zel
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | zel | zel |
| Îzafe | zela | zelên |
| Çemandî | zelê | zelan |
| Nîşandera çemandî | wê zelê | wan zelan |
| Bangkirin | zelê | zelino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | zelek | zelin |
| Îzafe | zeleke | zeline |
| Çemandî | zelekê | zelinan |
zel mê
Herwiha
[biguhêre]Têkildar
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- (Lêker) zel lê dan
- (Navdêr) zellêdan
Etîmolojî
[biguhêre]Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.
Werger
[biguhêre]- Albanî: shputë → sq, shuplakë → sq, dackë → sq
- Almanî: Klaps → de n, Schlag → de n
- Asamî: চৰ (sor), থাপৰ (thapor)
- Azerî: şapalaq
- Bîkoliya naverast: sapak
- Bulgarî: плесник n (plesnik), плесница → bg (plesnica), шамар → bg n (šamar)
- Çekî: facka → cs m
- Çînî:
- Danmarkî: lussing → da g
- Endonezyayî: tamparan → id
- Erebî: صَفْعَة (ṣafʿa), لَطْمَة (laṭma)
- Ermenî: ապտակ → hy (aptak), չափալախ → hy (čʻapʻalax), սիլլա → hy (silla)
- Esperantoyî: manfrapo
- Estonî: hoobiga
- Farisî: سیلی → fa (sili)
- Fînî: läimäys → fi, läimäytys, läpsäys → fi, läpsy → fi, läpsäytys → fi
- Fransî: claque → fr m, fessée → fr m, gifle → fr m
- Galîsî: lapote → gl n, labazada → gl m, lufiada m, sopapo → gl n, bofetada m, cachete n
- Haîtî: kalot nt
- Hindî: चांटा (cāṇṭā), चाँटा → hi (cā̃ṭā), थप्पड़ → hi n (thappaṛ), झापड़ n (jhāpaṛ), चपेट → hi n (capeṭ), तमाचा → hi n (tamācā), लाफा n (lāphā), चपत → hi n (capat), रहपट → hi n (rahpaṭ)
- Holendî: mep → nl m, klets → nl m
- Îbranî: סְטִירָה → he (s'tira)
- Îngilîzî: slap → en
- Îtalî: schiaffo → it n, ceffone → it n, sberla → it m
- Japonî: 平手打ち (ひらてうち, hirateuchi), ビンタ → ja (binta)
- Katalanî: bufetada → ca m
- Kirgizî: токот (tokot), шапалак → ky (şapalak)
- Latînî: alapa m
- Luhyayî: ekofi
- Makedonî: шамар n (šamar), шлаканица m (šlakanica)
- Mazenderanî: لپاسه (lapāse)
- Mecarî: csapás → hu, ütés → hu, pofon → hu, arculcsapás → hu, arculütés → hu
- Normandî: charabouste m, cliamuse m, cliaque m, gifl'ye m, girnouffl'ye m, mornifl'ye m, nord-êt n, paffe m, talmouse m
- Norwecî: ørefik n, en over kjeften
- Polonî: klaps → pl n, klepnięcie nt, policzek → pl n
- Portugalî: palmada → pt m, estalo → pt n, tapa → pt n, bofetada → pt m, chapada → pt m, tabefe → pt n
- Qiptî: ⲁⲁⲥ m (ɑsˤ), ⲁⲥ m (ɑsˤ)
- Rusî: шлепо́к → ru n (šlepók), пощёчина → ru m (poščóčina), оплеу́ха → ru m (opleúxa), затре́щина → ru m (zatréščina)
- Sicîlî: moffa → scn m, tumpuluni → scn n, tumpulata → scn m
- Slovenî: klofuta → sl m
- Spanî: bofetada → es m, cachetada → es m
- Swahîlî: kibare → sw, kibao → sw
- Swêdî: örfil → sv g, hurring → sv g, käftsmäll → sv g
- Tagalogî: sampal
- Tirkî: sille → tr, tokat → tr, şaplak → tr, şamar → tr
- Urdûyî: چانٹا (cā̃ṭā)
- Ûkraynî: ля́пас n (ljápas)
- Volapûkî: flapil → vo
- Walonî: berlafe → wa m, tchofe → wa m, bafe → wa m, ratournêye → wa m, racatoirtcheye → wa m
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Navdêr
[biguhêre]
zel