vyr. g.), acchettu (vyr. g.), ebba (mot. g.)
- Sassarese: cabaddu (vyr. g.), caddu (vyr. g.), acchettu (vyr. g.), ebba (mot. g.)
- Campidanese: cuaddu (vyr. g.), egua (mot. g.)
 Sebuanų kalba: kabayo (ceb) Ladino kalba: ciaval (lad) senoji airių kalba: capall (sga) (vyr. g.), ech (sga) (vyr. g.) Senoji anglų kalba: hors (ang) (bev. g.), eoh (ang) (bev. g.), hengest (ang), mearh (ang), wicg (ang) (bev. g.) Senoji bažnytinė slavų kalba: конь (cu) (vyr. g.) (konĭ) Senoji prancūzų kalba: cheval (fro) Senovės skandinavų kalba: hestr (non) (vyr. g.) Serbų kalba:
- Kirilica: коњ (sr) (vyr. g.)
- Lotyniškai: konj (vyr. g.)
 Serių kalba: caay (sei) Siciliečių kalba: cavaddu (scn) Sileziečių kalba: kůń (szl) Sinhalų kalba: අශ්වය (si) (ashvaya) Slovakų kalba: kôň (sk) (vyr. g.) ((prk.): kone) Slovėnų kalba: konj (sl) (vyr. g.) Sundų kalba: kuda (su) Suomių kalba: hevonen (fi) Suahilių kalba: farasi (sw) Šiaurės samių kalba: heasta (se) Škotų kalba: cuddie (sco)- Škotų gėlų kalba: each (gd)
 Švedų kalba: häst (sv) (bendr. g.), russ (sv) (bendr. g.), fåle (sv) (bendr. g.) Sąsmaukos sapotekų kalba: maniʼ (zai) Tadžikų kalba: асп (tg)  Tagalų kalba: kabayo (tl) Taitiečių kalba: nurodykite žodžio arklys vertimą(-us) (Taitiečių kalba), žr. Tajų kalba: ม้า (th) (máa) Tamilų kalba: குதிரை (ta) (kutirai) Taosų kalba: kówena (twf) Telugų kalba: గుర్రము (te) , గుర్రం (te) (gurraM) Tetum kalba: kuda (tet) Tibetiečių kalba: རྟ། (bo) (rta) Tongiečių kalba: hoosi (to) Totorių kalba: ат (tt) Čolių kalba: cawayu' (ctu) Turkmėnų kalba: at (tk) Turkų kalba: at (tr), beygir (tr) Udmurtų kalba: вал (udm) Uigūrų kalba: ئات (ug) (at) Ukrainiečių kalba: кінь (uk) (vyr. g.) (kin’) Urdu: گهوڑا (ur) (vyr. g.) (ghoṛā) Uzbekų kalba: ot (uz) Valų kalba: ceffyl (cy)- Wembawemba: yareman
- vangaaibuvų-ngijambų kalba: yarraaman (wyb)
 Vengrų kalba: ló (hu) Veru kalba: hopõn (vro) Vietnamiečių kalba: mã (vi), ngựa (vi) Vokiečių kalba: Pferd (de) (bev. g.), Ross (de) (bev. g.) Volapiukas: (tiek patinas, tiek patelė) jevod (vo), (patinas) hijevod (vo) Valonų kalba: tchivå (wa) Zazų kalba: osthor m (zza)- zoogočio zapotekų kalba: cabayw (zpq)
 Zulų kalba: nurodykite žodžio arklys vertimą(-us) (Zulų kalba), žr. Žemaičių kalba: arklīs (sgs) Vokiečių žemaičių kalba: peerd (nds) (bev. g.)
|
raudis (vyr. g.)
- raudonas (lt) (nau.)
Nors šis žodis yra naujadaras, jis yra sukurtas nuo Narevo žodyne esančios jo formos – raude. Daryta prielaida, kad žodyne pateikta forma atitiko bevardę giminę. Iš baltų prokalbės *raud, *rud, iš baltų-slavų prokalbės *raudas, iš indoeuropiečių prokalbės *h₁rewdʰ- („raudonas“). Giminiškas latvių k. rauds, ruds, lietuvių k. raudonas, rudas, slavų prokalbės *rudъ (rusų k. рудый (rudyj, „šviesiai raudonas“), ukrainiečių k. рудий (rúdyj, „raudonas, raudonplaukis“), čekų k. rudý, lenkų k. rudy), vokiečių k. rot, anglų k. red, lotynų k. ruber („raudonas“).
