xwarza
|
Bikarhênerek dixwaze ev peyv were standardkirin. Ji kerema xwe tevlî nîqaşa li ser Daxwazên standardkirinê bibin.(+) |
| xwarza / xwarzî / xuharzî |
Navdêr
[biguhêre]xwarza
- zarokê/a xwişka kesekê/î
- Ew xwarzayê min e.
- Ew kurê xwişka min e.
- Ez xwarzaya wê me.
- Ez keça xwişka wê me.)
- Ew xwarzayê min e.
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Têkildar
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Bi zaravayên din
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]xwar- (xwişk) + -za. Ji proto-hindûewropî *swesor (“xwişk”) > *sw- ya proto-hindûewropî di zimanên arî de dibe *xw-, *s- dibe h-: proto-hindûewropî *swesor > proto-îranî *xwaher). Xwişk bi pehlewî xwaher bû û di farisî de jî خواهر (xwaher) e (-w- tê nivîsîn lê nayê xwendin). Di kurmancî de -eha- yan -ahe-, ya ku di farisî de heye yan di pehlewî de hebû, carina dibe -a-, bo nimûne di peyva çar de ku bi farisî çehar e.
Werger
[biguhêre]- Albanî: nip → sq nêr
- Almanî: Neffe → de mê, Nichte → de mê
- Baskî: iloba → eu
- Çekî: synovec → cs nêr
- Çînî:
- Danmarkî: nevø → da g
- Endonezyayî: keponakan → id / kemenakan → id / misan → id
- Erebî: ابن الأخت (íbni-l-’úkht), ?إبنة الأخت, ?المولى
- Ermenî: քրոջ որդի (kʻroǰ ordi)
- Esperantoyî: nevo → eo
- Estonî: õepoeg
- Farisî: خواهرزاده → fa
- Ferî: systursonur nêr
- Fînî: sisarenlapsi
- Fransî: neveu → fr nêr
- Hindî: भतीजा → hi (bhatījā)
- Holendî: neef → nl nêr
- Îbranî: אחיין (akhyán) nêr
- Îdoyî: nevulo → io
- Îngilîzî: (sororal) nephew or niece, ?nephew → en, ?niece → en
- Îrlendî: nia nêr
- Îtalî: nipote → it nêr
- Îzlendî: systursonur → is nêr
- Japonî: 甥 → ja (おい, oi)
- Katalanî: nebot → ca nêr
- Koreyî: 조카 → ko (joka)
- Latînî: filius sororis nêr, nepos → la nêr
- Maltayî: nepputi nêr
- Mecarî: unokaöcs → hu
- Polonî: siostrzeniec → pl nêr
- Portugalî: sobrinho → pt nêr
- Romanyayî: nepot → ro nêr
- Rusî: племянник → ru (plemjánnik) nêr
- serî: aac
- Sirboxirwatî: nećak → sh nêr
- Sirboxirwatî: sinovac → sh
- Sirboxirwatî: sestrić → sh nêr, nećak → sh nêr
- Skotî: mac-peathar
- Slovakî: synovec → sk nêr
- Slovenî: nečak → sl nêr
- Spanî: sobrino → es nêr
- Swêdî: nevö → sv g, systerson → sv g
- Tayî: หลานชาย
- Telûgûyî: మేనల్లుడు → te (mēnalluḍu)
- Tirkî: yeğen → tr, hemşirezade → tr, kardeş çocuğu, ?kız kardeşin kız çocuğu
- Urdûyî: بھتیجا (bhtejā)
- Yûnanî: ανιψιός → el (anipsiós) nêr