zehmet
Bilêvkirin
[biguhêre]Rengdêr
[biguhêre]zehmet
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Derdê xedar bêm firqet e
Firqet ji can pir zehmet e
Ya sehl ko 'aşiq rih dite — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- zehmetane
- (lêker) zehmet bûn
- (navdêr) zehmetbûn
- (rengdêr) zehmetbûyî
- (navdêr) zehmetdan
- (lêker) zehmet dan
- (lêker) zehmet kirin
- (navdêr) zehmetkirin
- (rengdêr) zehmetkirî
- zehmetkêş
- zehmetkêşî
- (lêker) zehmet xwarin
- zehmetî
Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî زَحْمَة (zaḥma) (zehmetî, dijwarî, renc, nerehetî). Peyv di erebî de navdêr e û di gelek zimanên din de jî wek navdêr maye (bo nimûne di farisî û tirkî de) lê di kurdî de bi piranî wek rengdêr tê bikaranîn.
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: moeilik
- Albanî: i vështirë → sq
- Almanî: schwer → de, schwierig → de
- Amharî: አስቸጋሪ (ʾäsčägari)
- Asamî: টান (tan)
- Astûrî: difícil → ast
- Azerî: çətin → az, düşvar
- Baskî: nekez → eu
- Başkîrî: ҡыйын (qïyïn), ауыр (awïr)
- Belarusî: ця́жкі → be (cjážki), тру́дны (trúdny)
- Bengalî: কঠিন → bn (kôṭhin)
- Bîkoliya naverast: dipisil
- Bîkoliya naverast: masakit
- Bretonî: diaes → br
- Bruneyî: payah
- Bulgarî: тру́ден → bg (trúden), мъ́чен → bg (mǎ́čen), те́жък → bg (téžǎk)
- Burmayî: ခဲယဉ်း → my (hkai:yany:), ခက် → my (hkak)
- Çamicuroyî: yeewa
- Çeçenî: хала (χala)
- Çekî: obtížný → cs, těžký → cs
- Çerokî: ᎤᏦᏍᏗ (utsosdi), ᏍᏓᏯ (sdaya)
- Çînî:
- Çukçî: аӈъачеты (aṇʺačety)
- Danmarkî: vanskelig
- Endonezyayî: sukar → id, susah → id, sulit → id
- Erebî: صَعْب (ṣaʿb)
- Erebiya fasî: واعر (waʕr)
- Ermenî: դժվար → hy (džvar), բարդ → hy (bard), ծանր → hy (canr)
- Esperantoyî: malfacila
- Estonî: keeruline → et
- Farisî: دشوار → fa (došvâr), مشکل → fa (moškel), سخت → fa (saxt), صعب → fa (sa'b)
- Ferî: torførur
- Fînî: vaikea → fi, hankala → fi
- Fransî: difficile → fr
- Frîsî: swier → fy
- Gaelîka skotî: doirbh, mì-fhurasda, cruaidh, trom, duilich
- Galîsî: difícil → gl, arrevesado
- Gotî: 𐌰𐌲𐌻𐌿𐍃 (aglus)
- Gujaratî: કઠિન (kaṭhin)
- Gurcî: ძნელი (ʒneli), რთული (rtuli), მძიმე → ka (mʒime)
- Haîtî: difisil
- Hindî: कठिन → hi (kaṭhin), विकट → hi (vikaṭ), मुश्किल → hi (muśkil), दुश्वार → hi (duśvār)
- Holendî: lastig → nl, moeilijk → nl
- Îbranî: קָשֶׁה → he (kashé), מסובך (mesubbakh)
- Îdoyî: desfacila → io
- Îlokanoyî: narigat
- Îngilîziya kevn: earfoþe
- Îngilîzî: difficult → en
- Îngûşî: хала (χala)
- Înterlîngua: difficile
- Îrlendî: deacair, anfhurasta, anacair, achrannach, doiligh
- Îtalî: difficile → it
- Îzlendî: erfiður → is
- Japonî: 難しい → ja (むずかしい, muzukashii), 困難な → ja (こんなんな, konnan na)
- Kalalîsûtî: sapernarpoq
- Kannadayî: ಕಟ್ → kn (kaṭ)
- Kapverdî: puxadu, pexóde, rabés
- Katalanî: difícil → ca
