bişaftin
Bilêvkirin
biguhêreLêker
biguhêrebişaftin lêkera xwerû, gerguhêz
- tiştek req di nav şilemeniyê de helandin
- Şekira çaya xwe têk veda û bişaft.
- asîmîle kirin, helandin
- Tirk dixwazin kurdan bibişêfin. (anku kurdan bikin tirk)
Bi alfabeyên din
biguhêreHerwiha
biguhêreTewîn
biguhêreLêker:
- -bişêf-
Têkildar
biguhêreJê
biguhêreEtîmolojî
biguhêreJi hevreh / guhertoyeka bişkivîn / bişkaftin, hevreha farisî gşwdn (guşûden, “vekirin”), ji bi- (4) + *şaftin, ji proto-hindûewropî *sh₂ey- (“bestin, girê dan”). Raman wek vebûn > jeve bûn û tev girtin guherriye.
Werger
biguhêre- Almanî: absorbieren → de, (in sich) aufnehmen, ?assimilation, ?Verhüttung → de m
- Erebî: îطrî, îlîn, îذwb
- Farisî: hl şdn → fa, ذwb şdn
- Fînî: assimiloida → fi, sulattaa → fi, sulauttaa
- Fransî: absorber → fr
- Holendî: absorberen → nl, (in zich) opnemen
- Îngilîzî: to absorb → en, to assimilate → en, to engulf → en, to incorporate → en, dispersion → en, ?smelting → en
- Îtalî: assorbire → it, incorporare → it, includere → it
- Japonî: 吸収する(きゅうしゅうする, kyūshūsuru)
- Norwecî: absorbere → no, oppsluke
- Portugalî: absorver → pt
- Soranî: twandnewe → ckb (twandnewe), asîmîlekrdn → ckb (asîmîlekirdin)
- Spanî: absorber → es, asimilar → es
- Swêdî: absorbera → sv, uppsluka
- Tirkî: ezmek → tr, çözme → tr, kıvratma → tr, kıvratmak → tr, özümlemek → tr, asimile etmek → tr, halletmek → tr, asimilasyon → tr, eritmek → tr, ergime → tr, zeveban → tr, asimile olmak, çözülme → tr, çözünme → tr, çözünmek → tr, ?çözmek → tr
Navdêr
biguhêre| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | bişaftin | bişaftin |
| Îzafe | bişaftina | bişaftinên |
| Çemandî | bişaftinê | bişaftinan |
| Nîşandera çemandî | wê bişaftinê | wan bişaftinan |
| Bangkirin | bişaftinê | bişaftinino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | bişaftinek | bişaftinin |
| Îzafe | bişaftineke | bişaftinine |
| Çemandî | bişaftinekê | bişaftininan |
bişaftin mê
- helandin, jevderxistin, dirûvandin, asîmîlasyon[1]
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- badan, çeman, tewan, rêsî[2]
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Etîmolojî
biguhêreEtîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.
Werger
biguhêre- Fînî: assimilointi → fi, sulauttaminen
- Îngilîzî: assimilation → en
- Soranî: twandnewe → ckb (twandnewe)
(Bişaftin) helandina tiştekî hişk ku dinava avê de bê helandn, mînak wan Keşkan bişeve û dewînekê çike, me bêriya dewînê kiriye.