wêne
Bilêvkirin
biguhêreNavdêr
biguhêre| Zayenda nêr a binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | wêne | wêne |
| Îzafe | wênê | wênên |
| Çemandî | wênî | wênan |
| Nîşandera çemandî | wî wênî | wan wênan |
| Bangkirin | wêno | wênino |
| Zayenda nêr a nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | wênek | wênin |
| Îzafe | wênekî | wênine |
| Çemandî | wênekî | wêninan |
wêne nêr
- Berhemên ku bi kamerayan hatine girtin yan jî wek nimûne li ber tiştekî yan kesekî hatiye xîçkirin.
- Ez dibêjim: "Zarokno! Bila hayê we ji darên baobabê hebe!" Min pir serê xwe bi vê wêneya hanê êşand ta ku ez hevalên xwe agahdar bikim ku ji mêj ve xeterek nêzîkî wan û nêzîkî min bi xwe jî hebû. — (Mîrzayê Biçûk, Antoine de Saint-Exupéry, werger: Fawaz Husên, Weşanên Nûdem)
Bi alfabeyên din
biguhêreHevmane
biguhêreJê
biguhêreEtîmolojî
biguhêreJi bîn- + -e, lê forma xwe a îranîkiya navîn parastiye. Hevreha din ya kurmancî eyne, soranî وێنه (wêne) û ئاوێنه (awêne, “eyne”), farisî آیینه (ayîne/ayînê, “eyne”), pehlewî *adênek (eyne), avestayî evi-deyenek (wêne; eyne) ji evi- (pê, bi) + dey-, dî- (dîtin), hemû ji zimanên îranî.
Werger
biguhêre- Afrîkansî: beeld → af
- Albanî: pikturë → sq m
- Almanî: Bild → de nt, Abbildung → de m, Abbild → de nt, Gemälde → de nt
- Amharî: ሥዕል (śəʿl)
- Apaçî:
- Apaçiya rojava: eʼilzaa
- Asamî: ছবি (sobi)
- Astûrî: imaxen m
- Avarî: сурат (surat)
- Azerî: rəsm → az, şəkil → az, təsvir → az
- Başkîrî: һүрәт (hürät), рәсем (räsem)
- Belarusî: карці́на m (karcína), карці́нка m (karcínka), малю́нак n (maljúnak), во́браз → be n (vóbraz)
- Bengalî: ছবি → bn (chôbi)
- Bîkoliya naverast: ladawan
- Bîslamayî: pija
- Bulgarî: карти́на → bg m (kartína), о́браз → bg n (óbraz)
- Burmayî: ကား → my (ka:), ပုံ → my (pum), ကားရုပ် (ka:rup), ရုပ်ပုံ → my (ruppum)
- Çeçenî: сурт (surt)
- Çekî: obraz → cs n
- Çînî:
- Danmarkî: billede → da nt
- Dusuniya navendî: gambal
- Endonezyayî: gambar → id
- Erebî: صُورَة → ar m (ṣūra), تَصْوِير n (taṣwīr), تَصْوِيرَة m (taṣwīra), رَسْم → ar n (rasm)
- Erebiya misrî: صورة m (ṣūra)
- Ermenî: նկար → hy (nkar), պատկեր → hy (patker)
- Erzayî: арт (art)
- Esperantoyî: bildo → eo
- Estonî: pilt → et
- Eweyî: nutata
- Farisî: تصویر → fa (tasvir), رسم → fa (rasm)
- Ferî: bílæt nt
- Fînî: kuva → fi
- Fransî: image → fr m
- Gaelîka skotî: dealbh n an m
- Gujaratî: ચિત્ર (citra)
- Gurcî: ნახატი (naxaṭi)
- Hindî: चित्र → hi m (citra), छबि → hi m (chabi), छवि → hi m (chavi), तस्वीर → hi m (tasvīr)
- Holendî: afbeelding → nl m, prent → nl m, portret → nl nt, illustratie → nl m, plaatje → nl, figuur → nl
- Îbranî: תְּמוּנָה → he m (tmuná)
- Îdoyî: imajo → io, pikturo → io
- Îngilîziya kevn: mēting m
- Îngilîzî: picture → en