- Keçwayî: sasa
- Kirgizî: кыйын → ky (kıyın), оор → ky (oor)
- Kîngalî: අමාරු (amāru)
- Koreyî: 어렵다 → ko (eoryeopda), 힘들다 → ko (himdeulda)
- Ladînoyî: difísil, zor
- Latînî: difficilis → la
- Latviyayî: sarežģīts, grūts
- Lawsî: ຍາກ (nyāk)
- Lîtwanî: sunkus → lt
- Makedonî: тежок (težok), мачен (mačen)
- Malezî: sukar → ms, susah → ms
- Maltayî: diffiċli → mt
- Manksî: doillee, creoi, trome, mooar, neuaashagh
- Maorî: whēuaua, uaua, taumaha hārukiruki
- Maratî: अवघड (avghaḍ), कठीण (kaṭhīṇ)
- Mecarî: nehéz → hu
- Misrî:
(qsn) - Mîrandî: defícel
- Mongolî: хэцүү → mn (hetsüü), хүнд → mn (hünd), бэрх → mn (berh), хүчир → mn (hüčir)
- Monî: ဝါတ် (wāt)
- Navajoyî: nantłʼah
- Norwecî: vanskelig → no
- Oksîtanî: malaisit → oc, dificil → oc n
- Oygurî: قىيىن (qiyin), مۈشكۈل (müshkül)
- Ozbekî: qiyin → uz, mushkul → uz, murakkab → uz
- Peştûyî: ګران n (grân), مشکل n (muškil)
- Polonî: trudny → pl, ciężki → pl
- Portugalî: difícil → pt
- Puncabî: ਕਠਿਨ (kaṭhin)
- Qazaxî: қиын (qiyn), ауыр (auyr)
- Romanyayî: greu → ro, dificil → ro, anevoios → ro, complicat → ro
- Rusî: тру́дный → ru n (trúdnyj), тяжёлый → ru (tjažólyj), тя́жкий → ru (tjážkij), сло́жный → ru (slóžnyj)
- Samoayî: faigatā
- Sanskrîtî: कठिन → sa (kaṭhina)
- Sebwanoyî: lisud
- Sirboxirwatî:
- Slaviya kevn:
- Kirîlî: тѩжькъ (tjęžĭkŭ)
- Slovakî: obtiažny, ťažký
- Slovenî: težek → sl
- Sorbî:
- Sorbiya jorîn: ćežki
- Spanî: difícil → es
- Swêdî: svår → sv
- Tacikî: мушкил → tg (muškil), душвор (dušvor), сахт → tg (saxt)
- Tagalogî: mahirap
- Tamîlî: கடினமான → ta (kaṭiṉamāṉa)
- Tayî: ยาก → th (yâak), ลำบาก → th
- Telûgûyî: కఠినమైన → te (kaṭhinamaina), కష్టమైన → te (kaṣṭamaina)
- Teteriya krîmî: qıyın
- Teterî: кыен (qıyen), авыр → tt (awır)
- Tetûmî: susar
- Tirkî: zor → tr, güç → tr, müşkül → tr, çetin → tr, kıyın → tr, düşvar, ağır → tr
- Tirkmenî: çatak, çetin, kyn, müçgil
- Tîbetî: ཁག་པོ (khag po), དཀའ་ལས་ཁག་པོ (dka' las khag po), དཀའ་མོ (dka' mo), དཀའ་ངལ་ཅན (dka' ngal can)
- Tongî: faingataʻa
- Toxarî B: waimene, āmāskai
- Urdûyî: مشکل (muśkil), دشوار (duśvār), کٹھن (kaṭhin)
- Ûkraynî: важки́й → uk (važkýj), трудни́й (trudnýj)
- Viyetnamî: khó → vi, khó khăn → vi
- Volapûkî: fikulik → vo
- Weylsî: anodd → cy, caled → cy
- Ximêrî: ពិបាក → km (pi’baak), យ៉ាប់ → km (yap)
- Yidîşî: שווער (shver), האַרב (harb)
- Yorubayî: le
- Yûnanî: δύσκολος → el (dýskolos)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | zehmet | zehmet |
| Îzafe | zehmeta | zehmetên |
| Çemandî | zehmetê | zehmetan |
| Nîşandera çemandî | wê zehmetê | wan zehmetan |
| Bangkirin | zehmetê | zehmetino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | zehmetek | zehmetin |
| Îzafe | zehmeteke | zehmetine |
| Çemandî | zehmetekê | zehmetinan |
zehmet mê