rojgar
Navdêr
biguhêre| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | rojgar | rojgar |
| Îzafe | rojgara | rojgarên |
| Çemandî | rojgarê | rojgaran |
| Nîşandera çemandî | wê rojgarê | wan rojgaran |
| Bangkirin | rojgarê | rojgarino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | rojgarek | rojgarin |
| Îzafe | rojgareke | rojgarine |
| Çemandî | rojgarekê | rojgarinan |
rojgar mê
- zeman, serdem, heyam
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- qismet, bext, qeder, çarenivîs, şans, nesîb, siûd, talih, felek, enînivîs
- Em kurd dixwazin bi xwe birryarê li ser çarenivîsa xwe bidin.
- Em dixwazin xwe bi xwe bi rê ve bibin anku îdare bikin.
- Em kurd dixwazin bi xwe birryarê li ser çarenivîsa xwe bidin.
Bi alfabeyên din
biguhêreJê
biguhêreEtîmolojî
biguhêreJi zimanên îranî, hevreha soranî ڕۆژگار (rojgar), farisî روزگار (rûzgar), farisiya navîn rozkar (“karê rojê”), binere: roj + kar.
Werger
biguhêre- Almanî: Schicksal → de n, ?Äon → de m, ?Ekliptik → de m
- Danmarkî: skæbne g
- Erebî: مصير, نصيب, قدر → ar, قسمة, ?مصير
- Estonî: saatus
- Farisî: نصیب → fa, قسمت → fa, تقدیر → fa, سرنوشت → fa, روزگار → fa, ?جلوهگاه
- Fînî: kohtalo → fi
- Fransî: destin → fr m
- Holendî: lot → nl n
- Îngilîziya kevn: wyrd
- Îngilîzî: destiny → en, fate → en, lot → en, fortune → en, ?aeon → en, ?agelong → en, ?yuga → en, daytime → en
- Îtalî: destino → it, sorte → it, fato → it
- Japonî: 運命 → ja、宿命
- Katalanî: destí → ca
- Mecarî: végzet → hu
- Norwecî: skjebne → no m
- Portugalî: fado → pt m, destino → pt m, sorte → pt m
- Rusî: судьба → ru m (sudʹba), участь → ru m (učastʹ)
- Slovenî: usoda → sl m
- Spanî: destino m, azar → es m
- Swêdî: öde → sv
- Tirkî: alın yazısı → tr, mukadderat → tr
- Yûnanî: μοίρα → el m (moíra)