- Îrlendî: pictiúr n
- Îtalî: quadro → it n, immagine → it m
- Îzlendî: mynd → is m
- Japonî: 絵 → ja (え, e), 絵画 → ja (かいが, kaiga)
- Javayî: gambar → jv
- Kalalîsûtî: assi
- Kannadayî: ಚಿತ್ರ → kn (citra)
- Katalanî: imatge → ca m
- Kirgizî: сүрөт → ky (süröt)
- Kîngalî: පින්තූරය (pintūraya)
- Koreyî: 그림 → ko (geurim), 회화 → ko (hoehwa), 도화 (dohwa)
- Latînî: pictūra → la m
- Latviyayî: attēls n, bilde m
- Lawsî: ພາບ (phāp), ຮູບພາບ (hūp phāp), ຮູບ (hūp)
- Lezgînî: суьрет (süret)
- Lîtwanî: vaizdas → lt n
- Luksembûrgî: Biller
- Makedonî: слика m (slika)
- Malayalamî: ചിത്രം → ml (citraṃ), പടം → ml (paṭaṃ)
- Malezî: gambar → ms
- Maltayî: kwadru n
- Maorî: atahanga
- Mecarî: kép → hu
- Mongolî:
- Norwecî:
- Oriyayî: ଛବି → or (chôbi)
- Osetî: ныв (nyv), сурӕт (suræt)
- Oygurî: رەسىم (resim), سۈرەت → ug (süret)
- Ozbekî: surat → uz, rasm → uz, tasvir → uz
- Peştûyî: انځور → ps n (anźor), تصوير → ps n (taswir)
- Pijînî: piksa
- Polonî: obraz → pl m inan, rysunek → pl n
- Portugalî: figura → pt m, imagem → pt m
- Puncabî: ਤਸਵੀਰ → pa m (tasvīr)
- Qazaxî: сурет → kk (suret)
- Rohingyayî: sóbi
- Romancî: maletg n
- Romanyayî: imagine → ro
- Rusî: карти́на → ru m (kartína), изображе́ние → ru nt (izobražénije), карти́нка → ru m (kartínka), о́браз → ru n (óbraz), рису́нок → ru n (risúnok)
- Rusînî: о́браз n (óbraz)
- Samiya bakurî: govva
- Sanskrîtî: चित्र → sa m (citra)
- Sirboxirwatî:
- Slaviya kevn:
- Kirîlî: образъ n (obrazŭ)
- Slaviya rojavayî ya kevn: образъ n (obrazŭ)
- Slovakî: obraz n
- Slovenî: slika → sl m
- Sorbî:
- Sorbiya jêrîn: wobraz n
- Spanî: imagen → es m
- Swêdî: bild → sv g, tavla → sv g
- Tabasaranî: сурат (surat), шикил (šikil)
- Tacikî: тасвир → tg (tasvir), расм → tg (rasm), сурат → tg (surat)
- Tagalogî: larawan → tl
- Tamîlî: படம் → ta (paṭam)
- Tayî: ภาพ → th (pâap), รูปภาพ → th
- Telûgûyî: బొమ్మ → te (bomma), చిత్రం → te (citraṃ)
- Teterî: рәсем → tt (räsem), картина (qartina)
- Tigrînî: ስእሊ (səʾli)
- Tirkî: resim → tr, tasvir → tr, çizim → tr
- Tirkmenî: surat → tk
- Tîbetî: རི་མོ (ri mo)
- Urdûyî: تصویر → ur m (tasvīr)
- Ûkraynî: карти́на m (kartýna), рису́нок → uk n (rysúnok), малю́нок → uk n (maljúnok), о́браз → uk n (óbraz)
- Viyetnamî: hình ảnh → vi
- Walonî: imådje → wa m
- Weylsî: llun → cy n, darlun → cy n
- Wîlamowî: obrozła
- Ximêrî: រូបភាព (ruupphiəp), គំនូរ → km (kumnuu), រូប → km (ruup)
- Yagnobî: сурат
- Yakutî: хартыына (xartıına)
- Yidîşî: בילד nt (bild)
- Yûnanî: εικόνα → el m (eikóna), θέαμα → el nt (théama), οπτική παράσταση m (optikí parástasi)
- Zimanê destan ê emerîkî: C@Sfhead-PalmForward-FlatB@InsideChestHigh-PalmAcross C@Palm-PalmForward-FlatB@CenterChesthigh-PalmAcross
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.